市長倫敦·布里德宣布全國呼籲藝術家建立唐人街藝術家登記處

加州舊金山——今天，倫敦市長布里德 (London N. Breed) 與舊金山藝術委員會 (SFAC) 和舊金山 CCC（中國文化中心）的代表一起宣布啟動唐人街藝術家登記處。資格請求（RFQ）是對與唐人街有聯繫的藝術家的前所未有的呼籲，他們將有資格參與該社區即將推出的幾個公共資助的藝術項目。 

由 SFAC 與舊金山 CCC 合作，唐人街藝術家登記處將用於選擇藝術家，在唐人街進行的三個基建改善建設項目中創作和展示藝術品，包括朴茨茅斯廣場、唐人街公共衛生中心和唐人街黎謙謙圖書館分館。  

我們鼓勵來自美國各地的藝術家提出申請，無論他們目前居住在、曾經居住在唐人街，還是與唐人街有其他重要聯繫。經藝術委員會批准後，入選藝術家將於2025年初簽訂唐人街公共藝術機會合約。 

市長倫敦·布里德 (London Breed)表示：「唐人街公共衛生中心、朴茨茅斯廣場和唐人街黎謙禮分館是包括移民家庭在內的唐人街居民獲得基本服務和社交的標誌性地點。唐人街藝術家登記處將使我們能夠利用融入藝術家的創造性思維，他們將關注和提升這個令人驚嘆的社區，同時為子孫後代創造美麗和溫馨的環境。我要感謝舊金山藝術委員會、舊金山 CCC 以及所有合作機構使註冊成為現實。 

唐人街藝術家登記處的想法是透過將獨特且鼓舞人心的藝術品融入這些重要的社區空間來慶祝和豐富唐人街和大舊金山社區的文化遺產。市政府承諾投資超過 200 萬美元資金來實施這些公共藝術措施：  

朴茨茅斯廣場改善項目
朴茨茅斯廣場被稱為“唐人街的客廳”，是一個歷史悠久的繁華公共空間。這裡的藝術品將尊重廣場的歷史意義並培養社區意識和歸屬感。新的公共藝術委員會包括一件雕塑和一件綜合牆作品。這些項目的額外資金來自加州。 

唐人街公共衛生中心改造項目
該健康中心位於百老匯大道和梅森街的拐角處，是重要的社區資源，為各個年齡層的人提供優質且具有成本效益的初級保健，並具有為移民提供服務的專業知識和能力。公共藝術機會包括一面外部藝術牆、三面內部藝術牆以及二維藝術品購買；它們將體現對健康、康復和社區文化活力的促進。翻修工程由舊金山公共工程公司主導。 

唐人街黎謙分館改造工程
該公共圖書館分館位於華盛頓和傑克森之間的鮑威爾街，是教育和文化交流的基石。該地點的公共藝術機會是整合的壁掛式二維藝術品。所選藝術品將激發學習、慶祝知識並反映圖書館作為社區中心的角色。該計畫由舊金山公共工程公司領導。 

舊金山藝術委員會文化事務總監Ralph Remington表示：「藝術委員會很榮幸能夠與唐人街的社區合作夥伴密切合作，將令人興奮的新公共藝術融入社區中，直接與社區對話並反映社區的情況。 「公共藝術在塑造和改善城市環境方面發揮關鍵作用。透過建立專門的藝術家註冊中心，我們將能夠直接與與唐人街有有意義聯繫的藝術家合作，創作出尊重傳統並融合當代文化表現形式的藝術品。 

這一歷史性的呼籲藝術家支持唐人街公共空間的藝術是建立在 2018 年的成功模式之上的，當時舊金山藝術委員會領導了一項類似的舉措，建立了灣景藝術家登記處。隨後，符合條件的藝術家被選拔，獲得東南社區中心、東南家庭健康中心、東南污水處理廠和印度盆地海岸線公園計畫的公共藝術機會。   

