San Francisco triển khai chương trình cứu trợ lũ lụt để hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ và cư dân bị ảnh hưởng bởi lũ lụt do bão mùa đông

San Francisco, CA — Thị trưởng London N. Breed hôm nay đã công bố việc triển khai các nguồn lực mới để hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ và cư dân bị ảnh hưởng bởi lũ lụt và thiệt hại do các cơn bão mùa đông gần đây. Trong nhiều tuần qua, San Francisco đã phải hứng chịu lũ lụt, lở đất và mất điện, ảnh hưởng đến các đường phố địa phương, các tòa nhà công cộng và cơ sở hạ tầng, nơi cư trú, doanh nghiệp và các cơ sở cộng đồng.   

Các doanh nghiệp nhỏ bị ảnh hưởng nằm trong vùng lũ lụt của thành phố có thể đủ điều kiện nhận tới 5.000 đô la và các doanh nghiệp nhỏ bị thiệt hại đáng kể do lũ lụt nằm ngoài vùng có thể đủ điều kiện nhận tới 2.000 đô la tiền thưởng thông qua chương trình Tài trợ cứu trợ thiên tai lũ lụt, ưu tiên các doanh nghiệp nhỏ bị ảnh hưởng nhiều nhất. Ngoài ra, Văn phòng thẩm định viên-ghi chép có các nguồn lực hiện có dành cho chủ sở hữu bất động sản và Ủy ban nghệ thuật San Francisco đang hoàn thiện các nguồn lực cứu trợ thiên tai mới cho các nghệ sĩ và tổ chức nghệ thuật.     

“Thời tiết khắc nghiệt mà chúng ta vừa trải qua đã tác động đến nhiều doanh nghiệp nhỏ và cư dân của chúng ta ở những khu vực bị ảnh hưởng nặng nề và những nỗ lực ban đầu này sẽ giúp ích như một phần trong quá trình phục hồi của Thành phố chúng ta”, Thị trưởng Breed cho biết. “Mặc dù các chương trình cứu trợ lũ lụt này sẽ hỗ trợ sau cơn bão, chúng tôi đang nỗ lực cải thiện cơ sở hạ tầng của mình như một phần của khoản đầu tư 632 triệu đô la để giúp giảm nguy cơ lũ lụt trong tương lai”.  

Nguồn lực cứu trợ doanh nghiệp nhỏ  

Những tuần ngay sau thảm họa là rất quan trọng để một doanh nghiệp xác định xem họ có thể tiếp tục hoạt động hay không. Để hỗ trợ quá trình phục hồi của Thành phố, Khoản tài trợ cứu trợ thảm họa lũ lụt có sẵn để giúp các doanh nghiệp nhỏ bị ảnh hưởng nghiêm trọng do lũ lụt. Các doanh nghiệp nhỏ đủ điều kiện trong vùng lũ lụt của thành phố sẽ được ưu tiên trao giải. Quỹ cứu trợ thảm họa lũ lụt do Văn phòng doanh nghiệp nhỏ, một bộ phận của Văn phòng phát triển kinh tế và lực lượng lao động (OEWD) quản lý.  

“Chúng tôi biết rằng những cơn bão gần đây đã gây thêm khó khăn cho các doanh nghiệp nhỏ vốn đã cố gắng phục hồi sau những tác động của đại dịch”, Katy Tang, Giám đốc điều hành Văn phòng Doanh nghiệp nhỏ cho biết. “Mặc dù chúng tôi nhận ra rằng chương trình tài trợ này sẽ không giải quyết được mọi thách thức, nhưng Thành phố đang cung cấp hỗ trợ cùng với các nguồn lực và dịch vụ khác hiện có cho các doanh nghiệp”.  

Các khoản tài trợ được cung cấp theo nguyên tắc ai đến trước được phục vụ trước, tùy thuộc vào tình trạng sẵn có của nguồn tài trợ. Các doanh nghiệp nhỏ có thể nộp đơn nếu đáp ứng các tiêu chí đủ điều kiện sau:  

• Phải là doanh nghiệp đã đăng ký tại San Francisco và có trụ sở thực tế tại thành phố này.
• Chịu thiệt hại vật chất đáng kể do trận bão mùa đông gần đây gây ra.
• Thiệt hại có hiệu lực hồi tố đến ngày 27 tháng 12 năm 2022.  
• Những thiệt hại do gió hoặc mất điện sẽ không được bảo hiểm.
• Các doanh nghiệp tại nhà có giấy phép hoạt động hợp lệ và mở cửa cho công chúng/khách hàng đều đủ điều kiện (ví dụ: trung tâm trông trẻ tại nhà).
• Phải có tổng doanh thu không quá 5 triệu đô la.  
• Phải có trung bình 100 nhân viên hoặc ít hơn.

