NEWS

Thị trưởng London Breed công bố lời kêu gọi toàn quốc cho các nghệ sĩ lập sổ đăng ký nghệ sĩ Chinatown

Yêu cầu về trình độ được đưa ra ngày hôm nay là bước đầu tiên để thiết lập một nhóm nghệ sĩ tận tụy có mối liên hệ trực tiếp và có ý nghĩa với cộng đồng Chinatown của San Francisco Thành phố cam kết đầu tư hơn 2 triệu đô la cho ba sáng kiến nghệ thuật công cộng ở Phố Tàu

San Francisco, CA – Hôm nay, Thị trưởng London N. Breed đã tham gia cùng các đại diện từ Ủy ban Nghệ thuật San Francisco (SFAC) và CCC của San Francisco (Trung tâm Văn hóa Trung Hoa) để công bố việc ra mắt Sổ đăng ký Nghệ sĩ Chinatown. Yêu cầu về trình độ (RFQ) là lời kêu gọi chưa từng có đối với các nghệ sĩ có mối liên hệ với Chinatown, những người sẽ đủ điều kiện để xem xét cho một số dự án nghệ thuật sắp tới do công chúng tài trợ trong khu phố. 

Dưới sự chỉ đạo của SFAC hợp tác với CCC của San Francisco, Sổ đăng ký nghệ sĩ Chinatown sẽ được sử dụng để lựa chọn các nghệ sĩ sáng tác và trưng bày tác phẩm nghệ thuật tại ba dự án xây dựng cải thiện cơ sở hạ tầng đang diễn ra tại Chinatown, bao gồm Quảng trường Portsmouth, Trung tâm Y tế Công cộng Chinatown và Thư viện Chi nhánh Him Mark Lai của Chinatown.  

Các nghệ sĩ từ khắp Hoa Kỳ, cho dù họ hiện đang cư trú, đã từng cư trú tại Chinatown hay có mối liên hệ quan trọng khác với Chinatown, đều được khuyến khích nộp đơn. Sau khi được Ủy ban Nghệ thuật chấp thuận, các nghệ sĩ được chọn sẽ ký hợp đồng cho các cơ hội nghệ thuật công cộng tại Chinatown vào đầu năm 2025. 

“Trung tâm Y tế Công cộng Chinatown, Quảng trường Portsmouth và Thư viện Chi nhánh Him Mark Lai của Chinatown là những địa điểm mang tính biểu tượng, nơi cư dân Chinatown, bao gồm cả các gia đình nhập cư, tiếp cận các dịch vụ thiết yếu và giao lưu", Thị trưởng London Breed cho biết. "Cơ quan Đăng ký Nghệ sĩ Chinatown sẽ cho phép chúng tôi khai thác trí tuệ sáng tạo của các nghệ sĩ, những người sẽ làm nổi bật và nâng cao khu phố tuyệt vời này đồng thời tạo ra môi trường đẹp đẽ và chào đón cho các thế hệ tương lai. Tôi muốn cảm ơn Ủy ban Nghệ thuật San Francisco, CCC của San Francisco và tất cả các cơ quan đối tác đã biến cơ quan đăng ký này thành hiện thực." 

Ý tưởng về Sổ đăng ký nghệ sĩ Chinatown được hình thành như một cách để tôn vinh và làm phong phú thêm di sản văn hóa của Chinatown và cộng đồng Greater San Francisco bằng cách tích hợp các tác phẩm nghệ thuật độc đáo và truyền cảm hứng vào những không gian cộng đồng quan trọng này. Thành phố cam kết đầu tư hơn 2 triệu đô la để tài trợ cho việc thực hiện các sáng kiến nghệ thuật công cộng này:  

Dự án cải thiện Quảng trường Portsmouth
Được biết đến với tên gọi “Phòng khách của Phố Tàu”, Quảng trường Portsmouth là một không gian công cộng nhộn nhịp, giàu lịch sử. Các tác phẩm nghệ thuật tại đây sẽ tôn vinh ý nghĩa lịch sử của quảng trường và nuôi dưỡng ý thức cộng đồng và sự gắn bó. Các tác phẩm nghệ thuật công cộng mới được ủy quyền bao gồm một tác phẩm điêu khắc và một tác phẩm tường tích hợp. Nguồn tài trợ bổ sung cho các dự án này đến từ Tiểu bang California. 

Dự án cải tạo Trung tâm Y tế Công cộng Chinatown
Nằm ở góc đường Broadway Avenue và Mason Street, trung tâm y tế này là một nguồn lực cộng đồng quan trọng, cung cấp cho những người chăm sóc chính chất lượng và tiết kiệm chi phí ở mọi lứa tuổi với chuyên môn và năng lực phục vụ người nhập cư. Các cơ hội nghệ thuật công cộng bao gồm một bức tường nghệ thuật bên ngoài, ba bức tường nghệ thuật bên trong và mua tác phẩm nghệ thuật hai chiều; chúng sẽ phản ánh việc thúc đẩy sức khỏe, chữa bệnh và sự sôi động về văn hóa của cộng đồng. Việc cải tạo được dẫn đầu bởi San Francisco Public Works. 

