Thị trưởng London Breed công bố các khoản đầu tư để hỗ trợ phục hồi doanh nghiệp nhỏ tại trung tâm kinh tế của San Francisco

San Francisco, CA — Thị trưởng London N. Breed hôm nay đã công bố khoản tài trợ mới trị giá 47,9 triệu đô la để hỗ trợ phục hồi kinh tế cho Trung tâm Kinh tế của Thành phố, đây sẽ là một phần trong ngân sách do bà đề xuất. Khoản tài trợ này sẽ bao gồm hỗ trợ trực tiếp mới cho các doanh nghiệp nhỏ, cũng như các sự kiện, hoạt động và cải thiện không gian công cộng mới để hỗ trợ các khu vực phụ thuộc vào người lao động, khách du lịch và những du khách khác. Đề xuất tài trợ cũng sẽ tiếp tục các chương trình Đại sứ hiện có của Thành phố tại các khu vực như Mid-Market, Union Square, Downtown, South of Market và dọc theo Embarcadero.

Các nguồn lực này chủ yếu nhằm mục đích tài trợ cho các sáng kiến hỗ trợ trực tiếp và thúc đẩy lưu lượng khách bộ hành đến các doanh nghiệp nhỏ tại Trung tâm Kinh tế San Francisco, bao gồm Trung tâm Thành phố, Nam Chợ, Quảng trường Union, Trung tâm Công dân, Yerba Buena và Vịnh Mission. Các khu vực này tiếp tục gặp phải tình trạng gián đoạn liên tục và đáng kể đối với lưu lượng khách bộ hành là nhân viên và khách du lịch mà họ đã dựa vào trước đại dịch.

“Trong khi San Francisco đang phục hồi sau đại dịch này, chúng tôi vẫn tiếp tục chứng kiến những thay đổi lớn trong thành phố của mình và chúng tôi thấy điều đó ở Trung tâm Kinh tế của chúng tôi nhiều hơn bất kỳ nơi nào khác”, Thị trưởng Breed cho biết. “Tôi đã đến thăm các doanh nghiệp lớn và nhỏ, và mặc dù rõ ràng là tất cả chúng tôi đều cam kết thích nghi và phát triển như một phần của quá trình phục hồi lâu dài, nhưng các doanh nghiệp nhỏ của chúng tôi ở những khu vực trung tâm thành phố này không thể chờ đợi lâu hơn nữa. Họ cần tất cả chúng ta dành năng lượng và nguồn lực của mình để giúp họ trong ngắn hạn, khi chúng ta tiếp tục làm việc để đưa thành phố của chúng ta trở lại đúng hướng”.

Đề xuất Ngân sách của Thị trưởng bao gồm:

• 10 triệu đô la cho các khoản tài trợ và cho vay trực tiếp nhằm mục đích giúp các doanh nghiệp nhỏ khởi nghiệp, ổn định, mở rộng quy mô và điều chỉnh các mô hình kinh doanh. Nguồn tài trợ mới sẽ mở rộng các chương trình phục vụ các doanh nghiệp trên khắp Thành phố, bao gồm các doanh nghiệp trong Khu kinh tế cốt lõi.
• 10,5 triệu đô la trong hai năm cho Quỹ Phục hồi Lõi Thành phố để hỗ trợ các sự kiện, không gian công cộng và hoạt động ở tầng trệt, cũng như chiến dịch tiếp thị trên toàn thành phố. Khoản tài trợ này được hình dung là để hỗ trợ các nỗ lực do cộng đồng thúc đẩy nhằm làm đẹp, cải thiện và kích hoạt các không gian công cộng và các vị trí trống ở tầng trệt trên khắp Lõi Kinh tế. 
• 25,4 triệu đô la trong hai năm tới để tiếp tục Chương trình An toàn Cộng đồng Mid-Market/Tenderloin, cung cấp các đại sứ cộng đồng tập trung vào việc tạo ra môi trường chào đón hơn, sạch sẽ hơn và sôi động hơn cho cư dân, công nhân và du khách tại các khu vực xung quanh Tenderloin, Trung tâm Cộng đồng và Phố Market. 
• 2 triệu đô la cho Đại sứ chào đón SF và Đại sứ cộng đồng cảnh sát đã nghỉ hưu đóng quân tại các nút giao thông công cộng và du lịch quan trọng như các ga BART ở trung tâm thành phố, Union Square, Trung tâm hội nghị Moscone và dọc theo Embarcadero. Các khoản tiền này sẽ duy trì khoản đầu tư hiện tại của Thành phố và sẽ cho phép sự hiện diện an toàn nhất quán và dễ thấy cũng như sự tham gia tích cực chủ động và hỗ trợ thân thiện trong việc tìm đường, giới thiệu và khuyến nghị, và phối hợp với các phòng ban khác của Thành phố và các nỗ lực dựa trên cộng đồng để hỗ trợ các điều kiện và trải nghiệm đường phố tích cực của chủ doanh nghiệp, nhân viên, cư dân và du khách.

