Mga Opisyal ng Lungsod at Japantown Community Break Ground sa Peace Plaza Renovation Project

San Francisco, CA – Ngayon, si Mayor London N. Breed ay sumali sa San Francisco Recreation and Park Department at sa komunidad ng Japantown upang magsimula sa Peace Plaza Renovation Project, na nakatakdang baguhin ang makasaysayang plaza sa isang makulay na espasyo ng komunidad sa puso. ng Japantown, habang pinapanatili ang natatanging pamana nito. 

Bilang karagdagan kay Mayor Breed, kasama sa groundbreaking ceremony sina Speaker Emerita Nancy Pelosi, Assemblymember Phil Ting, Japanese Consulate-General ng Japan sa San Francisco, mga miyembro ng Japantown community, at isang masiglang performance ng mga drummer ng Taiko.  

Para sa proyekto, $25 milyon ang inilaan mula sa 2020 San Francisco Health and Recovery Bond. Bukod pa rito, nakatanggap ang proyekto ng $9 milyon bilang mga gawad salamat sa nakatuong gawain sa pagtataguyod ng komunidad ng Japantown, sa pakikipagtulungan sa Rec at Park. Sa $9 milyon na mga gawad, si Speaker Emerita Nancy Pelosi ay nakakuha ng $3 milyon sa pamamagitan ng Economic Development Initiative ng US Department of Housing and Urban Development, Community Project Funding Grant, habang ang state Assemblymember na si Phil Ting ay nakakuha ng $6 milyon sa pamamagitan ng California Natural Resources Agency. 

"Ang proyekto ng Japantown Peace Plaza ay higit pa sa isang pagsasaayos; ito ay tungkol sa pamumuhunan sa ating komunidad ngayon at para sa mga susunod na henerasyon. Ang espasyong ito ay isang mahalagang palatandaan para sa ating Japanese American na komunidad, mga residente sa buong Lungsod at mga bisita mula sa buong mundo," sabi Si Mayor London Breed isulong ang mga proyektong nagtataas sa mga priyoridad ng Lungsod upang matiyak na ang San Francisco ay patuloy na tatayo bilang isang ilaw ng kahalagahang pangkultura.” 

"Habang sinisira natin ang pag-revitalize ng ating makasaysayang Japantown Peace Plaza, sinisimulan nating dalhin ang mahalagang espasyo ng komunidad na ito sa hinaharap," sabi ni Speaker Emerita Nancy Pelosi . “Ang Plaza ay ang tumatag na puso ng Japantown: pag-akit ng mga bisita, pagsuporta sa mga negosyo at pagbabahagi ng pamana, kasaysayan at kultura ng Hapon. Ipinagmamalaki kong nakakuha ako ng $3 milyon sa pederal na Pagpopondo ng Proyekto ng Komunidad upang suportahan ang mahalagang proyektong ito, upang matiyak naming patuloy itong mananatili bilang isang kailangang-kailangan na palatandaan ng ating Lungsod sa mga darating na dekada.” 

“Ipinagmamalaki kong pinangunahan ko ang pagsisikap na matiyak na ang estado ng California ay kasosyo sa proyektong ito, na naghahatid ng mahahalagang pondo upang makatulong na panatilihin ito sa tamang landas. Nakipaglaban ako para sa mas malaking pamumuhunan sa publiko sa mga komunidad ng AAPI, at ang isang ito ay lalong mahalaga dahil ang isang inayos na Peace Plaza ay isang paraan para makabawi sa mga lokal na pamilyang Japanese American na dalawang beses na pinilit na umalis sa lugar na ito sa nakalipas na ilang dekada,” sabi ni Assemblymember Phil Ting (D-San Francisco). 

Ang 32,000-square-foot plaza, na orihinal na itinayo noong 1960s, ay nagsisilbing mahalagang hub para sa komunidad ng Asian American at Pacific Islander ng Lungsod, na nagho-host ng malalaking taunang kaganapan tulad ng Nihonmachi Street Fair at Northern California Cherry Blossom Festival. Ang iconic na Peace Pagoda ng plaza ay may makasaysayang kahalagahan, dahil ang kapatid na lungsod ng San Francisco na Japanese na Osaka ay nagregalo ng pagoda sa Lungsod noong 1968. 

Ang proyekto ay hindi tinatablan ng tubig ang plaza upang maiwasan ang pagtagas ng tubig sa Japan Center Garage sa ilalim. Ang pagsisikap na ito ay nangangailangan ng lahat ng mga tampok ng plaza, kabilang ang paving, plantings, upuan, at ang entablado, na alisin. 