Đơn đăng ký sẽ mở vào thứ Sáu, ngày 20 tháng 1 năm 2023 và thời hạn nộp đơn là thứ Sáu, ngày 10 tháng 2 lúc 5:00 chiều. Để biết thêm thông tin về khoản tài trợ và đơn đăng ký, vui lòng truy cập trang này . Để được hỗ trợ, các doanh nghiệp có thể liên hệ với Văn phòng Doanh nghiệp Nhỏ theo số (415) 554-6134, qua email hoặc đến Tòa thị chính, Phòng 140.

Thành phố cung cấp vô số dịch vụ để hỗ trợ cộng đồng doanh nghiệp và nhân viên của họ phục hồi nhanh nhất có thể, chẳng hạn như hỗ trợ tìm kiếm việc làm, tiếp cận thông tin thất nghiệp, hướng dẫn về giấy phép và giấy phép đặc biệt nếu cần sửa chữa tòa nhà và kết nối với các nguồn tài chính và kỹ thuật bổ sung. Ngoài ra, Ủy ban Nghệ thuật San Francisco và Quỹ Tài trợ Nghệ thuật đang hợp tác để thành lập một quỹ cứu trợ bão đặc biệt nhằm cung cấp hỗ trợ tài chính cho các nghệ sĩ và tổ chức nghệ thuật tại San Francisco. Chi tiết sẽ được công bố và chia sẻ trên trang web của cơ quan.

Tài nguyên thiệt hại tài sản
Thành phố khuyến khích cư dân và doanh nghiệp trước tiên hãy liên hệ và làm việc với công ty bảo hiểm và/hoặc chủ sở hữu bất động sản của họ để đánh giá thiệt hại do lũ lụt và bão. Các doanh nghiệp cũng được khuyến khích hỏi công ty bảo hiểm của họ về các lựa chọn mua bảo hiểm lũ lụt, đặc biệt là những doanh nghiệp nằm trong khu vực dễ bị lũ lụt.

Các doanh nghiệp, chủ nhà và chủ sở hữu bất động sản cũng nên cân nhắc nộp đơn xin Chương trình hỗ trợ tài trợ quản lý lũ lụt của Ủy ban tiện ích công cộng San Francisco (SFPUC), chương trình này hoàn trả tới 100.000 đô la cho các cải thiện tài sản phòng chống lũ lụt. Các nhóm đủ điều kiện bao gồm: 

• Các doanh nghiệp nhỏ có 50 nhân viên trở xuống
• Nơi cư trú
• Chủ sở hữu bất động sản đã từng trải qua lũ lụt trong quá khứ 

Chi phí đủ điều kiện bao gồm phí thiết kế; vật tư, vật liệu và chi phí lắp đặt; giấy phép và phí lấn chiếm; hệ thống ống nước; giảm thiểu rủi ro lũ lụt khô; sửa đổi giảm thiểu rủi ro lũ lụt ướt. Có thể tìm thêm thông tin trên trang web của SFPUC .

Giảm thuế tài sản: Thời tiết khắc nghiệt
Ngoài các nguồn lực nêu trên, chủ sở hữu bất động sản bị thiệt hại tài sản do thiên tai như lũ lụt có thể đủ điều kiện được giảm thuế tài sản. Để đủ điều kiện, thiệt hại cho tài sản phải là 10.000 đô la trở lên và phải nộp biểu mẫu cứu trợ thiên tai cho Người đánh giá-Ghi chép trong vòng một năm kể từ ngày mất mát.

“Chúng tôi biết rằng những cơn bão gần đây không giống bất kỳ cơn bão nào mà thành phố của chúng tôi từng chứng kiến trong nhiều thập kỷ và đã gây ra khó khăn đáng kể cho nhiều chủ sở hữu bất động sản. Với những tác động của thời tiết khắc nghiệt này, Văn phòng Thẩm định viên-Ghi chép muốn tất cả người dân San Francisco biết rằng họ có thể đủ điều kiện được giảm thuế bất động sản và đội ngũ nhân viên của chúng tôi luôn sẵn sàng hỗ trợ họ trong suốt quá trình từ đầu đến cuối”, Thẩm định viên-Ghi chép Joaquín Torres cho biết.

Để tìm hiểu thêm hoặc đăng ký các nguồn lực có sẵn, hãy truy cập trang web của Văn phòng thẩm định viên-ghi chép hoặc gọi số 415-554-5596.   

###