Bản tin OIG #5/Tháng 7/2024

Thông điệp từ Tổng thanh tra Terry Wiley

Kính gửi San Francisco, 

Tôi hy vọng bạn đang tận hưởng mùa hè và có một ngày 4 tháng 7 vui vẻ và an toàn. Khi chúng ta kỷ niệm ngày độc lập của đất nước trong tháng này, điều quan trọng là phải suy ngẫm về ý nghĩa của tự do và thừa nhận rằng vẫn còn nhiều việc phải làm để trở thành đất nước mà chúng ta mong muốn. Tại Văn phòng Tổng thanh tra, chúng tôi ủng hộ lý tưởng tự do có nghĩa là mọi người, bất kể địa vị trong cuộc sống hay lịch sử của họ, đều phải được tôn trọng, có phẩm giá và có cùng cơ hội để phát triển. Lòng nhân đạo mà chúng ta thể hiện là sự phản ánh của xã hội chúng ta.

Tháng 7 cũng là Tháng nâng cao nhận thức về sức khỏe tâm thần của nhóm thiểu số quốc gia. Hiện nay, sức khỏe tâm thần và chứng nghiện đang là thách thức hàng đầu đối với đội ngũ nhân viên trong các nhà tù của chúng ta và ảnh hưởng đến điều kiện sống của những người bị giam giữ. Như chúng ta đều biết, nhóm thiểu số chiếm tỷ lệ quá cao trong dân số nhà tù và hệ thống tư pháp hình sự của chúng ta. Chúng ta cần đầu tư nhiều hơn vào việc điều trị sức khỏe tâm thần và chứng nghiện để phá vỡ chu kỳ tái phạm, điều này sẽ cải thiện an toàn công cộng và sức khỏe tổng thể của cộng đồng chúng ta. Việc cung cấp dịch vụ điều trị đầy đủ trong các nhà tù là rất quan trọng. 

Cảm ơn các bạn đã luôn ủng hộ.

--Terry

Tham gia Ban giám sát Sở cảnh sát trưởng

Tại cuộc họp của Hội đồng giám sát Sở cảnh sát trưởng ngày 7 tháng 6, Hội đồng đã mở một chỗ ngồi cho tôi tại các cuộc họp. Tôi rất vinh dự được ngồi cùng các thành viên hội đồng của chúng tôi. Tôi muốn cảm ơn Thành viên Hội đồng Brookter đã đề xuất ý tưởng này và tình đồng chí của Hội đồng. Cử chỉ này là một biểu hiện có ý nghĩa về sự đoàn kết giữa Hội đồng và Văn phòng Tổng thanh tra.

Liên kết đến cuộc họp SDOB ngày 7 tháng 6 năm 2024:

https://sanfrancisco.granicus.com/player/clip/46312?view_id=223&redirect=true

Tổng Thanh tra Tòa thị chính

Vào ngày 11 tháng 6, tôi đã tổ chức cuộc họp thị trấn đầu tiên của Tổng thanh tra để thông báo cho công chúng về Văn phòng Tổng thanh tra, các giá trị, sứ mệnh và các dịch vụ mà văn phòng này được thiết kế để cung cấp. Đây là cuộc họp thị trấn đầu tiên trong số nhiều cuộc họp thị trấn mà tôi dự định sẽ tiến hành trên khắp San Francisco để thiết lập mối quan hệ với tất cả các cộng đồng mà văn phòng sẽ phục vụ. Tôi đã có cơ hội chia sẻ tình hình hiện tại của văn phòng và các kế hoạch của tôi về những gì tôi hy vọng văn phòng sẽ trở thành. Quan trọng hơn, cuộc họp thị trấn cho phép tôi nhận được ý kiến đóng góp trực tiếp từ các bên liên quan trong cộng đồng. 