Các chương trình và sáng kiến cụ thể được tạo ra thông qua nguồn tài trợ này sẽ được thông báo bằng cách triệu tập những đại diện chủ chốt của các ngành công nghiệp, doanh nghiệp, nhóm cộng đồng và các bên liên quan khác trong Trung tâm Kinh tế để hiểu và đáp ứng các nhu cầu và thách thức cấp bách mà những người dân đang gặp phải, đồng thời áp dụng và mở rộng các giải pháp mà họ đang phát triển.

“Các doanh nghiệp nhỏ của San Francisco là nền tảng cho sự phục hồi kinh tế của chúng ta. Thông qua sự lãnh đạo của Thị trưởng Breed, các khoản đầu tư được đề xuất này là các giải pháp thiết thực sẽ giúp đưa khách hàng và du khách trở lại với Trung tâm Kinh tế của chúng ta, bao gồm hơn 40% các doanh nghiệp nhỏ của chúng ta”, Kate Sofis, Giám đốc điều hành của Văn phòng Phát triển Kinh tế và Lực lượng lao động cho biết. “Khi động lực tiếp tục thay đổi và chuyển dịch trên thực tế, chúng tôi muốn đảm bảo rằng chúng tôi ổn định các doanh nghiệp nhỏ của mình, bao gồm các nghệ sĩ, nhạc sĩ và người biểu diễn địa phương của chúng tôi bằng nguồn tài trợ và chương trình mới kích hoạt và tạo ra các cơ hội cũng như một không gian an toàn và chào đón cho tất cả mọi người. Khi các doanh nghiệp nhỏ của chúng ta phát triển, thành phố của chúng ta cũng phát triển”.

Thị trưởng Breed đã hợp tác với Advance SF để tạo ra “Diễn đàn Đổi mới cốt lõi kinh tế của San Francisco”, một cuộc trò chuyện được tạo điều kiện thuận lợi với nhiều bên liên quan từ Cốt lõi kinh tế bao gồm các doanh nghiệp lớn và nhỏ, các nhóm nghệ thuật, các nhà môi giới và đại diện bất động sản, các cơ sở dịch vụ khách sạn và giải trí, và các quận phúc lợi cộng đồng, cùng nhiều bên khác. Nhóm này đã bắt đầu một quá trình để phát triển tầm nhìn chung nhằm hỗ trợ sự sôi động đang diễn ra của Cốt lõi kinh tế trong bối cảnh kinh tế hậu đại dịch và xác định các nhu cầu trước mắt cũng như các sáng kiến trung và dài hạn để khám phá.

Thông qua đối thoại và thảo luận liên tục và phối hợp với nhiều bên liên quan, San Francisco sẽ tiếp tục thúc đẩy các chiến lược tận dụng các tài sản quan trọng của Trung tâm kinh tế để hỗ trợ sự năng động liên tục và duy trì vai trò của thành phố trong việc hỗ trợ phúc lợi kinh tế của khu vực. 

“Trong vài tháng qua, Advance SF đã làm việc với Văn phòng Thị trưởng để tập hợp các đối tác khu vực công và tư nhân lại với nhau để xây dựng các chiến lược khôi phục lại Nền tảng Kinh tế của chúng ta”, Larry Baer, Đồng Chủ tịch của Advance SF cho biết. “Thị trưởng Breed đang tập trung cao độ vào quá trình phục hồi sau đại dịch của San Francisco và ngân sách được công bố hôm nay đặt ra một tầm nhìn rõ ràng để giải quyết ngay lập tức những thách thức kinh tế cấp bách nhất của thành phố chúng ta”, Lloyd Dean, Đồng Chủ tịch của Advance SF cho biết thêm.

Trước đại dịch, 469.745 người đã đi làm ở San Francisco. Theo báo cáo gần đây nhất của City Economist, các văn phòng chỉ chứng kiến 35% lực lượng lao động quay trở lại văn phòng. Ngoài ra, Thành phố có trung bình một triệu khách du lịch hàng năm trước đại dịch và SF Travel không ước tính du lịch sẽ phục hồi hoàn toàn cho đến năm 2024.

