La alcaldesa de San Francisco, London Breed, y el alcalde de Shanghái, Gong Zheng, firman un memorando de entendimiento que renueva su relación de ciudades hermanas

San Francisco, CA – La alcaldesa London N. Breed recibió ayer al alcalde Gong Zheng y a una delegación de Shanghái en el Ayuntamiento para celebrar la renovación del Memorándum de Entendimiento entre ambas ciudades como parte del 45º aniversario de la relación de hermanamiento entre San Francisco y Shanghái. Desde 1979, San Francisco lideró a la nación al establecer la primera relación diplomática entre los Estados Unidos y la República Popular China, impulsada por la entonces alcaldesa Dianne Feinstein.  

Durante la visita de ayer, ambos alcaldes firmaron el acuerdo de Ciudades Hermanas para enfatizar los compromisos entre San Francisco y Shanghai y para promover oportunidades económicas y esfuerzos de intercambio cultural mutuamente beneficiosos, incluyendo la exploración de posibilidades de programas de intercambio de estudiantes y promoción del turismo.  

La visita del alcalde de Shanghái, Gong, y su delegación a San Francisco se produce poco después del viaje de la alcaldesa Breeds a China en abril , cuando encabezó una delegación de San Francisco en una visita a varias ciudades de China, incluida Shanghái. El objetivo del viaje de la alcaldesa se centró en fomentar las oportunidades de crecimiento económico y turístico y reforzar las relaciones diplomáticas para fortalecer los lazos culturales en toda la región de China.

“Como puerta de entrada a la región de Asia y el Pacífico, San Francisco tiene una rica historia con vínculos culturales profundamente arraigados con las culturas china y chino-estadounidense. Al firmar este acuerdo, honramos la herencia de muchos habitantes de nuestra ciudad y recalcamos la importancia de los intercambios culturales con los que San Francisco sigue comprometida a medida que avanzamos en las asociaciones de todo el mundo”, dijo la alcaldesa London Breed . “Cuando nuestra delegación de San Francisco visitó Shanghái, el alcalde Gong, los residentes y los líderes nos brindaron una hospitalidad genuina y esperamos tener la oportunidad de brindarles lo mismo a cambio mientras trabajamos juntos para fortalecer los lazos entre las dos ciudades”.

“Shanghai y San Francisco han firmado conjuntamente un nuevo memorando de entendimiento (MOU) sobre intercambio amistoso y cooperación”, dijo el alcalde Gong Zheng . “Anunciando una nueva fase de colaboración práctica entre las dos ciudades. Vemos esto como una oportunidad para fortalecer aún más la cooperación con San Francisco en áreas como tecnología, innovación, inversión mutua y gobernanza urbana. Además, pretendemos impulsar los intercambios de jóvenes entre las dos ciudades, fomentando un mayor nivel de desarrollo mutuamente beneficioso”.

A lo largo de los años, la asociación entre San Francisco y Shanghái ha dado lugar a más de 200 proyectos de colaboración en diversos sectores. Entre los eventos más destacados se incluyen la "Semana de Shanghái en SF" y la "Semana de SF en Shanghái". La relación también ha facilitado las interacciones con futuros líderes chinos y ha desempeñado un papel clave en la participación de San Francisco en la Expo de Shanghái de 2010.

Además de la delegación de Shanghai, entre los presentes en el evento de ayer se encontraban miembros de la reciente delegación de San Francisco a China, y líderes de la comunidad china de San Francisco, quienes aprovecharon la oportunidad para darse la bienvenida y saludarse en una recepción ofrecida por la alcaldesa Breed y la jefa de Protocolo Maryam Muduroglu.

“La firma de este importante Memorándum de Entendimiento fortalece aún más el futuro de crecimiento mutuo, intercambio cultural y colaboración comercial de las dos ciudades hermanas”, afirmó Daphne Fang, presidenta del Comité de Ciudades Hermanas de San Francisco . “La participación de los jóvenes de las escuelas secundarias de San Francisco en los campamentos de verano de la Amistad en Shanghái mejorará la comprensión cultural y la amistad, y se transmitirá a través de las fronteras y las generaciones. El Comité de Ciudades Hermanas de San Francisco y Shanghái continuará con su dedicación y compromiso inquebrantable para fomentar la relación duradera entre nuestras dos ciudades más grandes”.

“Shanghai y San Francisco son ciudades fundamentales para el establecimiento de relaciones de hermanamiento entre China y Estados Unidos”, dijo Zhang Jianmin, Cónsul General de la República Popular China en San Francisco . “La cooperación eficaz en diversos campos las ha colocado constantemente a la vanguardia de los esfuerzos para desarrollar las relaciones entre China y Estados Unidos. Las visitas mutuas de los dos alcaldes en un lapso de menos de dos meses son una implementación concreta del importante consenso alcanzado durante la reunión de líderes de China y Estados Unidos en San Francisco, impulsando la "Visión de San Francisco" en acciones tangibles. Se cree que esta visita promoverá aún más los intercambios y la cooperación locales, haciendo contribuciones positivas al desarrollo estable, saludable y sostenible de las relaciones entre China y Estados Unidos”.

Esta relación de ciudades hermanas, fundada durante el mandato de la alcaldesa Dianne Feinstein, siguió a la normalización de las relaciones diplomáticas entre Estados Unidos y China a fines de la década de 1970. Feinstein encabezó una delegación a Pekín y Shanghái, donde ella y el entonces alcalde de Shanghái, Wang Daohan, acordaron el establecimiento de esta relación duradera. El acuerdo formal se firmó a principios de 1980, luego del anuncio del presidente estadounidense Carter sobre los lazos diplomáticos oficiales.

En julio, 10 estudiantes de secundaria de San Francisco participarán en intercambios educativos de verano en Shanghai para promover la amistad y fomentar el entendimiento intercultural entre las dos ciudades.

###