Tôi muốn ghi nhận sự lãnh đạo của nhiều tổ chức tại San Francisco đã tham dự, bao gồm Diane Gray từ Viện Chuẩn bị Đại học 100%, Jameel Patterson từ Quỹ Lãnh đạo Cộng đồng Mới, Jermaine King từ Dự án Phoenix, David Mauroff từ Dự án Chuyển hướng Trước xét xử SF, Rani Singh từ Ban Pháp lý của SFSO và Julie Traun từ Hiệp hội Luật sư San Francisco. Tôi đặc biệt muốn cảm ơn Chủ tịch Hội đồng Soo đã tham gia cùng tôi để nói về Hội đồng Giám sát Sở Cảnh sát trưởng. 

Liên kết đến Hội trường thị trấn OIG ngày 11 tháng 6 năm 2024:

https://sanfrancisco.granicus.com/player/clip/46334?view_id=223&redirect=true

Phiên điều trần về ngân sách của Hội đồng giám sát

Vào ngày 14 tháng 6, tôi đã trình bày nhu cầu ngân sách của chúng tôi cho năm tài chính 2024-2025 lên Ủy ban Ngân sách và Khoản phân bổ của Hội đồng Giám sát. Trước tình hình thâm hụt to lớn mà San Francisco đang phải đối mặt, chúng tôi dự kiến sẽ cắt giảm ngân sách và việc cấp đủ kinh phí là không thực tế. Các sở sẽ cần phải làm nhiều việc hơn với ít nguồn lực hơn. Tuy nhiên, với tư cách là một cơ quan hoàn toàn mới, chúng tôi phải có khả năng tăng thêm nhân viên để đáp ứng nhu cầu của cộng đồng và thực hiện những gì cử tri mong muốn. Tôi đã chia sẻ tầm nhìn của mình về những gì chúng tôi có thể hoàn thành với một khoản đầu tư nhỏ. Điều này bao gồm việc thiết lập một lịch trình kỷ luật chuẩn hóa đối với hành vi sai trái, tận dụng công nghệ để cho phép SFSO giám sát các nhà tù hiệu quả hơn, cải thiện việc quản lý thông tin trong các nhà tù và hợp tác với Văn phòng Kiểm soát để thực hiện các cuộc kiểm toán quan trọng. 

Sự giám sát độc lập mạnh mẽ sẽ hỗ trợ SFSO tăng hiệu quả và giảm các phán quyết dân sự trong tương lai chống lại SFSO, cuối cùng mang lại khoản tiết kiệm cho San Francisco vượt quá chi phí hoạt động hàng năm của Văn phòng Tổng thanh tra. 

Hạn chót để Hội đồng Giám sát phê duyệt cuối cùng dự toán ngân sách đề xuất là ngày 23 tháng 7 và hạn chót để thị trưởng phê duyệt là ngày 31 tháng 7. 

Tôi muốn cảm ơn Chủ tịch Soo và Thành viên Hội đồng quản trị Afuhaamango đã tham dự phiên điều trần ngân sách để ủng hộ Văn phòng Tổng thanh tra. 

Liên kết đến Phiên điều trần về Ngân sách ngày 14 tháng 6 năm 2024:

https://sanfrancisco.granicus.com/player/clip/46380?view_id=207&redirect=true

Ủy ban thăm viếng nhà tù SFSO

Vào ngày 21 tháng 6, tôi đã tham gia cuộc họp của Ủy ban thăm tù. Xin gửi lời cảm ơn đặc biệt đến Đại úy James Quanico của CJ 3 đã chủ trì cuộc họp và mời tôi. Mục đích của Ủy ban thăm tù của Sở Cảnh sát trưởng San Francisco là tập hợp các bên liên quan được lựa chọn có chuyên môn phù hợp trong SFSO, các đối tác tư pháp địa phương và cộng đồng để chia sẻ thông tin, phối hợp hành động và đưa ra quyết định về các vấn đề cụ thể. Thật tuyệt khi thấy nỗ lực chủ động xem xét các đề xuất từ tất cả các bên liên quan để cùng nhau giải quyết vấn đề. Năng lực thăm tù chắc chắn đã bị ảnh hưởng do dân số nhà tù tăng, mức độ nhân sự giảm và đại dịch. May mắn thay, Đại úy Quanico cam kết khôi phục năng lực thăm tù tại CJ 3 về mức trước đại dịch vào cuối năm nay. Tôi sẽ tiếp tục làm việc với ủy ban này và tất cả các bên liên quan để cải thiện khả năng kết nối giữa tù nhân và người thăm.  