Kapag nakumpleto na ang waterproofing, muling itatayo ang plaza, kasama ang lahat ng mahahalagang elemento sa kultura tulad ng mga malalaking bato, mga plake, mga puno ng bonsai, at mga monumento na maingat na na-salvage at muling na-install. Ang pagsasaayos ng plaza ay magbibigay din ng bagong upuan, bagong ilaw, at mga bagong plantings. Bilang karagdagan, ang pagoda ay aayusin ang istruktura, kasama ang lahat ng makasaysayang mga protocol at mga kinakailangan sa pangangalaga na maingat na sinusunod. 

“Ang Japantown ng San Francisco ay nagtataglay ng malalim na kahalagahan sa kasaysayan para sa mga taong may lahing Hapon sa buong mundo. Higit pa sa pagiging isang kilalang destinasyon para sa pamimili at kamangha-manghang pagkain, ito rin ay isang lugar para sa pagdiriwang at pagninilay-nilay sa napakalaking kontribusyon ng komunidad na ito sa US,” sabi ni SF Rec at Park General Manager Phil Ginsburg . "Ang proyektong ito ay tumitiyak na ang Peace Plaza ay nananatiling isang sentro ng pagtitipon para sa mga susunod na henerasyon."   

Noong Disyembre, iginawad ng San Francisco Recreation and Park Commission ang kontrata sa pagtatayo sa Plant Construction Company LP San Francisco Public Works na nagbibigay ng landscape architecture, mga serbisyo sa arkitektura at engineering, at pamamahala ng konstruksiyon.  

“Ang Peace Plaza ay ang puso at kaluluwa ng Japantown at sa pamamagitan ng community-driven vision na ito, nagkakaroon tayo ng pagkakataong muling isipin ang espasyo upang gawin itong maayos para sa malalaking communal festival at selebrasyon at komportable at nakakaengganyo para sa pang-araw-araw na paggamit,” sabi ng Publiko Direktor ng Works na si Carla Short . "Ang proyektong ito ay isang tunay na pakikipagtulungan na kinasasangkutan ng mga miyembro ng komunidad, mga nonprofit, pribadong sektor at mga ahensya ng gobyerno na magdadala ng pangmatagalang benepisyo."  

Ang muling pagdidisenyo ng plaza ay hinubog ng malakas na input mula sa komunidad ng Japantown sa pamamagitan ng isang malawak na proseso ng outreach na kinabibilangan ng mga 60 pulong at ilang survey, sa ilalim ng gabay ng Japantown Task Force Peace Plaza Committee. Sa panahon ng prosesong ito, itinakda ng mga miyembro ng komunidad ang mga layunin ng proyekto, na kinabibilangan ng paglikha ng mas nakakaanyaya na pasukan sa Post Street; pagpapalaki ng yugto ng pagganap ng plaza; paggawa ng mas makulay na pasukan ng Geary Boulevard; pagsasama ng mga makabuluhang elemento ng kultura; at pagdidisenyo ng mas buhay na plaza sa pangkalahatan. 

“Ako ay nasasabik na tayo ay lumalabas sa nag-iisang bukas na espasyo ng komunidad na siyang sentro ng lahat ng ating mga pagdiriwang at kaganapan. Ang bagong plaza ay isang culmination ng hindi mabilang na mga pagpupulong at hindi tulad ng mga nakaraang renovation, ang proyektong ito ay isang community-driven na proyekto sa simula pa lang,” sabi ni Rich Hashimoto, co-chair ng Peace Plaza Committee . 

"Nagpapasalamat ako na naabot ko ang milestone na ito at umaasa na sa wakas ay magkaroon ng bukas na espasyo sa Japantown na sumasalamin sa mga priyoridad ng ating komunidad," sabi ni Jon Osaki, co-chair din ng Peace Plaza Committee . 

Ang Japantown ng San Francisco ay ang una at pinakamatandang Japantown sa US Bago ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig, nang ang mga Japanese American ay ipinadala sa mga internment camp, mayroong higit sa 80 Japantown sa buong bansa. Gayunpaman, ngayon, tatlong Japantown na lang ang natitira: Japantown ng San Francisco, Japantown ng San Jose, at Little Tokyo ng Los Angeles. 

Ang Task Force ng Japantown ay nabuo noong 1997, sa ilalim ng pamumuno ni Mayor Willie Brown, na may layuning pangalagaan at paunlarin ang kapitbahayan, tiyaking nananatili itong magkakaibang kultura at isang maunlad na distritong komersyal at tingian. Sa pamamagitan ng pagsisikap ng task force, noong 2013, ang Japantown ang naging unang itinalagang Cultural District ng Lungsod. 

Sa buong tagal ng proyekto, mananatiling bukas ang Japan Center Malls, at maa-access pa rin ang lahat ng pasukan. Kapag natapos na ang konstruksyon, inaasahang magbubukas muli ang plaza sa unang bahagi ng 2026. 

###