Thị trưởng San Francisco London Breed và Thị trưởng Thượng Hải Gong Zheng ký Biên bản ghi nhớ gia hạn mối quan hệ thành phố kết nghĩa

San Francisco, CA – Thị trưởng London N. Breed hôm qua đã chào đón Thị trưởng Gong Zheng và đoàn đại biểu Thượng Hải đến Tòa thị chính để kỷ niệm việc gia hạn Biên bản ghi nhớ giữa hai thành phố như một phần của lễ kỷ niệm 45 năm Quan hệ kết nghĩa Thành phố San Francisco - Thượng Hải. Có từ năm 1979, San Francisco đã dẫn đầu cả nước bằng cách thiết lập mối quan hệ ngoại giao đầu tiên giữa Hoa Kỳ và Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, do Thị trưởng Dianne Feinstein lúc đó khởi xướng.  

Trong chuyến thăm ngày hôm qua, cả hai thị trưởng đã ký thỏa thuận thành phố kết nghĩa để nhấn mạnh lại các cam kết giữa San Francisco và Thượng Hải, đồng thời thúc đẩy các cơ hội kinh tế cùng có lợi và các nỗ lực trao đổi văn hóa, bao gồm cả việc tìm hiểu khả năng thực hiện các chương trình trao đổi sinh viên và xúc tiến du lịch.  

Thị trưởng Thượng Hải Gong và phái đoàn của ông đến thăm San Francisco diễn ra sau chuyến đi của Thị trưởng Breeds đến Trung Quốc vào tháng 4 , khi bà dẫn đầu một phái đoàn San Francisco trong chuyến thăm nhiều thành phố trên khắp Trung Quốc, bao gồm cả Thượng Hải. Mục đích của chuyến đi của Thị trưởng tập trung vào việc vun đắp các cơ hội tăng trưởng kinh tế và du lịch, đồng thời củng cố quan hệ ngoại giao để tăng cường mối quan hệ văn hóa trên khắp khu vực tại Trung Quốc.

“Là cửa ngõ vào khu vực Châu Á - Thái Bình Dương, San Francisco có lịch sử lâu đời với mối liên hệ văn hóa sâu sắc với nền văn hóa Trung Quốc và Hoa Kỳ gốc Hoa. Bằng cách ký kết thỏa thuận này, chúng tôi đang tôn vinh di sản của nhiều người trong Thành phố của chúng tôi và nhấn mạnh lại tầm quan trọng của các cuộc giao lưu văn hóa mà San Francisco vẫn cam kết khi chúng tôi thúc đẩy quan hệ đối tác từ khắp nơi trên thế giới”, Thị trưởng London Breed cho biết . “Khi phái đoàn San Francisco của chúng tôi đến thăm Thượng Hải, Thị trưởng Gong, cư dân và các nhà lãnh đạo đã dành cho chúng tôi lòng hiếu khách chân thành và chúng tôi mong muốn có cơ hội đáp lại lòng hiếu khách đó khi chúng tôi cùng nhau làm việc để củng cố mối quan hệ giữa hai thành phố”.

“Thượng Hải và San Francisco đã cùng nhau ký một biên bản ghi nhớ (MOU) mới về trao đổi hữu nghị và hợp tác”, Thị trưởng Gong Zheng cho biết . “Báo hiệu một giai đoạn hợp tác thực tế mới giữa hai thành phố. Chúng tôi coi đây là cơ hội để tăng cường hơn nữa hợp tác với San Francisco trong các lĩnh vực như công nghệ, đổi mới, đầu tư chung và quản lý đô thị. Ngoài ra, chúng tôi đặt mục tiêu thúc đẩy trao đổi thanh niên giữa hai thành phố, thúc đẩy mức độ phát triển có lợi cho cả hai bên cao hơn”.

