Bản tin OIG #6/Tháng 8/2024

Thông điệp từ Tổng thanh tra Terry Wiley

Kính gửi San Francisco, 

Tôi hy vọng bạn đã có một mùa hè an toàn, yên bình và thư giãn. Đây cũng là thời điểm bận rộn trong năm đối với nhiều người trong số các bạn chuẩn bị bắt đầu năm học mới với con cái của mình. Đây là một lời nhắc nhở khác về việc giam giữ ảnh hưởng sâu sắc đến cha mẹ và con cái của họ như thế nào. Với vai trò là Tổng thanh tra, tôi cam kết tìm cách giảm thiểu thiệt hại do gia đình ly tán, bao gồm đảm bảo rằng trẻ em có cơ hội giữ liên lạc với cha mẹ bị giam giữ của mình.

Thứ Ba, ngày 6 tháng 8 là Đêm Quốc gia, một chiến dịch thường niên nhằm mục đích tăng cường quan hệ đối tác cộng đồng và thúc đẩy tình đồng chí giữa những người hàng xóm. Sự kiện này mang đến cơ hội tuyệt vời cho hàng triệu người hàng xóm trên khắp cả nước xây dựng mối quan hệ tích cực với lực lượng thực thi pháp luật địa phương của họ. Văn phòng Cảnh sát trưởng San Francisco và Sở Cảnh sát San Francisco sẽ tham gia các sự kiện trên khắp thành phố, tạo ra một môi trường chào đón và thân thiện để gặp gỡ và giao lưu với các nhà lãnh đạo và thành viên của cả SFSO và SFPD. Tôi mong được gặp bạn tại một số địa điểm này. 

Cảm ơn sự ủng hộ liên tục của bạn.

-Terry

Thăm nhà tù với các thành viên hội đồng quản trị

Tôi cam kết sẽ thường xuyên đến thăm và kiểm tra tình hình nhà tù của chúng ta. Tháng này, chúng tôi đã đến thăm lại Nhà tù Quận số 3 ở San Bruno để tập trung vào một khu vực được gọi là "Phụ lục" do các thành viên cộng đồng nêu ra những lo ngại về việc mở cửa lại Phụ lục để đáp ứng tình trạng gia tăng gần đây về số lượng tù nhân. Tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn của mình đến Chủ tịch Soo và Thành viên Hội đồng quản trị Afuhaamango đã tham gia chuyến thăm này và đến Trưởng Jue, Phó Trưởng Adams và Đại úy Quanico đã tạo điều kiện cho chuyến thăm.

Khu CJ #3 Annex bao gồm sáu pod được đặt tên từ Pod-A đến Pod-F. Mỗi pod chứa khoảng 60 tù nhân trong một khu ký túc xá mở không có phòng giam khóa và không gian ngoài trời riêng. Hiện tại, chỉ có hai pod đang hoạt động.

Trong chuyến thăm của chúng tôi, chúng tôi đã có cơ hội dành thời gian và trò chuyện với toàn bộ dân số của Annex. Nhiều tù nhân đang sử dụng máy tính bảng khi chúng tôi đến. Máy tính bảng của họ cung cấp phim, trò chơi, nhạc miễn phí và khả năng đăng ký khiếu nại điện tử. Xin gửi lời cảm ơn đặc biệt đến Trung sĩ Esposito vì đã phiên dịch giữa tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh cho cuộc trò chuyện của chúng tôi với các tù nhân chỉ nói một ngôn ngữ. Cả các tù nhân và các đại biểu đều bày tỏ mong muốn được ở và được phân công vào Annex vì nơi này ít hạn chế hơn do không có phòng giam bị khóa và có thể ra vào không gian ngoài trời. Tuy nhiên, chỉ những tù nhân có phân loại rủi ro thấp hơn mới được ở trong Annex. Cũng chính vì mức phân loại thấp hơn mà Annex hiện đang giam giữ nhiều tù nhân gốc Latinx và gốc Tây Ban Nha phải đối mặt với các cáo buộc phi bạo lực hơn. 

Chúng tôi đã mời tất cả các tù nhân trong nhóm lên tiếng phàn nàn và chúng tôi hoan nghênh ý kiến đóng góp của họ. Tôi vui mừng báo cáo rằng không có phản hồi nào liên quan đến hành vi sai trái nghiêm trọng của các phó giám đốc hoặc nhân viên. Nhiều tù nhân thực sự đã nói những điều tích cực về nhân viên và đồng cảm với các phó giám đốc đang cố gắng giải quyết nhiệm vụ của mình trong bối cảnh thiếu hụt nhân sự. Một trong những nhóm thậm chí còn tự phát dành một tràng pháo tay để đánh giá cao sự tận tụy của nhà cung cấp dịch vụ Sức khỏe Hành vi Nhà tù được giao cho họ. 

Những lời phàn nàn phổ biến mà chúng tôi nghe được liên quan đến các vấn đề về dịch vụ giặt ủi, chất lượng thức ăn và nước uống, mức độ thoải mái của nhiệt độ môi trường và sự chậm trễ trong việc chăm sóc y tế. Tôi đang xem xét những lời phàn nàn này. Một số vấn đề là do máy giặt bị hỏng, máy điều hòa không khí bị trục trặc và đường ống nước cũ. Đại úy Quanico đã hoàn thành một số sửa chữa và giải quyết các khiếu nại về độ sạch của chăn bằng cách ra lệnh giặt tất cả chăn trong ngày hôm đó. 