Thăm Nhà tù San Francisco

Vào ngày 26 tháng 6, tôi đã đến thăm các cơ sở Nhà tù San Francisco cùng với Chủ tịch Soo, Phó chủ tịch Carrion và Thành viên Hội đồng Brookter của Ban Giám sát Sở Cảnh sát trưởng. Tôi muốn gửi lời cảm ơn đến Tham mưu trưởng SFSO Richard Jue, Phó cảnh sát trưởng Lisette Adams, Đại úy Jamala Sanford và Đại úy Jennifer Collins đã tạo điều kiện cho cuộc kiểm tra toàn diện các hoạt động hàng ngày tại CJ 1 và CJ 2. Chúng tôi đã có cơ hội xem cách các nhà tù được giám sát. Chúng tôi đã khám phá toàn bộ quy trình tiếp nhận, từ khi các tù nhân đến cổng kiểm tra cho đến quy trình đặt chỗ, bao gồm nhận dạng, sàng lọc y tế/tâm thần và phân loại để xác định nơi ở phù hợp. Chúng tôi đã tìm hiểu về cách các tù nhân chịu ảnh hưởng của fentanyl đang tạo ra những thách thức đặc biệt đối với ban quản lý nhà tù. Chúng tôi cũng có cơ hội quan sát điều kiện sống và nhu cầu đặc biệt của các tù nhân khác nhau trong nhiều nhóm khác nhau. Ngoài ra, chúng tôi còn có cơ hội xem tác phẩm nghệ thuật tuyệt đẹp do Thành viên Hội đồng Palmer vẽ trên tường phòng thăm gia đình. 

Bằng cách tìm hiểu về những thách thức mà đội ngũ nhân viên cảnh sát trưởng phải đối mặt, chẳng hạn như cơ sở hạ tầng cũ kỹ, công nghệ lạc hậu, thiếu hụt nhân sự, dân số nhà tù lớn hơn và phức tạp hơn, và thiếu nguồn tài chính đầy đủ, chúng tôi đã hiểu rõ hơn về những khiếu nại từ tù nhân, khách thăm tù và cộng đồng. Tôi đánh giá cao cam kết của các thành viên hội đồng quản trị trong việc hợp tác để tìm ra các giải pháp tạm thời và lâu dài, bền vững cho các vấn đề mà nhân viên, tù nhân và khách thăm gặp phải.

Đào tạo thăm tù SFSO

Việc giam giữ không chỉ ảnh hưởng đến cá nhân bị giam giữ mà còn ảnh hưởng sâu sắc đến các thành viên gia đình và cộng đồng. Việc cha mẹ và con cái xa cách có thể gây ra thiệt hại cho nhiều thế hệ. Khả năng thăm người thân là rất quan trọng để duy trì các mối quan hệ và giảm thiểu tác hại mà trẻ em phải chịu khi không được gặp cha mẹ. Nó cũng mang lại cho tù nhân hy vọng và động lực để tự hoàn thiện, cuối cùng là cải thiện an toàn nhà tù và công cộng. Tôi đã nghe từ các thành viên cộng đồng, nhà cung cấp dịch vụ và nhân viên nhà tù rằng nhu cầu thăm viếng của tù nhân và các thành viên gia đình không được đáp ứng. Khả năng thăm viếng tù nhân đã bị giảm đáng kể do đại dịch, tình trạng thiếu nhân sự, lệnh phong tỏa và hạn chế của cơ sở. Hệ thống đặt chỗ trực tuyến cho thời gian thăm viếng nhanh chóng đầy lên, khiến nhiều người không thể gặp gỡ các thành viên gia đình thường xuyên. 

