San Francisco dành tặng tuyến cáp treo cho biểu tượng âm nhạc được yêu mến Tony Bennett

San Francisco, CA - Hôm nay, Thị trưởng London N. Breed thông báo rằng Tuyến cáp treo California Street 53 đã được dành tặng cho ca sĩ Tony Bennett, người đã giành nhiều giải Grammy và Emmy, người đã qua đời vào mùa hè năm ngoái ở tuổi 96. Thị trưởng đã cùng vợ của nhạc sĩ, Susan Benedetto, các nhà lãnh đạo thành phố, Cơ quan Giao thông Vận tải Thành phố San Francisco (SFMTA) và Đường sắt Market Street tham dự lễ kỷ niệm tại Khách sạn lịch sử Fairmont San Francisco, nơi Bennett đã biểu diễn ca khúc "I Left My Heart in San Francisco" lần đầu tiên vào năm 1961. 

Trải dài bảy thập kỷ, sự nghiệp âm nhạc của Tony Bennett bao gồm việc giành được nhiều giải thưởng và thành tựu, bao gồm 20 giải Grammy và Giải thưởng Thành tựu trọn đời. Năm 1969, "I Left my Heart in San Francisco" đã trở thành bài hát chính thức của San Francisco sau khi đạt được thành công to lớn, giúp Bennett trở nên nổi tiếng hơn nữa trên khắp Thành phố và cả nước. Vào cuối những năm 1980, ông đã giúp thúc đẩy việc xây dựng lại hệ thống Cáp treo và ủng hộ cố Thượng nghị sĩ Dianne Feinstein, khi đó là Thị trưởng San Francisco, khi hệ thống này mở cửa trở lại vào năm 1984. 

Kể từ buổi biểu diễn đầu tiên của Bennett, ông đã được mời biểu diễn bài hát này nhiều lần trong các sự kiện thể thao và văn hóa lớn, bao gồm lễ diễu hành chiến thắng World Series của Giants năm 2012, các trận đấu của San Francisco 49ers và lễ kỷ niệm 50 năm Cầu Cổng Vàng vào năm 1987.   

“Câu chuyện về San Francisco sẽ mãi mãi gắn liền với huyền thoại Tony Bennett,” Thị trưởng Breed cho biết. “Hôm nay, chúng ta không chỉ tôn vinh di sản của ông mà còn tôn vinh những đóng góp của ông cho sự sôi động và tiến bộ của San Francisco.”  

“Khi 'I left my heart in San Francisco' trở thành một hit, nó thực sự đã biến Tony thành một công dân của thế giới, được biết đến với lượng người hâm mộ ngày càng đông đảo. Nó không chỉ trở thành quốc ca của San Francisco mà còn của Tony nữa”, Susan Benedetto, vợ của Tony Bennett cho biết . “Ông ấy không bao giờ chán hát bài hát này, và khán giả không bao giờ chán nghe nó. Nhờ bức tượng Fairmont, và giờ là tuyến cáp treo đặc biệt này, người hâm mộ từ khắp nơi trên thế giới sẽ mãi mãi có một nơi để ghé thăm và cảm thấy gần gũi với Tony. Không gì có thể khiến chồng tôi phấn khích hơn thế. Ông ấy sống vì âm nhạc và vì người hâm mộ của mình”. 

Trước lễ kỷ niệm hôm nay, do Fairmont San Francisco tổ chức hợp tác với Văn phòng Thị trưởng, SFMTA và Đường sắt Market Street - một tổ chức phi lợi nhuận tôn vinh và bảo tồn cơ sở hạ tầng giao thông lịch sử tại San Francisco - Thị trưởng Breed đã đi Xe cáp treo 53 từ đường California và Market đến khách sạn ở Nob Hill. Bà đi cùng với bà Benedetto, các nhà lãnh đạo Thành phố, các nhà lãnh đạo doanh nghiệp và các nhà từ thiện.  

Tuyến cáp treo California Street này có các “dải băng” truyền thống ở hai đầu, nhưng thay vì liệt kê các con phố trên tuyến đường, các dải băng này lại ghi “Nửa đường đến các vì sao, kể từ năm 1873”, ám chỉ đến lời bài hát nổi tiếng “I Left My Heart in San Francisco” và năm mà cáp treo được phát minh tại Thành phố này .  

Giám đốc Giao thông của SFMTA Jeffrey Tumlin cho biết : “Chúng tôi rất vinh dự khi được mang di sản của Tony Bennett lên chính những chiếc xe mà ông đã giúp bất tử hóa trong 'I Left my Heart in San Francisco'. Việc dành tuyến cáp treo số 53 theo tên ông chỉ phù hợp với đội xe lịch sử của chúng tôi, giúp những người đi xe háo hức leo lên được một nửa chặng đường đến các vì sao”. 