Nhìn chung, các tù nhân có vẻ khỏe mạnh, ăn mặc chỉnh tề và có tinh thần tốt một cách đáng ngạc nhiên khi xét đến hoàn cảnh đó.

Cập nhật về nhân sự và lệnh phong tỏa

Tôi được biết SFSO đã tuyển dụng 13 phó cảnh sát trưởng mới kể từ lần chúng tôi đến thăm gần đây nhất và có kế hoạch sẽ sớm bổ sung thêm 15 người nữa. Họ đã triển khai một hệ thống mới để kiểm tra lý lịch và đã bổ sung thêm các điều tra viên lý lịch Prop. F (người đã nghỉ hưu) để đẩy nhanh quá trình xử lý việc làm. Hơn nữa, SFSO đang tăng cường nỗ lực tuyển dụng từ các trường cao đẳng và quân đội.

Mặc dù lệnh phong tỏa thường xuyên vẫn tiếp diễn khi mức độ nhân sự giảm xuống dưới mức yêu cầu tối thiểu, SFSO đang triển khai các chiến lược mới để giảm tác động tiêu cực của lệnh phong tỏa đối với các chương trình và hoạt động thăm viếng. Tôi lạc quan rằng các chiến lược này ưu tiên duy trì hoạt động của các dịch vụ quan trọng và tăng cường nỗ lực tuyển dụng, sẽ giúp tránh được tình trạng bạo lực trong tù, lệnh phong tỏa quá mức và các vấn đề liên quan mà chúng ta đã chứng kiến vào đầu năm nay.

Tôi sẽ tiếp tục theo dõi tình hình và đưa ra khuyến nghị.

Hội đồng Luật sư Quốc gia về Trách nhiệm của Cảnh sát

Vào ngày 17 tháng 7, để nâng cao nhận thức về Văn phòng Tổng thanh tra San Francisco và đóng góp vào cuộc thảo luận toàn quốc về trách nhiệm giải trình của cơ quan thực thi pháp luật, tôi đã tham gia một Hội thảo của Hiệp hội Luật sư Quốc gia có chủ đề "Các phương pháp hiệu quả để đảm bảo trách nhiệm giải trình của cảnh sát".   

Hiệp hội Luật sư Quốc gia là mạng lưới toàn cầu lâu đời nhất và lớn nhất của quốc gia gồm các luật sư và thẩm phán chủ yếu là người Mỹ da đen. NBA đại diện cho lợi ích của khoảng 67.000 luật sư, thẩm phán, giáo sư luật và sinh viên luật.

Đây là cơ hội tuyệt vời để làm quen với những nhà lãnh đạo nổi tiếng khác quan tâm đến việc hỗ trợ nỗ lực xây dựng các tổ chức thực thi pháp luật hiệu quả, nhân đạo và hợp hiến hơn trên khắp cả nước.

Kế hoạch sắp tới

Để giúp bạn cập nhật về các hoạt động và dự án đang diễn ra của chúng tôi, dưới đây là bản xem trước về những gì sẽ diễn ra trong vài tháng tới.

• Thường xuyên đến thăm Nhà tù Quận để lắng nghe ý kiến đóng góp của tù nhân và nhân viên về điều kiện nhà tù. Chúng tôi sẽ luân phiên giữa các cơ sở nhà tù ở San Francisco và San Bruno.
• Các cuộc họp thị trấn thường kỳ để thông báo cho cộng đồng về vai trò của OIG và các dịch vụ có sẵn và để thu hút cộng đồng vào cuộc đối thoại về việc ưu tiên những nỗ lực của chúng ta ở đâu. Chúng tôi đang lên kế hoạch tổ chức một cuộc họp thị trấn tại Mission District sớm thôi. Vui lòng theo dõi thông báo về các cuộc họp thị trấn này. 
• Sử dụng bản tin này để khuếch đại tiếng nói của các thành viên cộng đồng bị ảnh hưởng nhiều nhất bằng cách tạo một mục cho quan điểm và ý kiến của cộng đồng. Chúng tôi muốn cảm ơn Thành viên Hội đồng quản trị Ovava Afuhaamango đã hỗ trợ nỗ lực này.

Về

Năm 2020, cử tri San Francisco đã thông qua Đề xuất D của Giám sát viên Walton, dẫn đến việc thành lập Hội đồng giám sát Sở cảnh sát trưởng và Văn phòng Tổng thanh tra. Chức năng chính của các thực thể này là cung cấp sự giám sát độc lập cho Văn phòng Cảnh sát trưởng. Vào ngày 20 tháng 12 năm 2023, hội đồng đã bổ nhiệm Tổng thanh tra Wiley, người chính thức đảm nhận vai trò của mình vào ngày 8 tháng 1 năm 2024.

Chúng tôi đánh giá cao sự kiên nhẫn và hỗ trợ của bạn khi Tổng thanh tra Wiley xây dựng Văn phòng Tổng thanh tra đi vào hoạt động. Trong khi Tổng thanh tra tìm kiếm nguồn quỹ thông qua quy trình ngân sách để phục vụ người dân San Francisco và thực hiện lời hứa của Đề xuất D, Sở Trách nhiệm giải trình của Cảnh sát sẽ tiếp tục tiến hành các cuộc điều tra độc lập về các khiếu nại về hành vi sai trái nghiêm trọng đối với các phó cảnh sát trưởng San Francisco và các trường hợp tử vong khi bị giam giữ theo các thỏa thuận hiện hành.  

Hãy theo dõi để biết thông tin cập nhật về quá trình chuyển đổi tác phẩm này.