Pinirmahan ni San Francisco Mayor London Breed at Shanghai Mayor Gong Zheng ang Memorandum of Understanding Renewing Sister City Relationship

San Francisco, CA – Tinanggap kahapon ni Mayor London N. Breed si Mayor Gong Zheng at isang delegasyon ng Shanghai sa City Hall upang ipagdiwang ang pag-renew ng Memorandum of Understanding sa pagitan ng dalawang lungsod bilang bahagi ng ika-45 anibersaryo ng San Francisco Shanghai Sister City Relationship. Noong 1979, pinangunahan ng San Francisco ang bansa sa pamamagitan ng pagtatatag ng kauna-unahang diplomatikong relasyon sa pagitan ng Estados Unidos at ng People's Republic of China, na pinangunahan ni Mayor Dianne Feinstein noon.  

Sa pagbisita kahapon, parehong nilagdaan ng mga Alkalde ang kasunduan ng Sister City upang muling bigyang-diin ang mga pangako sa pagitan ng San Francisco at Shanghai, at upang isulong ang mga pagkakataong pang-ekonomiya na kapaki-pakinabang sa isa't isa at mga pagsisikap sa pagpapalitan ng kultura, kabilang ang paggalugad ng mga posibilidad para sa mga programa ng palitan ng mga mag-aaral at promosyon ng turismo.  

Ang pagbisita ni Shanghai Mayor Gong at ng kanyang delegasyon sa San Francisco ay kasunod ng paglalakbay ni Mayor Breeds sa China noong Abril , noong pinangunahan niya ang isang delegasyon ng San Francisco sa pagbisita sa maraming lungsod sa buong China, kabilang ang Shanghai. Ang layunin ng paglalakbay ng Alkalde ay nakatuon sa paglinang ng mga pagkakataon sa turismo at paglago ng ekonomiya at pagpapatibay ng mga ugnayang diplomatiko upang palakasin ang ugnayang pangkultura sa buong rehiyon sa Tsina.

“Bilang gateway patungo sa rehiyon ng Asia-Pacific, ang San Francisco ay may mayamang kasaysayan na may malalim na pagkakaugat na kultural na ugnayan sa mga kulturang Tsino at Chinese American. Sa pamamagitan ng paglagda sa kasunduang ito, iginagalang namin ang pamana ng marami sa ating Lungsod at muling binibigyang-diin ang kahalagahan ng mga pagpapalitan ng kultura na nananatiling nakatuon sa San Francisco habang isinusulong natin ang mga pakikipagtulungan mula sa buong mundo,” sabi ni Mayor London Breed . “Nang bumisita ang aming delegasyon sa San Francisco sa Shanghai, si Mayor Gong, mga residente, at mga pinuno ay nagpaabot ng tunay na mabuting pakikitungo at inaasahan namin ang pagkakaroon ng pagkakataong palawigin ang parehong bilang kapalit habang nagtutulungan kaming palakasin ang ugnayan sa pagitan ng dalawang lungsod."

"Shanghai at San Francisco ay magkasamang lumagda sa isang bagong memorandum of understanding (MOU) sa magiliw na pagpapalitan at pakikipagtulungan," sabi ni Mayor Gong Zheng . “Paghahayag ng bagong yugto ng praktikal na pakikipagtulungan sa pagitan ng dalawang lungsod. Nakikita namin ito bilang isang pagkakataon upang higit pang palakasin ang pakikipagtulungan sa San Francisco sa mga lugar tulad ng teknolohiya, pagbabago, pamumuhunan sa isa't isa, at pamamahala sa lunsod. Bukod pa rito, nilalayon naming isulong ang pagpapalitan ng kabataan sa pagitan ng dalawang lungsod, na itaguyod ang mas mataas na antas ng pag-unlad na kapwa kapaki-pakinabang."

Sa paglipas ng mga taon, ang partnership ng San Francisco Shanghai Sister City ay nakakita ng higit sa 200 collaborative na proyekto sa iba't ibang sektor. Kabilang sa mga kilalang kaganapan ang "Shanghai Week sa SF" at "SF Week sa Shanghai." Ang relasyon ay pinadali din ang mga pakikipag-ugnayan sa mga magiging lider ng Tsino at gumanap ng mahalagang papel sa paglahok ng San Francisco sa Shanghai Expo 2010.

Bilang karagdagan sa delegasyon ng Shanghai, kabilang sa mga dumalo sa kaganapan kahapon ay ang mga miyembro ng kamakailang delegasyon ng San Francisco sa China, at ang mga pinuno ng komunidad ng Tsino ng San Francisco na sinamantala ang pagkakataong batiin at batiin ang isa't isa sa isang pagtanggap na pinangunahan ni Mayor Breed at Chief of Protocol Maryam Muduroglu.

“Ang paglagda sa napakahalagang Memorandum of Understanding na ito ay higit na nagpapalakas sa hinaharap ng dalawang kapatid na lungsod sa paglago, pagpapalitan ng kultura, at pakikipagtulungan sa negosyo,” sabi ni Daphne Fang, Tagapangulo ng Komite ng Sister City ng San Francisco . “Ang pakikilahok ng mga kabataan sa high school ng San Francisco sa Friendship summer camp sa Shanghai ay magpapahusay sa kultural na pag-unawa at pagkakaibigan, na umaalingawngaw sa mga hangganan at henerasyon. Ang San Francisco - Shanghai Sister City Committee ay magpapatuloy sa aming dedikasyon at hindi natitinag na pangako sa pagpapaunlad ng matatag na relasyon sa pagitan ng aming dalawang pinakadakilang lungsod."

“Ang Shanghai at San Francisco ay mga pangunahing lungsod sa pagtatatag ng mga ugnayan ng Sister City sa pagitan ng China at United States,” sabi ni Zhang Jianmin, Consul General ng People's Republic of China sa San Francisco . “Ang epektibong kooperasyon sa iba't ibang larangan ay patuloy na naglalagay sa kanila sa unahan ng mga pagsisikap na paunlarin ang relasyon ng China-US. Ang magkasamang pagbisita ng dalawang alkalde sa loob ng wala pang dalawang buwan ay isang kongkretong pagpapatupad ng mahalagang pinagkasunduan na naabot sa pulong ng mga pinuno ng China-US sa San Francisco, na nagsusulong ng "San Francisco Vision" sa mga nasasalat na aksyon. Pinaniniwalaan na ang pagbisitang ito ay higit na magtataguyod ng mga lokal na pagpapalitan at pagtutulungan, na magbibigay ng mga positibong kontribusyon sa matatag, malusog, at napapanatiling pag-unlad ng relasyon ng China-US.”

Ang relasyong ito ng Sister City, na itinatag noong panunungkulan ni Mayor Dianne Feinstein, ay sumunod sa normalisasyon ng relasyong diplomatiko ng US-China noong huling bahagi ng 1970s. Pinangunahan ni Feinstein ang isang delegasyon sa Beijing at Shanghai, kung saan siya at pagkatapos ng Alkalde ng Shanghai, si Wang Daohan, ay nagkasundo sa pagtatatag ng pangmatagalang relasyon na ito. Ang pormal na kasunduan ay nilagdaan noong unang bahagi ng 1980, kasunod ng pag-anunsyo ni US President Carter ng opisyal na diplomatikong relasyon.

Sa Hulyo, 10 mag-aaral sa high school mula sa buong San Francisco ang lalahok sa mga palitan ng pang-edukasyon sa tag-init sa Shanghai upang itaguyod ang pagkakaibigan at pagyamanin ang cross-cultural na pagkakaunawaan sa pagitan ng dalawang lungsod.

###