"Chỉ với một câu trong một bài hát, Tony Bennett đã làm cho tuyến cáp treo của chúng tôi trở nên nổi tiếng thế giới. Ông ấy đã nhắc nhở chúng tôi về sự đặc biệt của thành phố chúng tôi", Rick Laubscher, Chủ tịch kiêm Tổng giám đốc điều hành của Street Market Railway cho biết. " Nhóm bảo tồn giao thông phi lợi nhuận của chúng tôi tự hào được giúp tổ chức lễ tưởng niệm vĩnh viễn này dành cho ông ấy". 

Lịch sử của Khách sạn Fairmont San Francisco gắn liền với sự nghiệp âm nhạc và di sản của Tony Bennett. Tại Phòng Venetian, ca sĩ này đã biểu diễn bài hát mang tính biểu tượng này cách đây hơn 60 năm. Ngoài ra, bãi cỏ phía trước của Khách sạn là nơi đặt bức tượng của ca sĩ nhạc jazz, được cố Thị trưởng Ed Lee khánh thành để kỷ niệm sinh nhật lần thứ 90 của Bennett vào năm 2016. Trong sự kiện đó, Thị trưởng Lee đã tuyên bố ngày 19 tháng 8 năm 2016 là Ngày Tony Bennett tại San Francisco.  

Vào năm 2018, Thành phố đã đổi tên dãy nhà 900 phố Mason ở phía trước đường Fairmont Tony Bennett . 

Ngoài nhiều giải thưởng danh giá cho âm nhạc của mình, bao gồm giải thưởng Bậc thầy nhạc Jazz của Quỹ Quốc gia hỗ trợ Nghệ thuật và một ngôi sao trên Đại lộ Danh vọng Hollywood, Tony Bennett còn nhận được Giải thưởng Nhân đạo của Cao ủy Liên hợp quốc về người tị nạn, cùng nhiều giải thưởng khác. 

Tony Bennett cũng là một họa sĩ tài năng trong suốt cuộc đời mình và, như một phần trong những nỗ lực từ thiện của mình tại Thành phố, ông đã vẽ một trái tim vào năm 2004 để ủng hộ dự án Trái tim tại San Francisco của Quỹ Bệnh viện Đa khoa San Francisco. Tác phẩm nghệ thuật này được trưng bày cố định tại sảnh của Khách sạn Fairmont. 

“Ca sĩ nhạc trữ tình huyền thoại đã để lại trái tim mình ở San Francisco mãi mãi để lại dấu ấn của mình trên đỉnh Nob Hill. Ông Bennett là một trong những đại sứ vĩ đại và nổi tiếng nhất của Thành phố, được nhiều thế hệ người dân San Francisco và người hâm mộ trên toàn thế giới yêu mến; Khách sạn Fairmont San Francisco đã vinh dự được chào đón ông Bennett và gia đình đến với khách sạn trong nhiều thập kỷ”, Markus Treppenhauer, Tổng giám đốc Fairmont San Francisco cho biết. “Tác phẩm điêu khắc thường được chụp ảnh của ông Bennett mô tả ông với đôi tay dang rộng, hát vang, tượng trưng cho việc ôm trọn Thành phố. Khách sạn của chúng tôi cũng có một phòng đặc biệt mang tên Tony Bennett để tôn vinh sự nghiệp của ông và trưng bày một số tác phẩm nghệ thuật của ông. Ông có thể đã để lại trái tim mình ở San Francisco, nhưng ông đã chiếm được trái tim của tất cả chúng tôi”.   

Cáp treo San Francisco là loại cáp treo lâu đời nhất vẫn còn hoạt động tại Hoa Kỳ và là loại cáp treo vận hành bằng tay cuối cùng trên thế giới. Những chiếc cáp treo mang tính biểu tượng này thu hút hàng triệu khách du lịch hàng năm và đóng vai trò quan trọng đối với hệ thống giao thông, ngành du lịch và sự phục hồi kinh tế của San Francisco. Chỉ trong năm ngoái, năm 2023, San Francisco đã kỷ niệm 150 năm thành lập Hệ thống cáp treo.  

Toa 53, đi vào hoạt động thường xuyên ngày hôm nay, sẽ có một tấm bảng ghi lời tri ân dành cho các nhà soạn nhạc George Cory và Douglass Cross, nội dung như sau: “ Năm 1953, một cặp đôi ở Brooklyn chuyển từ San Francisco đến đây đã hoài niệm về thị trấn cũ của họ. Họ đã viết 'I Left My Heart in San Francisco', một bài hát ít được chú ý cho đến khi một người New York khác, Tony Bennett, khiến nó trở nên nổi tiếng thế giới trong thập kỷ tiếp theo. Lời bài hát và âm nhạc trong màn trình diễn giành giải Grammy của Cross và Cory và Bennett đã đưa hàng triệu người nghe 'đi được nửa đường đến các vì sao'”. 

###