Ngân sách do Thị trưởng đề xuất ưu tiên các nhu cầu cấp thiết của các doanh nghiệp nhỏ hướng đến người tiêu dùng trong Khu kinh tế cốt lõi. Hơn 42% doanh nghiệp nhỏ của Thành phố nằm trong Khu kinh tế cốt lõi và trước đại dịch, khu vực này đã tạo ra hơn 45% thuế bán hàng của Thành phố. Trong khi thuế bán hàng cho thấy hầu hết các khu phố của San Francisco đã phục hồi phần lớn hoạt động kinh tế mà họ tạo ra trước đại dịch, các khu văn phòng và du lịch của San Francisco, bao gồm Khu tài chính, East Cut, Yerba Buena, Union Square, Mid-Market và SOMA vẫn duy trì mức thâm hụt 20% trở lên.

“Những thách thức mà các doanh nghiệp nhỏ phải đối mặt tại Trung tâm Kinh tế San Francisco là rất lớn”, Andrew Chun, Chủ sở hữu Schroeder's Bar and Restaurant tại Front và California Street cho biết. “Khi phần còn lại của Thành phố tiếp tục phục hồi sau đại dịch, các doanh nghiệp nhỏ ở Trung tâm dễ cảm thấy bị bỏ rơi. Ngân sách mới của Thị trưởng nêu bật nhu cầu chủ động đầu tư vào một trung tâm kinh tế được phục hồi. Chúng tôi rất vui mừng được làm việc với Thị trưởng và đánh giá cao những nỗ lực của Thành phố và các đối tác cộng đồng trong việc đầu tư vào tương lai của Trung tâm”.

“Việc thu hút khách bộ hành và doanh nghiệp đến các nhà hàng và doanh nghiệp nhỏ của chúng tôi tại khu vực Trung tâm Kinh tế của chúng tôi là rất quan trọng đối với sự tồn tại và sức sống của San Francisco,” Laurie Thomas, Giám đốc điều hành của Hiệp hội Nhà hàng Golden Gate cho biết. “Chúng tôi tiếp tục làm việc chăm chỉ với các tổ chức đối tác, các nhà tuyển dụng lớn hơn và Thành phố để giúp thu hút khách hàng đến các doanh nghiệp này để họ có thể giữ chân nhân viên và giúp doanh nghiệp của họ mở cửa trở lại. Chúng tôi cảm ơn Thị trưởng và nhóm của bà đã ưu tiên các nhà hàng và doanh nghiệp này trong ngân sách của bà và mong muốn tiếp tục hợp tác. Chúng ta có thể làm được điều này nếu chúng ta cùng nhau làm việc.”

“Là một công ty có lượng nhân viên đông đảo, chúng tôi thấy được sự căng thẳng mà đại dịch đã gây ra cho các doanh nghiệp nhỏ của mình. Chúng tôi đã hợp tác với cộng đồng doanh nghiệp nhỏ để đảm bảo rằng khi nhân viên của chúng tôi trở lại văn phòng, chúng tôi sẽ tối đa hóa sự hỗ trợ của họ đối với các doanh nghiệp nhỏ xung quanh phụ thuộc vào họ. Với các khoản đầu tư như các nỗ lực Phục hồi cốt lõi của Thành phố mà Thị trưởng Breed đã đề xuất, Thành phố có thể mở rộng các nỗ lực như những gì chúng tôi đã thí điểm với Hiệp hội Nhà hàng Golden Gate vì lợi ích của tất cả mọi người”, Rebecca Prozan, Giám đốc Quan hệ Chính phủ Bờ Tây và Chính sách Công tại Google cho biết.

“Đưa mọi người trở lại trung tâm thành phố là ưu tiên quan trọng về mặt ngân sách đối với thành phố của chúng ta. San Francisco nổi tiếng là thành phố của các khu phố, nhưng tất cả chúng ta đều dựa vào hoạt động kinh tế của trung tâm kinh doanh cốt lõi của Thành phố và những người đi làm và du khách hàng ngày của thành phố”, Andrew Robinson, Giám đốc điều hành của Khu lợi ích cộng đồng East Cut cho biết. “Khu trung tâm là động lực kinh tế của chúng ta; các doanh nghiệp nhỏ, tất cả các hành lang khu phố, tất cả các khoản đầu tư mà chúng ta thực hiện để duy trì sự phát triển của các khu phố đều dựa vào sức khỏe và sức sống của trung tâm thành phố. Sức sống của trung tâm thành phố rất quan trọng đối với sự phục hồi của chúng ta—đó là nơi mọi người từ khắp Thành phố và khu vực đến làm việc, nơi khách du lịch lần đầu tiên đặt chân đến thành phố của chúng ta và nơi sự đổi mới phát triển mạnh mẽ”.

