OIG Newsletter #6/Agosto/2024

Isang Mensahe mula sa Inspector General, Terry Wiley

Mahal na San Francisco, 

Sana ay nagkaroon ka ng ligtas, mapayapa, at mapayapa na tag-araw. Ito rin ay isang abalang oras ng taon para sa marami sa inyo na naghahanda upang simulan ang bagong taon ng pasukan kasama ang inyong mga anak. Ito ay nagsisilbing isa pang paalala kung paano malalim ang epekto ng pagkakakulong sa mga magulang at kanilang mga anak. Sa aking tungkulin bilang Inspector General, nakatuon ako sa paghahanap ng mga paraan upang mabawasan ang pinsala ng paghihiwalay ng mga pamilya, kabilang ang pagtiyak na ang mga bata ay may pagkakataon na manatiling konektado sa kanilang mga nakakulong na magulang.

Martes, ika-6 ng Agosto ay National Night Out, isang taunang kampanya na naglalayong palakasin ang pakikipagtulungan sa komunidad at pagyamanin ang pakikipagkaibigan sa mga kapitbahay. Ang kaganapang ito ay nagbibigay ng magandang pagkakataon para sa milyun-milyong kapitbahay sa buong bansa na bumuo ng mga positibong relasyon sa kanilang lokal na tagapagpatupad ng batas. Ang Opisina ng San Francisco Sheriff at ang Departamento ng Pulisya ng San Francisco ay lalahok sa mga kaganapan sa buong lungsod, na lumilikha ng isang nakakaengganyo at palakaibigang kapaligiran upang makipagkita at makipag-ugnayan sa mga pinuno at miyembro ng parehong SFSO at SFPD. Inaasahan kong makilala ka sa ilan sa mga lokasyong ito. 

Salamat sa iyong patuloy na suporta.

-Terry

Mga Pagbisita sa Kulungan kasama ang mga Miyembro ng Lupon

Nakatuon ako sa regular na pagbisita at pagsisiyasat sa mga kondisyon ng aming mga kulungan. Sa buwang ito, muling binisita namin ang County Jail #3 sa San Bruno upang tumuon sa isang lugar na kilala bilang "Annex" dahil sa mga alalahanin na ibinangon ng mga miyembro ng komunidad tungkol sa muling pagbubukas ng Annex upang matugunan ang kamakailang pagdagsa sa populasyon ng bilangguan. Nais kong ipahayag ang aking pasasalamat kay Pangulong Soo at Miyembro ng Lupon na si Afuhaamango sa pagsama sa pagbisitang ito at kay Chief Jue, Deputy Chief Adams, at Capt. Quanico sa pagpapadali sa pagbisita.

Ang CJ #3 Annex ay binubuo ng anim na pod na pinangalanang Pod-A hanggang Pod-F. Ang bawat pod ay naglalaman ng humigit-kumulang 60 bilanggo sa isang open dormitory-style na setting na walang mga naka-lock na cell at nakalaan na panlabas na espasyo. Sa kasalukuyan, dalawang pods lamang ang gumagana.

Sa aming pagbisita, nagkaroon kami ng pagkakataong makasama at makausap ang buong populasyon ng Annex. Marami sa mga bilanggo ang nasa kanilang mga tablet nang dumating kami. Ang kanilang mga tablet ay nag-aalok ng mga libreng pelikula, laro, musika, at kakayahang magrehistro ng mga karaingan sa elektronikong paraan. Isang espesyal na pasasalamat kay Sgt. Esposito para sa pagbibigay-kahulugan sa pagitan ng Espanyol at Ingles para sa aming pakikipag-usap sa mga monolingual na bilanggo. Parehong ang mga bilanggo at ang mga kinatawan ay nagpahayag ng isang malakas na kagustuhan na mailagay at italaga sa Annex dahil ito ay hindi gaanong mahigpit dahil sa kawalan ng mga naka-lock na selda at may access sa panlabas na espasyo. Gayunpaman, ang mga bilanggo lamang na may mga klasipikasyon na mas mababa ang panganib ang maaaring ilagay sa Annex. Ito rin ay dahil sa mas mababang antas ng klasipikasyon na ang Annex ay kasalukuyang nagtataglay ng mas malaking proporsyon ng mga Latinx at Hispanic na mga bilanggo na nahaharap sa hindi marahas na mga kaso. 

Inimbitahan namin ang lahat ng mga bilanggo sa pod na ipahayag ang kanilang mga reklamo at tinanggap namin ang kanilang input. Ikinalulugod kong iulat na wala sa mga puna na nauugnay sa malubhang maling pag-uugali ng mga kinatawan o kawani. Maraming mga bilanggo ang talagang may mga positibong bagay na sasabihin tungkol sa mga kawani at nakikiramay sa mga kinatawan na nag-aagawan upang mahawakan ang kanilang mga gawain sa gitna ng mga kakulangan sa kawani. Ang isa sa mga pod ay kusang nagbigay ng palakpakan bilang pagpapahalaga sa dedikasyon ng kanilang nakatalagang Jail Behavioral Health service provider. 

Ang mga karaniwang reklamong narinig namin ay nauugnay sa mga isyu sa kanilang serbisyo sa paglalaba, kalidad ng kanilang pagkain at tubig, antas ng kaginhawaan ng temperatura sa paligid, at pagkaantala sa pangangalagang medikal. Tinitingnan ko ang mga reklamong ito. Ang ilan sa mga isyu ay sanhi ng sirang laundry machine, hindi gumaganang air conditioning unit, at mga lumang tubo ng tubig. Nakumpleto na ni Kapitan Quanico ang ilang mga pagkukumpuni at tinugunan ang mga reklamo tungkol sa kalinisan ng mga kumot sa pamamagitan ng pag-utos na linisin ang lahat ng kumot sa araw na iyon. 