灣景藝術家登記處促使當地傑出的藝術家在灣景委託創作了幾件具有紀念意義和特定地點的公共藝術品，這些藝術家與社區有著有意義的聯繫，其中許多藝術家是第一次與藝術委員會合作。 

唐人街這項新項目的融資是透過《藝術豐富條例》或《藝術計劃的 2%》產生的資金組合實現的，該條例要求公共資助的資本改善項目的合格總建築成本的 2%分配給公共藝術，並從其他州和市資金來源獲得額外資金。  

「唐人街藝術家登記處建立在我的辦公室過去幾年的補充提案的基礎上，專門為中國和 API 藝術家的文化能力和語言推廣以及我們公共基礎設施項目中的新藝術品撥出資金，」監事會主席兼第3 區代表Aaron Peskin 。 「我們為這些資本項目努力奮鬥，但發現特定項目的資金通常只涵蓋保護現有的藝術品和紀念碑。特別是對於像唐人街這樣擁有豐富文化歷史的社區來說，我們的藝術家、居民、說故事的人和工人在當今這些項目的塑造中發揮重要作用至關重要。我很高興看到這最終發生。 

「唐人街處於文化公平關鍵舉措的最前線。這是一個大膽的舉措，也是此類呼籲的首次，它將有強有力的社區參與和外展活動，以確保代表性不足的藝術家有機會成為公共藝術和社區未來的一部分。舊金山 CCC 執行董事 Jenny Leung表示，亞裔美國藝術家有一個在唐人街創作作品中大放異彩的絕佳機會。 “我們感謝布里德市長辦公室和佩斯金主管辦公室的領導和對不同藝術家的支持。” 

「舊金山唐人街/Him Mark Lai 圖書館的新藝術裝置將突出我們社區的傳統和復原力，」市圖書館館長邁克爾·蘭伯特 (Michael Lambert)說道。 “它有力地提醒了我們共同的歷史，也是所有來訪者希望和團結的燈塔。”  

格蘭特·科爾法克斯 (Grant Colfax) 博士說：「這項公共藝術的安裝不僅突顯了該市華裔美國人和亞太裔社區與唐人街公共衛生中心的傳統和貢獻，而且還成為DPH 與我們所服務的病人之間的重要試金石。 “提供文化上合格的護理對於確保我們社區的健康和福祉至關重要，我們期待在這一重要的社區資源中呈現代表與唐人街文化聯繫的藝術品。” 

舊金山休閒和公園總經理菲爾金斯伯格 (Phil Ginsburg) 表示：“我們很高興能夠參與這一公共進程，讓藝術界和唐人街社區參與進來，重新構想朴茨茅斯廣場。” 「公園裡的藝術不僅僅是美化空間；它是為了創造共享的體驗，邀請我們聯繫、反思和慶祝周圍的歷史和文化。與我們的城市夥伴機構的合作是一個為我們的公園注入創造力和社區精神的機會，使它們成為藝術與自然結合的地方，豐富生活並激發靈感。 

基本要求 

• 此詢價向所有與唐人街有有意義聯繫的藝術家開放。  
• 資格開放給居住在美國或有願意代表藝術家與藝術委員會簽訂合約的美國藝術組織代表的專業執業藝術家。  
• 鼓勵以各種媒材和藝術方法工作的視覺藝術家或那些在其藝術作品的設計或製作中直接參與社區參與的實踐藝術家申請。 
• 過去的公共藝術經驗並不是申請考慮的先決條件。 
• 不符合資格準則的參賽作品將被取消考慮。  

申請可以透過 SFAC 網站詢價頁面sfartscommission.org/chinatownartistregistryrfq線上提交。提交資格的截止日期為2024 年 9 月 11 日晚上 11:59（太平洋夏令時間） 

如需了解更多信息，請聯繫藝術委員會： art-info@sfgov.org或致電 415-252-2229。如需中文協助，請聯絡 CCC 工作人員： art@cccsf.us 。 

###