Ang lungsod ay nagkomisyon ng bagong mural na nagdiriwang ng matatag na ugnayan ng pamilya at komunidad na tumutulong sa komunidad ng Latinx ng SF na gumaling

Ang Lungsod ng San Francisco, sa pakikipagtulungan sa Clarion Alley Mural Project (CAMP), ay naglabas ng bagong mural sa sikat na Clarion Alley ng Mission District bilang bahagi ng COVID-19 arts recovery efforts ng San Francisco. Ang proyektong ito sa mural, na kinomisyon ng San Francisco COVID Command Center (CCC), ay sumusuporta sa isang umuusbong na artist, si Elizabeth Blancas, at mga organisasyong hindi pangkalakal na nakabase sa Mission habang naghahatid ng mensahe ng kaligtasan, pagmamahal, at pag-asa sa komunidad ng Latinx, na naging hindi katumbas ng halaga. naapektuhan ng pandemya ng COVID-19.

Ang mural ay binuo at ipininta ni Elizabeth Blancas at nagtatampok ng malalaking larawan ng kinikilalang makatang Latinx at pampublikong tagapagsalita, si Yosimar Reyes, na niyakap ang kanyang Abuelita (lola) na si Mardonia Galeana, isang 86 taong gulang na negosyante na kilala bilang Mama Doña. Parehong may suot na maskara ang dalawang pigura. Sa itaas ng kanilang mga ulo ay ang tekstong “Tú Eres Mi Otro Yo,” isang linya mula sa kilalang tulang Pensamiento Serpentino ni Chicano playwright Luis Valdez (orihinal na inilathala noong 1973). Ang pariralang ito ay isinasalin sa "you are my other me," isang konseptong pilosopikal ng Mayan na isang sentral na tema sa tula.

Nagkita sina Blancas at Reyes noong 2014 nang pareho silang nagtrabaho para sa Mission-based art space na Galería de la Raza. Si Reyes, isang nagtapos sa San Francisco State University, ay bumalik sa Bay Area mula sa Los Angeles sa simula ng pandemya upang alagaan ang kanyang lola. Pareho silang hindi kapani-paniwalang naantig na katawanin sa isang kilalang paraan.

"Para sa amin upang maitampok sa mural na ito ay nangangahulugan na aming pinararangalan ang mga komunidad na aming kinakatawan," sabi ni Yosimar Reyes. "Naapektuhan ng coronavirus ang mga undocumented/imigrante na komunidad sa malaking disproporsyon at madalas na umiiral tayo sa mga anino, ngunit ang mural na ito ay nagpapahayag na tayo ay mahalaga sa bansang ito. Gusto ko ang aking Abuela ang maging beacon na nagpapaalala sa atin na maging mapagmataas, dahil higit sa pagiging undocumented o manggagawa, tayo ay mga mandirigma. Ang mural na ito ay para sa mga undocumented na komunidad na makita ang kanilang kagandahan at umiral nang higit pa sa ginagawa natin para sa bansang ito.”

"Isang karangalan na likhain ang mural na ito sa Clarion Alley dahil ang Mission District ay kung saan ako nagsimulang mahanap ang aking boses bilang isang batang artista," sabi ni Elizabeth Blancas. "Nang italaga sa paglikha ng isang gawa para sa komunidad ng Latinx, alam kong gusto kong magpadala ng mensahe ng intergenerational na pangangalaga, isang paalala na dapat nating pangalagaan ang isa't isa.

Ang Clarion Alley Mural Project (CAMP), na itinatag noong 1992, ay isang kolektibo ng mga artista na nagpapatuloy sa tradisyon ng pag-adorno sa eskinita ng mga mural na nakikibahagi sa lipunan.

“Lubos na nagpapasalamat ang CAMP sa pagkakataong makatrabaho ang COVID Command Center at ang artist na si Elizabeth Blancas para ipakita ang napakaganda at makapangyarihang mural,” sabi ni Megan Wilson, Co-Director ng CAMP. "Ang gawain ay nagsasalita sa mahalagang pangangailangan para sa intergenerational na suporta at pangangalaga sa isa't isa sa mga mapanghamong panahong ito, at lalo na para sa ating mga komunidad ng BIPOC, na hindi gaanong naapektuhan ng Covid. Ito ay isang perpektong akma para sa CAMP at para sa aming komunidad.”

“Ang San Francisco ay isang maganda at mayaman sa kultura, na may masiglang komunidad ng sining,” sabi ni Mary Ellen Carroll, Executive Director ng COVID Command Center at ng Department of Emergency Management. “Ang mga gawa ng sining tulad ng bagong mural sa Clarion Alley ay nag-aalok ng sulyap sa kung gaano kahirap na tinamaan ng COVID-19 ang Latinx na komunidad at mga komunidad ng kulay ng San Francisco. Ang mural ni Elizabeth ay isang magandang karagdagan sa minamahal na Mission District, at isang halimbawa ng init, pagkakaisa, at katatagan ng Latinx na komunidad. Hayaan ang mural na ito na maging isang paalala ng pangako at pagtuon ng Lungsod ng San Francisco upang matiyak ang pantay na pag-access para sa mga komunidad na hindi katimbang na naapektuhan.”

Matatagpuan ang Clarion Alley sa pagitan ng Mission at Valencia Streets at 17th at 18th Streets sa Mission District. Para sa karagdagang impormasyon, bisitahin ang: https://clarionalleymuralproject.org/ 

Available dito ang mga high-resolution na larawan ng mural.