“Chúng tôi lạc quan về sự phục hồi của trung tâm thành phố San Francisco và trung tâm văn hóa của Yerba Buena,” Cathy Maupin, Giám đốc điều hành của Yerba Buena Community Benefit District cho biết. “Sự gia tăng rõ rệt về du lịch, hội nghị và lượng khách lưu trú tại khách sạn đang thu hút ngày càng nhiều người đến khu vực này để ủng hộ các doanh nghiệp nhỏ, nhà hàng và các tổ chức văn hóa. Với sự hỗ trợ và hợp tác liên tục của Thị trưởng Breed và Thành phố, chúng tôi tin tưởng rằng động lực và sự sôi động này sẽ bền vững.”

“Đầu tư vào Trung tâm Kinh tế của thành phố là điều cần thiết cho chiến lược phục hồi chung của chúng tôi”, Joe D'Alessandro, Chủ tịch kiêm Tổng giám đốc điều hành của Hiệp hội Du lịch San Francisco cho biết. “Lợi nhuận từ khoản đầu tư đó sẽ đảm bảo rằng các doanh nghiệp nhỏ của chúng tôi có thể phát triển mạnh khi chúng tôi một lần nữa chào đón du khách doanh nhân và giải trí trở lại trung tâm thành phố và các khu phố trung tâm phụ thuộc vào du lịch. Nó cũng sẽ đảm bảo rằng chúng tôi có thể tiếp tục mang lại những công việc tốt trong lĩnh vực du lịch và khách sạn. Trước đại dịch, du lịch đã hỗ trợ hơn 86.000 việc làm tại San Francisco so với chỉ hơn 27.000 việc làm vào năm 2021”

“Việc tái hiện Trung tâm thành phố San Francisco là then chốt đối với sức sống và cốt lõi kinh tế của toàn bộ Thành phố trong kỷ nguyên hậu phong tỏa này. Đúng vậy, thế giới của chúng ta sẽ trông khác khi người lao động và các công ty thích nghi với thực tế mới. Nhưng như thường lệ, San Francisco sẽ đón nhận điều này và trở thành chất xúc tác cho sự thay đổi với sự tiến hóa có chủ đích. Chúng tôi luôn là một thành phố đi đầu trong tiến trình phát triển và hai năm qua sẽ không phá vỡ tiền lệ có tư duy tiến bộ đó. Việc tạo ra các không gian công cộng mới, ươm tạo các doanh nghiệp nhỏ và mang đến cho nghệ thuật và văn hóa một sân khấu mới sẽ là xương sống của nền kinh tế được tái hiện của chúng tôi tại Trung tâm thành phố SF”, Robbie Silver, Giám đốc điều hành của Khu lợi ích cộng đồng trung tâm thành phố cho biết.

Rodney Fong, Chủ tịch kiêm Tổng giám đốc điều hành Phòng Thương mại San Francisco cho biết: “Các doanh nghiệp nhỏ biến hành lang thương mại của chúng tôi thành những con phố độc đáo và sôi động mà tất cả chúng tôi đều yêu thích”. “Khoản đầu tư này từ Thị trưởng Breed tôn vinh những doanh nghiệp đó và sẽ giúp đưa Trung tâm Kinh tế San Francisco trở lại hình thái sôi động như trước đây”.

“Mid-Market đã trở thành một vùng đất bỏ hoang với những cửa hàng bỏ trống, buôn bán ma túy và tội phạm đường phố trong vài năm qua”, Kash, chủ sở hữu của Warm Planet Bikes tại Market và McAllister cho biết. “Những điều kiện được cải thiện khi có Urban Alchemy trên khu nhà của tôi giống như ngày và đêm. Quan trọng hơn, mọi học viên mà tôi đã nói chuyện đều có công việc thứ hai hoặc có kế hoạch chuyển sang một nghề nghiệp ổn định. Thái độ hướng tới tương lai này là nền tảng cho thành công lâu dài của chương trình và của những cá nhân tham gia chương trình và tôi ủng hộ mạnh mẽ mục tiêu đó”.