Để hiểu rõ hơn về các vấn đề và nguyên nhân, tôi đã cử nhóm của mình đến Cơ sở đào tạo San Bruno để tham dự khóa đào tạo của SFSO dành cho các cảnh sát về việc thăm tù. Tôi rất vui khi báo cáo rằng người đào tạo, Trung úy Adrian Lavitoria, đã nắm rõ tầm quan trọng của việc tạo điều kiện cho các cuộc thăm viếng giữa tù nhân và người thân, cũng như cố vấn pháp lý, và nhấn mạnh điều đó trong suốt bài thuyết trình. Mặc dù cần phải đầu tư nhiều hơn để đảm bảo đáp ứng được nhu cầu thăm viếng, nhưng thật an tâm khi thấy SFSO đang tạo ra một nền văn hóa đồng cảm khuyến khích việc công nhận các quan điểm khác và xem xét cách hành động của các cảnh sát tác động đến cộng đồng bên ngoài bức tường nhà tù. 

Kế hoạch sắp tới

Để giúp bạn cập nhật về các hoạt động và dự án đang diễn ra của chúng tôi, dưới đây là bản xem trước về những gì sẽ diễn ra trong vài tháng tới.

• Thường xuyên đến thăm Nhà tù Quận để lắng nghe ý kiến đóng góp của tù nhân và nhân viên về điều kiện nhà tù. Chúng tôi sẽ luân phiên giữa các cơ sở nhà tù ở San Francisco và San Bruno.
• Các cuộc họp thị trấn thường kỳ để thông báo cho cộng đồng về vai trò của OIG và các dịch vụ có sẵn, đồng thời để cộng đồng tham gia đối thoại về việc ưu tiên nỗ lực của chúng ta ở đâu.
• Sử dụng bản tin này để khuếch đại tiếng nói của các thành viên cộng đồng bị ảnh hưởng nhiều nhất bằng cách tạo một mục cho quan điểm và ý kiến của cộng đồng. Chúng tôi muốn cảm ơn Thành viên Hội đồng quản trị Afuhaamango đã hỗ trợ nỗ lực này.

Về

Năm 2020, cử tri San Francisco đã thông qua Đề xuất D của Giám sát viên Walton, dẫn đến việc thành lập Hội đồng giám sát Sở cảnh sát trưởng và Văn phòng Tổng thanh tra. Chức năng chính của các thực thể này là cung cấp sự giám sát độc lập cho Văn phòng Cảnh sát trưởng. Vào ngày 20 tháng 12 năm 2023, hội đồng đã bổ nhiệm Tổng thanh tra Wiley, người chính thức đảm nhận vai trò của mình vào ngày 8 tháng 1 năm 2024.

Chúng tôi đánh giá cao sự kiên nhẫn và hỗ trợ của bạn khi Tổng thanh tra Wiley xây dựng Văn phòng Tổng thanh tra đi vào hoạt động. Trong khi Tổng thanh tra tìm kiếm nguồn quỹ thông qua quy trình ngân sách để phục vụ người dân San Francisco và thực hiện lời hứa của Đề xuất D, Sở Trách nhiệm giải trình của Cảnh sát sẽ tiếp tục tiến hành các cuộc điều tra độc lập về các khiếu nại về hành vi sai trái nghiêm trọng đối với các phó cảnh sát trưởng San Francisco và các trường hợp tử vong khi bị giam giữ theo các thỏa thuận hiện hành.   

Hãy theo dõi để biết thông tin cập nhật về quá trình chuyển đổi tác phẩm này.