兩個新的 Mission Street 市場開放，以支持獲得許可的街頭小販，並在街頭小販暫停開始時填補空置的店面

加州舊金山——市長倫敦·N·布里德(London N. Breed) 和主管希拉里·羅南(Hillary Ronen) 今天宣布，隨著第14 街和塞薩爾·查韋斯街之間的Mission 街開始臨時暫停街頭販賣，將推出一項支持允許街頭攤販的計劃。該計劃包括開放兩個臨時空間，允許街頭攤販出售商品和產品。此外，該市還將提供免費的全方位服務，包括資源博覽會，以支援供應商。  

Mission Street 的暫停是由於未經授權的售貨和非法活動而引發的前所未有的安全問題，這些活動對沿著該市最繁忙的交通走廊之一的小企業主、許可商販、Mission 居民和遊客產生了負面影響。    

布里德市長表示：“我們需要消除未經許可的販賣行為周圍的危險狀況，為居民、小企業和我們允許的街頭小販創造一個更安全的社區。” 「我們希望支持那些努力謀生並遵守我們的許可和指導方針的人們，而這些新的空間和支持將做到這一點。這是為了幫助整個 Mission 社區，確保商人、居民和城市工作人員感到安全，並且社區能夠蓬勃發展。   

紐約市正在與Clecha、Calle 24 Latino Cultural District 和Latino Task Force Resource Hub 等社區非營利組織合作制定一項計劃，其中包括在整個暫停期間支持允許的供應商的免費計劃，這將允許在Mission 內銷售商品和產品。  

該計劃包括為獲得許可的供應商開放兩個臨時空間：

• Tiangue 市場- 以前空蕩蕩的店面將容納多達 50 個攤販。位於 2137 Mission Street 的市場將從 11 月 27 日星期一開始每天上午 10 點至下午 6 點開放。
• 拉普拉西塔 (La Placita ) - 由舊金山市交通局 (SFMTA) 運營的戶外停車場將被重新調整用途，以容納最多 9 個獲準的街頭攤販。該空間位於第 24 街，卡普街和丁香街之間，將於週二至週六上午 10 點至下午 6 點開放。該空間將於 11 月 28 日星期二正式開放。  

在暫停之前，各市政府機構通力合作，制定全面的方法來減輕社區和允許供應商的擔憂，同時保護特派團居民、小型企業和工人的健康和福祉。這些幹預措施是根據社區意見制定的，包括廣泛的外展和教育、支援和技術服務、街頭販賣指南和許可要求。這些措施還包括公共活動和活動、加強治安、增加障礙物和其他交通和行人設施，以及協助日常清潔計畫的大使。    

導致暫停的未經許可的自動販賣機活動涉及圍欄、出售贓物、無法通行的人行道以及在該地區造成有害環境的其他危險。其中一些活動與有組織的零售竊盜活動有關。據舊金山警察局(SFPD) 稱，2022 年10 月至2023 年10 月期間，警方向Mission Street 沿線尋求公共安全服務的電話有所增加。和毆打、輕微的毆打有關。    

「雖然我非常同情商販的處境，並不斷為我們的新移民爭取經濟機會，但特派團的安全至關重要，街上的混亂必須結束。公共工程部門已經推遲了新禁令的實施，直到我們能夠獲得兩個街外地點供合法供應商出售他們的商品。我們已與供應商舉行了幾次會議，該市已經就暫停禁令進行了一個多月的外展活動。我們聽到了他們的擔憂，並迅速採取行動，以確保獲得許可的攤販可以繼續銷售商品的街道以外的地點，」主管希拉里·羅南 (Hillary Ronen) 說。 「已經發生了一起與擊劍作業相關的謀殺案和多起刺傷事件，我們必須盡快採取行動解決嚴重的安全問題；我們不能再等了。我的職責是平衡實體企業、居民、城市工人和合法供應商的需求。我正在努力以我所知道的最公平、最好的方式平衡各方相互衝突的需求。    

舊金山公共工程局表示：「公共工程局和我們的街道檢查團隊仍然致力於與社區和城市合作夥伴合作，為充滿活力的使命街走廊沿線的居民、企業和遊客創造安全的體驗，並為獲得許可的供應商提供支援。 “暫時暫停人行道銷售的目的是改善街道條件，使社區受益。”    

培訓和支持  

• 資源博覽會 -組織為受影響的街頭小販提供資源全方位服務，例如勞動力培訓和安置機會、創業培訓以及與研討會和移民的聯繫、健康和住房支持（包括協助申請等）。月15 日舉辦，上午 9:00 從 Tiangue Marketplace（2137 Mission Street）出發。  
• 拉丁裔工作小組中心吸收 -該組織將與市政府合作，透過培訓和服務為供應商提供經濟機會，包括為那些有資格獲得家庭救濟基金的供應商提供服務。
• 假日購物活動 -宣傳兩個臨時地點和拉丁裔特遣部隊中心的假日快閃店的行銷活動。特別的節慶和社區活動將在 Tiangue Marketplace 和 La Placita 舉行。     

「拉丁裔工作小組與我們的供應商站在一起，我們繼續透過我們的小型企業委員會制定解決方案，以確保我們的供應商能夠獲得資源，」拉丁裔工作小組分享道。 「我們很高興能為供應商推出新的銷售空間。我們期待繼續合作，並希望看到你們全力支持我們的供應商！    

「我對那些出售藝術品和工藝品的小販完全沒有意見，他們是夫妻小販，尊重社區並自行取貨。我不同意的是，這個社區為那些自稱為「供應商」並冒充合法供應商的人騰出空間，但實際上是那些公開吸毒或酗酒、販賣毒品、出售偷來的商品或這些行為的組合的人阿巴尼科咖啡烘焙公司的創始人安娜·瓦萊 (Ana Valle) 說。   

14 街和 Cesar Chavez 街之間的 Mission Street 沿線的臨時禁令從今天開始，有效期至 2024 年 2 月 24 日。有關暫停的規則、條例和指南以及允許的街頭售賣活動的信息，請參閱公共工程部指令，此處。  

###