Dự án cải tạo thư viện chi nhánh Him Mark Lai tại Chinatown
Nằm trên phố Powell giữa Washington và Jackson, chi nhánh thư viện công cộng này là nền tảng của giáo dục và trao đổi văn hóa. Cơ hội nghệ thuật công cộng cho địa điểm này là một tác phẩm nghệ thuật hai chiều gắn tường tích hợp. Tác phẩm nghệ thuật được chọn sẽ truyền cảm hứng cho việc học tập, tôn vinh kiến thức và phản ánh vai trò của thư viện như một trung tâm cộng đồng. Dự án do San Francisco Public Works dẫn đầu. 

“Ủy ban Nghệ thuật rất vinh dự được hợp tác chặt chẽ với các đối tác cộng đồng của chúng tôi tại Chinatown để kết hợp nghệ thuật công cộng mới và thú vị, trực tiếp nói đến và phản ánh khu phố”, Ralph Remington , Giám đốc Văn hóa của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco cho biết. “Nghệ thuật công cộng đóng vai trò quan trọng trong việc định hình và nâng cao môi trường đô thị. Bằng cách thiết lập một sổ đăng ký nghệ sĩ chuyên dụng, chúng tôi sẽ có thể làm việc trực tiếp với các nghệ sĩ có mối liên hệ có ý nghĩa với Chinatown để tạo ra tác phẩm nghệ thuật tôn vinh di sản và kết hợp các biểu hiện văn hóa đương đại”. 

Lời kêu gọi lịch sử này dành cho các nghệ sĩ ủng hộ nghệ thuật tại các không gian công cộng của Chinatown đang dựa trên một mô hình thành công từ năm 2018, khi Ủy ban Nghệ thuật San Francisco dẫn đầu một sáng kiến tương tự để thành lập Bayview Artist Registry . Các nghệ sĩ đủ điều kiện sau đó được chọn cho các cơ hội nghệ thuật công cộng tại Trung tâm cộng đồng Đông Nam, Trung tâm Y tế gia đình Đông Nam, Nhà máy xử lý nước thải Đông Nam và các dự án Công viên bờ biển India Basin.   

Hội đồng Nghệ sĩ Bayview đã dẫn đến việc ủy quyền thực hiện một số tác phẩm nghệ thuật công cộng mang tính tượng đài và đặc trưng tại Bayview bởi các nghệ sĩ địa phương xuất sắc có mối liên hệ ý nghĩa với khu phố, nhiều người trong số họ lần đầu tiên hợp tác với Ủy ban Nghệ thuật. 

Việc tài trợ cho dự án mới này tại Phố Tàu được thực hiện thông qua nguồn quỹ kết hợp từ Sắc lệnh làm giàu nghệ thuật, hay Chương trình 2% cho nghệ thuật, trong đó quy định hai phần trăm tổng chi phí xây dựng đủ điều kiện của các dự án cải thiện vốn do công chúng tài trợ phải được phân bổ cho nghệ thuật công cộng, cùng với nguồn quỹ bổ sung từ các nguồn tài trợ khác của Tiểu bang và Thành phố.  

“Cơ quan Đăng ký Nghệ sĩ Phố Tàu dựa trên các đề xuất bổ sung của văn phòng tôi trong vài năm qua để dành riêng nguồn tài trợ cho hoạt động tiếp cận nghệ sĩ Trung Quốc và API có năng lực văn hóa và ngôn ngữ phù hợp, cũng như các tác phẩm nghệ thuật mới trong các dự án cơ sở hạ tầng công cộng của chúng tôi”, Chủ tịch Hội đồng Giám sát và đại diện Quận 3 Aaron Peskin cho biết. “Chúng tôi đã đấu tranh hết mình cho các dự án vốn này, nhưng thấy rằng nguồn tài trợ cụ thể cho từng dự án thường chỉ bao gồm việc bảo tồn nghệ thuật và tượng đài hiện có. Đặc biệt đối với một cộng đồng có lịch sử văn hóa phong phú như Phố Tàu, điều quan trọng là các nghệ sĩ, cư dân, người kể chuyện và công nhân của chúng tôi phải có vai trò quan trọng trong việc định hình các dự án này ngày nay. Tôi rất vui mừng khi thấy điều này cuối cùng cũng thành hiện thực”. 

