新型冠狀病毒疫情期間使用口罩及面罩

請在外出時遮蓋面部

面罩能保護我們的社區不受到新冠病毒的感染

留在家中仍然是最安全的做法。若您必須外出,請與他人保持六英呎的距離並佩戴口罩或用布遮住您的口鼻。若面罩太緊,您可用較鬆的綁腿、頭巾或面部屏蔽。

許多場合都必須佩戴面罩。新冠病毒在無症狀的情況下具有傳染力,可經由呼吸、談話、咳嗽或打噴嚏散播。若大家都能帶面罩,我們就能保護彼此不受新冠病毒感染。

什麼時候必須戴上面罩

當您在與非共同居住人距離6英呎以內的時候,您必須戴上面罩。若您沒有戴上面罩,您將無法進入商店或搭乘公共交通工具。

在商業場所

以下情況您必須配戴面罩:

  • 在等待戶外用餐就位時
  • 在戶外用餐區就座以及離開座位時,包括店員接近您的時候(用餐時不需要配戴面罩)
  • 排隊進入商店時
  • 在店內購物時
  • 就醫時
  • 在允許開放營業的設施內, 例如洗衣店、銀行及政府大樓

旅行

以下情況您必須配戴面罩:

  • 搭乘公共交通工具(或等待時)
  • 駕駛或搭乘計程車或共乘車輛 (包括自己單獨時)

工作

以下情況您必須配戴面罩:

  • 從事需要與他人接觸的工作時
  • 在他人可能會使用的空間工作時,即使您獨自一人(包括隔間、共用書桌和會議室)
  • 在有共用設施的空間時
  • 為非同住人打點、準備或包裝食物或其他物品時
  • 到他人家中工作或有其他理由拜訪時

在他人可能會使用的空間

在室內的公共區域您必須配戴面罩,即使您獨自一人。包括:

  • 電梯
  • 走廊
  • 樓梯
  • 停車場

在戶外經過他人時

當您在外走路或跑步經過他人時必須佩戴面罩。

給自己足夠的時間來戴面罩,比如在30英呎以內看到人的時候(大約是一台Muni公車的長度)。

什麼時候不需要戴上面罩

這些情況下不需要戴上面罩:

  • 在家中 (若您未接觸新冠病毒高危險群者
  • 在私人辦公室獨自工作時(只要您可以在他人進入時快速戴上面罩即可)
  • 獨自駕駛外出或只與同住者在一起時
  • 和您同住者一起坐著或站著(如在外野餐),並且和他人保持6英尺以上距離時
  • 獨自飲食或與同住者一起飲食,並且無人在6英尺內時
  • 在戶外獨自或與同住者運動時(如散步、爬山、騎自行車或跑步),並且無人在30英尺內時

您仍應該將面罩放在身邊。面罩應該在可見範圍內,並在您運動時隨時方便取出,比如懸掛在您的頸部。因為您總會有些時間不得不與其他人接觸

若您在30英呎以內(大約是一台公車的長度)看到人時,您應該戴上面罩。這將讓雙方有足夠的時間在靠近彼此前遮蓋面部。

在家中的時候

您在家的時候不需要使用面罩。但是若您或您家中的人生病時,您可以使用面罩以降低感染機率。若您和2019新冠病毒的高風險者同住,則所有家中的人接近彼此時都應該盡量戴上面罩。

若您或您家中的人生病了,請打給您的醫療機構。參考更多疫情期間就醫的資訊。

不需要佩戴面罩的特定群眾

兒童

2歲以下兒童禁止戴面罩。他們可能因此窒息。

2至9歲的兒童應盡可能戴面罩。如需戴上面罩,若您的孩子無法配戴面罩,您還是能得到基本服務。請鼓勵他們遮住面部,以保護他人。

10歲以上的兒童必須戴面罩,和大人一樣。

健康和安全原因

如果您有身心及發展障礙而無法戴上面罩,則不必戴面罩。

如果您是聾啞人士,並且在與人溝通時必須使用臉部和嘴巴動作的話,可以在進行溝通時取下面罩。

任何人如有呼吸困難問題,或無法自行拿下面罩者,均無需戴面罩。如你患有慢性疾病,請聯絡醫護人員以獲得相關證明文件。

若您無法佩戴面罩,請試試其他替代方法

您仍需要遮住您的口鼻,以遮住飛沬。 您可以使用:

  • 頭巾
  • 綁腿
  • 面部屏蔽(包括布料遮蓋底部周圍)

如果您戴著面罩工作(根據既定的健康和安全準則)會造成安全隱患,則不必戴面罩。

如您有醫護人員告知您不能戴面罩,並且能提供相關文件證明,則不必戴面罩。這些相關文件不需解釋您的健康狀況。

哪種面罩不能用

面罩可以由布、紡織物,或其他柔軟或透氣物料製成,但不應有洞孔。

以下物品不適合用作面罩使用,亦不符合此法令:

  • 萬聖節或其他塑料製面罩
  • 在口鼻處留有洞孔的滑雪面罩
  • 具有單向閥設計以讓人呼吸更暢順的面罩 (單向閥門通常是在面罩正面或側面處一塊大約25美分大小的凸起塑料盤)

面罩上留有孔洞或單向閥會讓飛沬流出面罩外,並令其他人有感染風險。

您可以自行製作面罩

面罩可以由多種不同布料製成,例如頭巾、圍巾、T恤、運動衫或毛巾。它們必須遮蓋住您的鼻子和嘴巴。

疾病控制及預防中心(CDC)提供了有關如何自行製作面罩的簡單說明,且不需縫紉。您只需要有一件舊的T恤或頭巾,和兩個橡皮筋或髮圈。

保持面罩清潔

若您在外面而您的面罩濕了,請繼續戴著。它還是能保護他人。

您應經常清洗面罩。在理想情況下,應在每一次使用後清洗,並放在專用洗衣籃或袋子裡。

在觸碰面部或面罩前後必須先清潔雙手。

疾病控制及預防中心(CDC)提供了有關如何穿戴及清潔面罩的方法。

口罩留給前線醫護人員

N-95 及外科手術口罩現在非常短缺,並已預留給前線醫護人員使用。

我們正密切管理物資供應,並提供最新醫療科技認證的醫療級個人防護裝備給前線醫護人員,幫助他們應付工作。

如果您正在使用醫療級口罩,請盡可能延長其使用時間,直到其變髒或損壞為止。

捐贈面罩和口罩

請瀏覽Give2SF捐贈面罩和醫療用品。對市政府防禦冠狀病毒的捐贈可享有稅務優惠。

我們也接受對前線醫護急救人員的醫療用品捐贈。但請注意我們目前僅接受特定數量和標準的物品捐贈。

商業機構必須規定戴上面罩

商業機構必須要求員工及顧客戴上面罩。詳情請參閱疫情期間營業的相關資訊

商業機構也必須提供員工面罩。參見販售個人防護用品(PPE)的店家。 

Masks to protect against wildfire smoke

See frequently asked questions on protecting yourself from wildfire smoke during the COVID-19 pandemic in English中文Español, and Filipino.

參見官方衛生指令

衛生官指令No. C19-12b (2020年5月28日), 規定外出時必須配戴面罩。

衛生官指令No. C19-12 (2020年4月17日), 規定購物、就醫或搭乘交通工具時必須配戴面罩。

Last updated August 03, 2020