市政府委託製作新壁畫，慶祝強大的家庭和社區紐帶，幫助舊金山的拉丁裔社區康復

舊金山市與 Clarion Alley 壁畫計畫 (CAMP) 合作，在 Mission District 著名的 Clarion Alley 揭幕了一幅新壁畫，作為舊金山 COVID-19 藝術恢復工作的一部分。這個壁畫計畫由舊金山新冠疫情指揮中心(CCC) 委託，支持新興藝術家伊麗莎白·布蘭卡斯(Elizabeth Blancas) 和以使命為基礎的非營利組織，同時向拉丁裔社區傳遞安全、愛和希望的信息，這一訊息在拉丁裔社區中得到了不成比例的關注。

這幅壁畫由伊麗莎白·布蘭卡斯(Elizabeth Blancas) 構思和繪製，畫有全國知名的拉丁裔詩人和公共演說家約西馬爾·雷耶斯(Yosimar Reyes) 的巨幅肖像，他擁抱著他的阿布埃利塔(Abuelita)（祖母）馬爾多尼亞·加利納(Mardonia Galeana)，後者是一位86 歲的企業家，綽號“媽媽多納”(Mama Doña)。兩個人物都戴著面具。他們頭頂上寫著“Tú Eres Mi Otro Yo”，這是奇卡諾劇作家路易斯·瓦爾迪茲 (Luis Valdez) 著名詩歌《Pensamiento Serpentino》 （最初發表於 1973 年）中的一句台詞。這句話翻譯過來就是“你是我的另一個我”，這是瑪雅哲學概念，也是這首詩的中心主題。

Blancas 和 Reyes 於 2014 年相識，當時他們都在 Mission 藝術空間 Galería de la Raza 工作。雷耶斯是舊金山州立大學的畢業生，在疫情爆發之初，他從洛杉磯搬回灣區照顧祖母。他們都對以如此突出的方式出現感到非常感動。

「對我們來說，出現在這幅壁畫中意味著我們向我們所代表的社區致敬，」約西馬爾·雷耶斯說。 「冠狀病毒對無證/移民社區的影響極大，我們常常生活在陰影中，但這幅壁畫宣告我們對這個國家至關重要。我希望我的 Abuela 成為提醒我們自豪的燈塔，因為除了無證或工人之外，我們還是戰士。這幅壁畫是為了讓無證社區看到他們的美麗，並超越我們為這個國家所做的事情。

伊莉莎白‧布蘭卡斯(Elizabeth Blancas) 表示：「我很榮幸能夠在克拉麗奧巷創作這幅壁畫，因為教會區是我作為一名年輕藝術家開始尋找自己的聲音的地方。」「當我負責在為拉丁裔社區創作一幅作品時，我知道我想要傳達代際關懷的信息，提醒我們必須互相照顧，繪畫Yosimar 和他的Abuela Mama Doña 是我紀念他們美好關係並提升我們無證社區的方式。

Clarion Alley 壁畫計畫 (CAMP) 成立於 1992 年，是一個藝術家團體，繼承了用社會參與壁畫裝飾巷子的傳統。

CAMP 聯合主任梅根威爾遜 (Megan Wilson) 表示：“CAMP 非常感謝有機會與新冠病毒指揮中心和藝術家伊麗莎白布蘭卡斯 (Elizabeth Blancas) 合作，呈現如此美麗而有力的壁畫。” 「這項工作說明了在這個充滿挑戰的時期，世代支持和相互關懷的重要需求，特別是對於我們的 BIPOC 社區來說，他們受到新冠肺炎疫情的影響尤為嚴重。它非常適合 CAMP 和我們的社區。

「舊金山是一座美麗、文化豐富的城市，擁有充滿活力的藝術社區，」新冠指揮中心和緊急管理部執行董事瑪麗·艾倫·卡羅爾 (Mary Ellen Carroll) 說。 「像 Clarion Alley 的新壁畫這樣的藝術作品讓人們可以一睹 COVID-19 對舊金山拉丁裔社區和有色人種社區的打擊有多嚴重。伊莉莎白的壁畫是深受喜愛的教會區的重要補充，也是拉丁裔社區所體現的溫暖、團結和堅韌的典範。讓這幅壁畫提醒人們舊金山市的承諾和重點，以確保受到不成比例影響的社區獲得公平的機會。

Clarion Alley 位於 Mission 區 Mission 街和 Valencia 街以及 17 街和 18 街之間。欲了解更多信息，請訪問：https: //clarionalleymuralproject.org/ 

此處提供壁畫的高解析度圖像。