舊金山市長倫敦·布里德與上海市長龔正簽署續簽友好城市關係諒解備忘錄

加州舊金山—昨天，市長倫敦·布里德(London N. Breed) 在市政廳接待了龔正市長和上海代表團，慶祝兩市續簽諒解備忘錄，慶祝舊金山與上海建立友好城市關係45週年。早在 1979 年，舊金山就在時任市長黛安范斯坦 (Dianne Feinstein) 的帶領下，與中華人民共和國建立了歷史上第一個外交關係。  

在昨天的訪問中，兩位市長簽署了姐妹城市協議，再次強調舊金山和上海之間的承諾，並推動互利的經濟機會和文化交流努力，包括探索學生交換計畫和旅遊推廣的可能性。  

在上海市長龔先生及其代表團訪問舊金山之前，布里茲市長於四月訪問中國，當時她率領舊金山代表團對包括上海在內的中國多個城市進行了訪問。市長此行的目的主要是培養旅遊業和經濟成長機會，並加強外交關係，以加強中國各地區的文化聯繫。

「作為通往亞太地區的門戶，舊金山擁有豐富的歷史，與華人和美籍華人文化有著根深蒂固的文化聯繫。透過簽署這項協議，我們尊重了我們城市許多人的遺產，並再次強調了舊金山在推進與世界各地的伙伴關係時仍然致力於文化交流的重要性。 ) 說道。 「當我們的舊金山代表團訪問上海時，龔市長、居民和領導人給予了我們真誠的熱情款待，我們期待有機會給予同樣的回報，共同努力加强两座城市之間的聯繫。”

「上海與舊金山共同簽署了新的友好交流與合作諒解備忘錄，」龔正市長表示。 「預示著兩座城市務實合作進入新階段。我們以此為契機，進一步加強與舊金山在科技、創新、相互投資、城市治理等領域的合作。此外，我們也致力於推動兩市青年交流，促進更高水準的互利發展。

多年來，舊金山與上海的友好城市合作關係已在各個領域開展了 200 多個合作項目。著名的活動包括「舊金山上海週」和「上海舊金山週」。這種關係也促進了與未來中國領導人的互動，並為舊金山參加 2010 年上海世博會發揮了關鍵作用。

除上海代表團外，出席昨天活動的還有近期訪華的舊金山代表團成員，以及舊金山華人社區領袖，他們在布里德市長和市政府局長舉辦的招待會上抓住機會相互致意。姆·穆杜羅格魯協議。

舊金山友好城市委員會主席方達芙妮表示：“這份重要諒解備忘錄的簽署進一步加強了兩個友好城市共同發展、文化交流和商​​業合作的未來。” 「舊金山高中青年參加上海友誼夏令營將增進文化理解和友誼，產生跨越國界和世代的共鳴。舊金山-上海友好城市委員會將繼續致力於並堅定不移地致力於促進我們兩個最偉大城市之間的持久關係。

「上海和舊金山是中美建立友好城市關係的關鍵城市，」中華人民共和國駐舊金山總領事張建民表示。各領域卓有成效的合作始終走在發展中美關係的前端。兩國市長在不到兩個月的時間內互訪，是中美領導人舊金山會晤重要共識的具體落實，將「舊金山願景」轉化為實際行動。相信此訪將進一步促進地方交流合作，為中美關係穩定健康永續發展作出正面貢獻。

這種姊妹城市關係是在黛安范斯坦 (Dianne Feinstein) 市長任職期間建立的，是在 1970 年代末美中外交關係正常化之後建立的。范斯坦率領代表團訪問了北京和上海，並與時任上海市長汪道涵一致同意建立這種長期關係。正式協議於 1980 年初美國總統卡特宣佈建立正式外交關係後簽署。

7 月，來自舊金山各地的 10 名高中生將參加上海的暑期教育交流活動，以增進兩座城市之間的友誼並促進跨文化理解。

###