Sa pangkalahatan, ang mga bilanggo ay mukhang malusog, maayos ang ayos, at nakakagulat na nasa mabuting espiritu kung isasaalang-alang ang setting.

Update sa Staffing at Lockdowns

Nalaman ko na ang SFSO ay sumakay ng 13 bagong deputies mula noong huli naming pagbisita at planong magdagdag ng 15 pa sa lalong madaling panahon. Nagpatupad sila ng bagong sistema para sa mga pagsusuri sa background at nagdagdag ng Prop. F (retiree) na mga background investigator upang mapabilis ang pagproseso ng trabaho. Higit pa rito, pinapataas ng SFSO ang mga pagsisikap nito sa pangangalap mula sa mga kolehiyo at militar.

Bagama't nagpapatuloy ang mga regular na lockdown kapag bumababa ang mga antas ng staffing sa ibaba sa pinakamababang mga kinakailangan, ang SFSO ay nagpapatupad ng mga bagong estratehiya upang mabawasan ang mga negatibong epekto ng mga lockdown sa mga programa at pagbisita. Inaasahan ko na ang mga diskarteng ito na nagbibigay-priyoridad sa pagpapanatiling gumagana ang mahahalagang serbisyo at ang pagtaas ng mga pagsisikap sa pag-hire, ay makakatulong na maiwasan ang karahasan sa kulungan, labis na pag-lock, at ang mga kaugnay na isyu na nasaksihan natin sa unang bahagi ng taong ito.

Patuloy kong susubaybayan ang sitwasyon at mag-aalok ng mga rekomendasyon.

Panel ng National Bar Association sa Pananagutan ng Pulisya

Noong ika-17 ng Hulyo, upang itaguyod ang kamalayan ng San Francisco Office of the Inspector General at mag-ambag sa pambansang pag-uusap tungkol sa pananagutan sa pagpapatupad ng batas, lumahok ako sa isang Panel ng National Bar Association na pinamagatang, "Mga Epektibong Paraan ng Pagtiyak ng Pananagutan ng Pulis."   

Ang National Bar Association ay ang pinakaluma at pinakamalaking pandaigdigang network ng bansa ng karamihan sa mga Black American na abogado at hukom. Kinakatawan ng NBA ang mga interes ng humigit-kumulang 67,000 abogado, hukom, propesor ng batas, at mag-aaral ng batas.

Isa itong magandang pagkakataon upang makilala ang iba pang mga kilalang lider na interesadong suportahan ang pagsisikap na bumuo ng mas epektibo, makatao, at mga organisasyong nagpapatupad ng batas sa buong bansa.

Mga Paparating na Plano

Para panatilihin kang may alam tungkol sa aming mga patuloy na aktibidad at proyekto, nasa ibaba ang isang preview ng kung ano ang aasahan sa susunod na ilang buwan.

• Regular na pagbisita sa County Jails upang marinig ang input mula sa mga bilanggo at kawani tungkol sa mga kondisyon ng kulungan. Magpapalit-palit tayo sa mga pasilidad ng kulungan sa San Francisco at San Bruno.
• Ang mga regular na pagpupulong sa bulwagan ng bayan upang ipaalam sa komunidad ang tungkol sa papel ng OIG at mga magagamit na serbisyo at upang makisali sa komunidad sa isang dialog tungkol sa kung saan uunahin ang ating mga pagsisikap. Pinaplano namin ang isang pulong sa bulwagan ng bayan sa Mission District sa lalong madaling panahon. Mangyaring manatiling nakatutok para sa mga abiso ng mga pulong sa bulwagan ng bayan. 
• Gamit ang newsletter na ito upang palakasin ang boses ng mga pinakanaapektuhang miyembro ng komunidad sa pamamagitan ng paggawa ng seksyon para sa mga pananaw at opinyon ng komunidad. Gusto naming pasalamatan si Board Member Ovava Afuhaamango sa pagtulong sa pagsisikap na ito.

Tungkol sa

Noong 2020, ipinasa ng mga botante sa San Francisco ang Proposisyon D ni Supervisor Walton, na nagresulta sa pagbuo ng Sheriff's Department Oversight Board at ng Office of the Inspector General. Ang pangunahing tungkulin ng mga entity na ito ay magbigay ng independiyenteng pangangasiwa para sa Opisina ng Sheriff. Noong Disyembre 20, 2023, hinirang ng board si Inspector General Wiley, na opisyal na gumanap sa kanyang tungkulin noong Enero 8, 2024.

Pinahahalagahan namin ang iyong pasensya at suporta habang itinatayo ni Inspector General Wiley ang Opisina ng Inspector General upang maging operational. Habang ang Inspektor Heneral ay naghahanap ng mga pondo sa pamamagitan ng proseso ng badyet upang pagsilbihan ang mga tao ng San Francisco at tuparin ang pangako ng Proposisyon D, ang Departamento ng Pananagutan ng Pulisya ay patuloy na magbibigay ng mga independiyenteng imbestigasyon sa mga reklamo ng malubhang maling pag-uugali laban sa mga kinatawan ng San Francisco Sheriff at in- pagkamatay sa kustodiya alinsunod sa mga umiiral na kasunduan.  

Mangyaring manatiling nakatutok para sa mga update tungkol sa paglipat ng gawaing ito.