Trong những năm qua, quan hệ đối tác Thành phố kết nghĩa San Francisco - Thượng Hải đã chứng kiến hơn 200 dự án hợp tác trên nhiều lĩnh vực khác nhau. Các sự kiện đáng chú ý bao gồm "Tuần lễ Thượng Hải tại SF" và "Tuần lễ SF tại Thượng Hải". Mối quan hệ này cũng tạo điều kiện cho các cuộc tương tác với các nhà lãnh đạo tương lai của Trung Quốc và đóng vai trò quan trọng trong việc San Francisco tham gia Triển lãm Thượng Hải 2010.

Ngoài phái đoàn Thượng Hải, trong số những người có mặt tại sự kiện ngày hôm qua còn có các thành viên của phái đoàn San Francisco gần đây tới Trung Quốc, và các nhà lãnh đạo cộng đồng người Hoa tại San Francisco đã nắm bắt cơ hội để chào đón và chào hỏi lẫn nhau tại buổi tiệc chiêu đãi do Thị trưởng Breed và Trưởng phòng Lễ tân Maryam Muduroglu tổ chức.

“Việc ký kết Biên bản ghi nhớ quan trọng này sẽ củng cố thêm tương lai phát triển chung, trao đổi văn hóa và hợp tác kinh doanh của hai thành phố kết nghĩa” , Daphne Fang, Chủ tịch Ủy ban Thành phố kết nghĩa San Francisco cho biết . “Sự tham gia của thanh thiếu niên trung học San Francisco vào các trại hè Hữu nghị tại Thượng Hải sẽ tăng cường sự hiểu biết về văn hóa và tình bạn, lan tỏa qua các biên giới và thế hệ. Ủy ban Thành phố kết nghĩa San Francisco - Thượng Hải sẽ tiếp tục sự cống hiến và cam kết không lay chuyển của chúng tôi trong việc thúc đẩy mối quan hệ lâu dài giữa hai thành phố lớn nhất của chúng ta”.

“Thượng Hải và San Francisco là những thành phố then chốt trong việc thiết lập quan hệ Thành phố kết nghĩa giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ,” Zhang Jianmin, Tổng lãnh sự Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa tại San Francisco cho biết . “Sự hợp tác hiệu quả trên nhiều lĩnh vực đã liên tục đưa hai thành phố này lên hàng đầu trong các nỗ lực phát triển quan hệ Trung Quốc-Hoa Kỳ. Các chuyến thăm lẫn nhau của hai thị trưởng trong khoảng thời gian chưa đầy hai tháng là sự thực hiện cụ thể của sự đồng thuận quan trọng đã đạt được trong cuộc họp của các nhà lãnh đạo Trung Quốc-Hoa Kỳ tại San Francisco, đưa "Tầm nhìn San Francisco" thành hành động cụ thể. Người ta tin rằng chuyến thăm này sẽ thúc đẩy hơn nữa các hoạt động giao lưu và hợp tác tại địa phương, đóng góp tích cực vào sự phát triển ổn định, lành mạnh và bền vững của quan hệ Trung Quốc-Hoa Kỳ.”

Mối quan hệ Thành phố kết nghĩa này, được thành lập trong nhiệm kỳ của Thị trưởng Dianne Feinstein, diễn ra sau khi quan hệ ngoại giao Hoa Kỳ - Trung Quốc được bình thường hóa vào cuối những năm 1970. Feinstein đã dẫn đầu một phái đoàn đến Bắc Kinh và Thượng Hải, nơi bà và Thị trưởng Thượng Hải lúc đó là Vương Đạo Hàm đã nhất trí về việc thiết lập mối quan hệ lâu dài này. Thỏa thuận chính thức được ký kết vào đầu năm 1980, sau tuyên bố của Tổng thống Hoa Kỳ Carter về quan hệ ngoại giao chính thức.

Vào tháng 7, 10 học sinh trung học từ khắp San Francisco sẽ tham gia chương trình trao đổi giáo dục mùa hè tại Thượng Hải để thúc đẩy tình hữu nghị và hiểu biết giao thoa văn hóa giữa hai thành phố.

###