La ciudad encarga un nuevo mural que celebra los fuertes lazos familiares y comunitarios que ayudan a la comunidad latina de San Francisco a sanar

La ciudad de San Francisco, en colaboración con el Clarion Alley Mural Project (CAMP), ha presentado un nuevo mural en el famoso Clarion Alley del distrito de la Misión como parte de los esfuerzos de recuperación artística de San Francisco tras la COVID-19. Este proyecto de mural, encargado por el Centro de Comando COVID de San Francisco (CCC), apoya a una artista emergente, Elizabeth Blancas, y a organizaciones sin fines de lucro con sede en la Misión, al tiempo que transmite un mensaje de seguridad, amor y esperanza a la comunidad latina, que se ha visto afectada de manera desproporcionada por la pandemia de COVID-19.

El mural fue concebido y pintado por Elizabeth Blancas y presenta grandes retratos del poeta y orador público latino aclamado a nivel nacional, Yosimar Reyes, abrazando a su abuelita Mardonia Galeana, una empresaria de 86 años conocida como Mama Doña. Ambas figuras llevan máscaras. Sobre sus cabezas se encuentra el texto “Tú Eres Mi Otro Yo”, un verso del conocido poema Pensamiento Serpentino del dramaturgo chicano Luis Valdez (publicado originalmente en 1973). Esta frase se traduce como “tú eres mi otro yo”, un concepto filosófico maya que es un tema central en el poema.

Blancas y Reyes se conocieron en 2014 cuando ambos trabajaban para el espacio artístico Galería de la Raza, con sede en la Misión. Reyes, un graduado de la Universidad Estatal de San Francisco, regresó al Área de la Bahía desde Los Ángeles al comienzo de la pandemia para cuidar a su abuela. Ambos están increíblemente conmovidos por estar representados de una manera tan destacada.

“Que aparezcamos en este mural significa que estamos honrando a las comunidades que representamos”, dijo Yosimar Reyes. “El coronavirus afectó a las comunidades indocumentadas/inmigrantes de manera desproporcionada y, a menudo, existimos en las sombras, pero este mural declara que somos esenciales para este país. Quiero que mi abuela sea el faro que nos recuerde que debemos estar orgullosos, porque más allá de ser indocumentados o trabajadores, somos luchadores. Este mural es para que las comunidades indocumentadas vean su belleza y existan más allá de lo que hacemos por este país”.

"Es un honor crear este mural en Clarion Alley, ya que el Distrito de la Misión es donde comencé a encontrar mi voz como artista joven", dijo Elizabeth Blancas. "Cuando me encargaron crear una obra para la comunidad latina, sabía que quería enviar un mensaje de cuidado intergeneracional, un recordatorio de que debemos cuidarnos unos a otros. Pintar a Yosimar y a su abuela Mama Doña es mi manera de honrar su hermosa relación y también de enaltecer a nuestra comunidad indocumentada".

El Clarion Alley Mural Project (CAMP), fundado en 1992, es un colectivo de artistas que continúa la tradición de adornar el callejón con murales socialmente comprometidos.

“CAMP está profundamente agradecido por la oportunidad de trabajar con el Centro de Comando COVID y la artista Elizabeth Blancas para presentar un mural tan hermoso y poderoso”, dijo Megan Wilson, codirectora de CAMP. “La obra habla de la importante necesidad de apoyo intergeneracional y cuidado mutuo durante estos tiempos difíciles, y especialmente para nuestras comunidades BIPOC, que se han visto afectadas de manera desproporcionada por Covid. Es una combinación perfecta para CAMP y para nuestra comunidad”.

“San Francisco es una ciudad hermosa y culturalmente rica, con una comunidad artística vibrante”, dijo Mary Ellen Carroll, directora ejecutiva del Centro de Comando COVID y del Departamento de Gestión de Emergencias. “Obras de arte como el nuevo mural en Clarion Alley ofrecen una idea de cuán duro afectó el COVID-19 a la comunidad latina y a las comunidades de color de San Francisco. El mural de Elizabeth es una gran incorporación al querido Distrito de la Misión y un ejemplo de la calidez, la unidad y la resiliencia que encarna la comunidad latina. Que este mural sea un recordatorio del compromiso y el enfoque de la ciudad de San Francisco para garantizar el acceso equitativo para las comunidades que se han visto afectadas de manera desproporcionada”.

Clarion Alley está ubicado entre las calles Mission y Valencia y las calles 17 y 18 en el Distrito Mission. Para obtener más información, visite: https://clarionalleymuralproject.org/ 

Imágenes de alta resolución del mural están disponibles aquí .