“Chinatown đi đầu trong các sáng kiến quan trọng về công bằng văn hóa. Đây là một động thái táo bạo, là lời kêu gọi đầu tiên có sự tham gia và tiếp cận cộng đồng mạnh mẽ, để đảm bảo rằng các nghệ sĩ chưa được đại diện có cơ hội trở thành một phần của nghệ thuật công cộng và tương lai của cộng đồng. Có một cơ hội tuyệt vời để các nghệ sĩ người Mỹ gốc Á tỏa sáng trong việc sáng tạo các tác phẩm cho Chinatown”, Jenny Leung, Giám đốc điều hành của CCC San Francisco cho biết. “Chúng tôi biết ơn Văn phòng Thị trưởng Breed và Văn phòng Giám sát Peskin về sự lãnh đạo và hỗ trợ đối với các nghệ sĩ đa dạng”. 

“Tác phẩm nghệ thuật mới tại Thư viện SF Chinatown/Him Mark Lai sẽ làm nổi bật di sản và khả năng phục hồi của cộng đồng chúng ta,” Thủ thư thành phố Michael Lambert cho biết. “Nó đóng vai trò như một lời nhắc nhở mạnh mẽ về lịch sử chung của chúng ta và là ngọn hải đăng của hy vọng và sự đoàn kết cho tất cả những ai ghé thăm.”  

Tiến sĩ Grant Colfax , Giám đốc Sở Y tế Công cộng San Francisco cho biết: “Việc lắp đặt tác phẩm nghệ thuật công cộng này không chỉ làm nổi bật di sản và những đóng góp của cộng đồng người Mỹ gốc Hoa và AAPI của Thành phố với Trung tâm Y tế Công cộng Chinatown mà còn đóng vai trò là nền tảng quan trọng giữa DPH và những bệnh nhân mà chúng tôi phục vụ”. “Cung cấp dịch vụ chăm sóc có năng lực về mặt văn hóa là điều cần thiết để đảm bảo sức khỏe và hạnh phúc của cộng đồng chúng ta, và chúng tôi mong muốn tác phẩm nghệ thuật đại diện cho mối liên hệ văn hóa với Chinatown tại nguồn tài nguyên cộng đồng quan trọng này”. 

"Chúng tôi rất vui mừng khi được tham gia vào quá trình công khai này để thu hút cộng đồng nghệ thuật và khu phố Chinatown của chúng tôi khi chúng tôi nỗ lực tái hiện Quảng trường Portsmouth", Phil Ginsburg, Tổng giám đốc Công viên và Giải trí San Francisco cho biết . "Nghệ thuật trong công viên không chỉ là làm đẹp không gian; mà còn là tạo ra những trải nghiệm chung mời gọi chúng ta kết nối, suy ngẫm và tôn vinh lịch sử và văn hóa xung quanh chúng ta. Sự hợp tác này với các cơ quan thành phố đối tác của chúng tôi là cơ hội để truyền sự sáng tạo và tinh thần cộng đồng vào các công viên của chúng tôi, biến chúng thành nơi nghệ thuật và thiên nhiên hòa quyện để làm phong phú thêm cuộc sống và khơi dậy nguồn cảm hứng". 

Yêu cầu cơ bản 

  • Yêu cầu báo giá này dành cho tất cả nghệ sĩ có mối liên hệ có ý nghĩa với Phố Tàu.  
  • Điều kiện tham gia dành cho các nghệ sĩ chuyên nghiệp đang sinh sống tại Hoa Kỳ hoặc có đại diện từ một tổ chức nghệ thuật có trụ sở tại Hoa Kỳ sẵn sàng ký hợp đồng với Ủy ban Nghệ thuật thay mặt cho nghệ sĩ.  
  • Các nghệ sĩ thị giác đang hoạt động trong nhiều phương tiện và cách tiếp cận nghệ thuật khác nhau hoặc những người có hoạt động bao gồm việc trực tiếp thu hút cộng đồng vào quá trình thiết kế hoặc thực hiện tác phẩm nghệ thuật của mình đều được khuyến khích nộp đơn. 
  • Kinh nghiệm làm việc trong lĩnh vực nghệ thuật công cộng không phải là điều kiện tiên quyết để nộp đơn xin xem xét. 
  • Các bài dự thi không đáp ứng đủ điều kiện sẽ bị loại khỏi danh sách xem xét.  

Có thể nộp đơn trực tuyến qua trang RFQ của trang web SFAC tại sfartscommission.org/chinatownartistregistryrfq . Hạn chót nộp hồ sơ là ngày 11 tháng 9 năm 2024, trước 11:59 tối theo giờ PDT 

Để biết thêm thông tin, vui lòng liên hệ với Ủy ban Nghệ thuật theo địa chỉ art-info@sfgov.org hoặc gọi số 415-252-2229. Để được hỗ trợ về tiếng Trung, hãy liên hệ với nhân viên CCC theo địa chỉ: art@cccsf.us

###