舊金山將纜車奉獻給深受喜愛的音樂偶像托尼貝內特

加州舊金山 -今天，市長倫敦·N·布里德(London N. Breed) 宣布，加州街纜車53 號已專門用於紀念多次獲得格萊美獎和艾美獎的歌手托尼·貝內特(Tony Bennett)，他於去年夏天去世，享年96 歲。舊金山費爾蒙酒店舉行慶祝活動，貝內特在此首次表演了《我把心留在舊金山》 1961年。 

托尼貝內特 (Tony Bennett) 的音樂生涯跨越 70 年，屢獲獎項和成就，其中包括 20 項格萊美獎和一項終身成就獎。 1969 年，《I Left my Heart in San Francisco》獲得巨大成功後成為舊金山的官方歌曲，幫助貝內特在整個城市和全國獲得了更大的知名度。 1980 年代後期，他幫助推動纜車系統的重建，並在 1984 年纜車系統重新開放時與已故參議員、時任舊金山市長黛安·范斯坦 (Dianne Feinstein) 站在一起。 

自從貝內特首次表演以來，他曾多次受邀在重大體育和文化活動中表演，包括 2012 年巨人隊世界大賽勝利遊行、舊金山 49 人隊比賽以及 1987 年金門大橋 50 週年紀念活動。   

「舊金山的故事將永遠與傳奇人物托尼貝內特聯繫在一起，」布里德市長說。 “今天，我們不僅紀念他的遺產，還慶祝他對舊金山的活力和進步做出的貢獻。”  

「當『我把我的心留在舊金山』變得如此熱門時，它確實讓托尼成為了世界公民，並被越來越多的粉絲所熟知。它不僅成為舊金山的國歌，也成為托尼的國歌。 「這首歌他唱不厭，觀眾也聽不膩。多虧了費爾蒙的雕像，以及現在這個特殊的纜車，來自世界各地的粉絲將永遠有一個可以參觀並感受到與托尼親近的地方。沒有什麼比這更讓我先生興奮的了。他為音樂而活，也為他的歌迷而活。 

今天的慶祝活動由舊金山費爾蒙酒店與市長辦公室、SFMTA 和Market Street Railway（一家致力於慶祝和保護舊金山歷史性交通基礎設施的非營利組織）共同主辦，市長布里德(Breed) 乘坐53 號纜車從加州出發，通往諾布山酒店的市場街道。陪同她的還有貝內代托女士、市領導、商界領袖和慈善家。  

這輛加州街纜車的兩端有傳統的“絲帶”，但絲帶上並沒有列出路線上的街道，而是寫著“Halfway to the Stars，Since 1873”，指的是“I Left My Heart”的著名歌詞在舊金山”，以及纜車在該市發明的年份。  

「我們很榮幸能夠在 Tony Bennett 在《我把我的心留在舊金山》中幫助永垂不朽的汽車上繼承托尼貝內特 (Tony Bennett) 的遺產，」 SFMTA 運輸總監傑弗里‧圖姆林(Jeffrey Tumlin) 說。 “以他的名字命名 53 號纜車非常適合我們歷史悠久的車隊，讓熱切的乘客們不斷攀登半程星空。” 

Street Market Railway 總裁兼執行長 Rick Laubscher 表示： 「 Tony Bennett 一首歌中的一句話讓我們的纜車舉世聞名。他讓我們想起了我們的城市有多麼特別。」為他組織這個永久的致敬活動。 

舊金山費爾蒙酒店的歷史與托尼貝內特的音樂生涯和遺產交織在一起。 60 多年前，這位歌手就是在其威尼斯廳演唱了這首如今標誌性的歌曲。此外，飯店前草坪上還矗立著爵士歌手的雕像，該雕像是已故市長艾德·李(Ed Lee) 為慶祝貝內特(Bennett) 2016 年90 歲生日而落成的。中，李市長宣布2016 年8 月19 日為舊金山托尼貝內特日 (Tony Bennett Day) 。  

2018 年，市政府將費爾蒙托尼貝內特路 (Fairmont Tony Bennett Way)前的梅森街 900 號街區重新命名。 

東尼貝內特的音樂獲得了許多認可，其中包括國家藝術基金會爵士大師和好萊塢星光大道上的明星，東尼貝內特也獲得了聯合國難民事務高級專員人道主義獎等。 

托尼貝內特 (Tony Bennett) 一生也是一位頗有成就的畫家，作為他在城市慈善事業的一部分，他於 2004 年畫了一顆心，以資助舊金山綜合醫院基金會的“舊金山之心”專案.藝術品永久陳列在費爾蒙酒店的大廳。 

「這位將心留在舊金山的傳奇歌手在諾布山頂上永遠留下了自己的印記。貝內特先生是這座城市最偉大、最著名的大使之一，深受幾代舊金山人和世界各地球迷的喜愛。舊金山費爾蒙酒店幾十年來一直榮幸地歡迎 Bennett 先生及其家人入住酒店，」舊金山費爾蒙酒店總經理 Markus Treppenhauer 說。 「貝內特先生經常被拍照的雕塑描繪了他張開雙臂，唱著完整的歌曲，象徵性地擁抱這座城市。我們酒店還推出特別的托尼貝內特套房，向他的職業生涯致敬，並配有他的幾件藝術品。他可能把他的心留在了舊金山，但他贏得了我們所有人的心。   

舊金山纜車是美國境內仍在運作的最古老的纜車，也是世界上最後的手動纜車。這些標誌性汽車每年吸引數百萬遊客，對舊金山的交通系統、旅遊業和經濟復甦至關重要。就在 2023 年的最後一年，舊金山慶祝了纜車系統成立 150 週年。  

今天投入營運的 53 號車廂將額外增加一塊牌匾，向作曲家喬治·科里 (George Cory) 和道格拉斯·克羅斯 (Douglass Cross) 致敬，牌匾上寫著：“ 1953 年，一對從舊金山搬來的布魯克林夫婦懷念他們以前的小鎮。他們創作了《我把我的心留在了舊金山》，這首歌很少受到關注，直到另一位紐約人托尼貝內特在接下來的十年中使其世界聞名。克羅斯和科里以及貝內特的格萊美獲獎表演的歌詞和音樂讓數百萬聽眾“走向了明星”。 

###