市政府官員與日本城社區和平廣場改造計畫破土動工

加州舊金山——今天，市長倫敦·N·布里德(London N. Breed) 與舊金山休閒公園部門和日本城社區一起破土動工，啟動和平廣場改造項目，該項目旨在將歷史悠久的廣場改造成市中心充滿活力的社區空間日本城，同時保留其獨特的遺產。 

除了市長布里德之外，奠基儀式的出席者還有名譽議長南希·佩洛西、議員菲爾·丁、日本駐舊金山總領事館、日本城社區的成員以及太鼓鼓手的精彩表演。  

2020 年舊金山健康和恢復債券已為該計畫撥款 2,500 萬美元。此外，由於日本城社區與 Rec and Park 合作的專注宣傳工作，該計畫獲得了 900 萬美元的補助。在這900 萬美元的贈款中，名譽議長南希·佩洛西透過美國住房和城市發展部的經濟發展計劃、社區計畫資助補助金獲得了300 萬美元，而州議員菲爾·丁則透過加州自然資源局獲得了600 萬美元。 

「日本城和平廣場計畫不僅僅是一項改造；這是對我們今天的社區和子孫後代的投資。這個空間對於我們的日裔美國人社區、全市居民和來自世界各地的遊客來說是一個珍貴的地標，」說倫敦·布里德市長表示：「像舊金山一樣，日本城和平廣場將被重新設計成一個慶祝豐富文化歷史並歡迎來自世界各地的人們的空間，我要感謝榮譽議長佩洛西在推進項目方面的持續領導。 

「隨著我們對歷史悠久的日本城和平廣場的復興破土動工，我們開始將這個重要的社區空間帶入未來，」名譽議長南希·佩洛西說。 「廣場是日本城的心臟：吸引遊客、支持企業並分享日本遺產、歷史和文化。我很自豪能夠獲得 300 萬美元的聯邦社區項目資金來支持這一重要項目，以便我們確保它在未來幾十年內繼續成為我們城市不可或缺的地標。 

「我很自豪能夠領導努力，確保加州成為該計畫的合作夥伴，提供重要資金以幫助其保持正軌。 」舊金山民主黨議員 Phil Ting 說。 

這個佔地 32,000 平方英尺的廣場最初建於 1960 年代，是該市亞裔美國人和太平洋島民社區的重要中心，舉辦日本町街頭市集和北加州櫻花節等大型年度活動。廣場標誌性的和平塔具有歷史意義，舊金山的日本姊妹城市大阪於 1968 年將這座塔贈送給了舊金山市。 

該項目將對廣場進行防水，以防止漏水到下面的日本中心車庫。這項工作要求拆除廣場的所有設施，包括鋪路、植物、座位和舞台。 

防水完成後，廣場將被重建，所有具有重要文化意義的元素，如巨石、牌匾、盆景樹和紀念碑都將被仔細搶救和重新安裝。廣場的翻修也將提供新的座位、新的照明和新的植物。此外，寶塔的結構也將升級，所有歷史保護協議和要求都將嚴格遵守。 

「舊金山的日本城對於全世界的日本人來說具有深遠的歷史意義。除了是著名的購物和美食目的地之外，它還是一個慶祝和反思這個社區為美國做出的巨大貢獻的地方，」 SF 娛樂和公園總經理 Phil Ginsburg 說。 “這個項目確保和平廣場仍然是子孫後代的中心聚集點。”   

早在去年 12 月，舊金山休閒公園委員會就將施工合約授予了 Plant Construction Company LP San Francisco Public Works，該公司提供景觀設計、建築和工程服務以及施工管理。  

「和平廣場是日本城的心臟和靈魂，透過這種社區驅動的願景，我們有機會重新構想這個空間，使其能夠很好地舉辦大型公共節日和慶祝活動，同時也適合日常使用，舒適而溫馨，”公眾說作品總監卡拉·肖特。 「這個計畫是一個真正的合作夥伴關係，涉及社區成員、非營利組織、私營部門和政府機構，將帶來持久的利益。”  

廣場的重新設計是在日本城社區的大力投入下進行的，在日本城工作組和平廣場委員會的指導下，透過廣泛的外展過程，其中包括約 60 次會議和多項調查。在此過程中，社區成員設定了專案的目標，其中包括創建一個更具吸引力的郵政街入口；擴大廣場的表演舞台；讓 Geary 大道入口更加充滿活力；融入重要的文化元素；並設計一個整體上更熱鬧的廣場。 

「我很高興我們在社區唯一的開放空間破土動工，這是我們所有節日和活動的焦點。新廣場是無數次會議的結晶，與過去的翻修工程不同，這個項目從一開始就是一個社區驅動的項目，」和平廣場委員會聯合主席 Rich Hashimoto 說。 

和平廣場委員會聯合主席 Jon Osaki 表示： “我很高興能夠達到這一里程碑，並期待最終在日本城擁有一個反映我們社區優先事項的開放空間。” 

舊金山的日本城是美國第一個也是最古老的日本城。然而如今，只剩下三個日本城：舊金山的日本城、聖荷西的日本城、洛杉磯的小東京。 

日本城工作小組成立於 1997 年，在市長威利布朗 (Willie Brown) 的領導下，其目標是保護和發展該社區，確保其保持文化多樣性和繁榮的商業和零售區。經過工作小組的努力，2013年，日本城成為該市第一個指定的文化區。 

在整個工程期間，日本中心購物中心將保持開放，所有入口仍可通行。一旦施工完成，廣場預計將於 2026 年初重新開放。 

###