San Francisco lanza programas de ayuda para las pequeñas empresas y los residentes afectados por las inundaciones provocadas por las tormentas invernales

San Francisco, CA — La alcaldesa London N. Breed anunció hoy el lanzamiento de nuevos recursos disponibles para ayudar a las pequeñas empresas y a los residentes afectados por las inundaciones y los daños causados por las recientes tormentas invernales. Durante las últimas semanas, San Francisco ha sufrido inundaciones, deslizamientos de tierra y cortes de energía que han afectado a las calles locales, los edificios públicos y la infraestructura, las residencias, las empresas y las instalaciones comunitarias.   

Las pequeñas empresas afectadas ubicadas dentro de la zona de inundación de la ciudad podrían ser elegibles para recibir hasta $5,000 y las pequeñas empresas con daños significativos por inundaciones ubicadas fuera de la zona podrían ser elegibles para recibir hasta $2,000 en premios a través del programa de Subvenciones para Ayuda en Desastres por Inundaciones, que prioriza a las pequeñas empresas que han sido las más afectadas. Además, la Oficina del Tasador-Registrador tiene recursos existentes disponibles para los propietarios de propiedades, y la Comisión de Artes de San Francisco está finalizando nuevos recursos de ayuda en caso de desastre para artistas y organizaciones artísticas.     

“Las inclemencias del tiempo que acabamos de experimentar han afectado a muchas de nuestras pequeñas empresas y residentes en las zonas más afectadas y estos esfuerzos iniciales ayudarán como parte de la recuperación de nuestra ciudad”, dijo la alcaldesa Breed. “Si bien estos programas de ayuda para inundaciones brindarán apoyo después de las tormentas, estamos trabajando arduamente para realizar mejoras en nuestra infraestructura como parte de una inversión de $632 millones para ayudar a reducir el riesgo de inundaciones en el futuro”.  

Recursos de ayuda para pequeñas empresas  

Las semanas posteriores a un desastre son fundamentales para que una empresa determine si puede reanudar sus operaciones. Para apoyar la recuperación de la ciudad, se encuentra disponible la subvención para ayuda en caso de desastre por inundaciones, destinada a ayudar a las pequeñas empresas que se han visto gravemente afectadas por las inundaciones. Las pequeñas empresas que cumplan los requisitos y se encuentren dentro de la zona de inundación de la ciudad tendrán prioridad para recibir las subvenciones. El Fondo de ayuda en caso de desastre por inundaciones está dirigido por la Oficina de Pequeñas Empresas, una división de la Oficina de Desarrollo Económico y Laboral (OEWD, por sus siglas en inglés).  

“Sabemos que las recientes tormentas han añadido dificultades adicionales a las pequeñas empresas que ya estaban tratando de recuperarse de los impactos de la pandemia”, dijo Katy Tang, directora ejecutiva de la Oficina de Pequeñas Empresas. “Si bien reconocemos que este programa de subvenciones no resolverá todos los desafíos, la ciudad está ofreciendo apoyo junto con otros recursos y servicios actualmente disponibles para las empresas”.  

Las subvenciones están disponibles por orden de llegada, en función de la disponibilidad de fondos. Las pequeñas empresas pueden solicitarlas si cumplen los siguientes criterios de elegibilidad:  

• Debe ser una empresa registrada en San Francisco y tener una ubicación física en la ciudad.
• Sufrió daños físicos significativos debido a las recientes inundaciones causadas por la tormenta invernal.
• Los daños son retroactivos hasta el 27 de diciembre de 2022.  
• Los daños causados por el viento o cortes de energía no son elegibles.
• Son elegibles las empresas que funcionan desde el hogar con permisos/licencias válidos para operar y que están abiertas al público/clientes (por ejemplo, guarderías en el hogar).
• Debe tener $5 millones o menos en ingresos brutos.  
• Debe tener un promedio de 100 empleados o menos.

Las solicitudes se abren el viernes 20 de enero de 2023 y la fecha límite para presentar la solicitud es el viernes 10 de febrero a las 5:00 p. m. Para obtener más información sobre la subvención y la solicitud, visite esta página . Para recibir asistencia, las empresas pueden comunicarse con la Oficina de Pequeñas Empresas al (415) 554-6134, por correo electrónico o visitar el Ayuntamiento, Sala 140.

La ciudad ofrece una gran variedad de servicios para ayudar a la comunidad empresarial y a sus empleados a recuperarse lo más rápido posible, como asistencia para la búsqueda de empleo, acceso a información sobre desempleo, orientación sobre licencias y permisos, especialmente si se requieren reparaciones de edificios, y conexión con recursos financieros y técnicos adicionales. Además, la Comisión de Artes de San Francisco y Grants for the Arts se están asociando para establecer un fondo especial de ayuda para las tormentas con el fin de brindar apoyo financiero a los artistas y las organizaciones artísticas de San Francisco. Próximamente se darán a conocer los detalles y se compartirán en el sitio web de la agencia.

Recursos para daños a la propiedad
La ciudad alienta a los residentes y a las empresas a que primero se pongan en contacto con su compañía de seguros y/o con el propietario de la propiedad y trabajen con ellos para evaluar los daños causados por inundaciones y tormentas. También se alienta a las empresas a que consulten con su compañía de seguros sobre las opciones de compra de seguros contra inundaciones, especialmente aquellas ubicadas en zonas propensas a inundaciones.

Las empresas, los propietarios de viviendas y los dueños de propiedades también deberían considerar solicitar el Programa de Subvenciones para la Gestión de Aguas Inundadas de la Comisión de Servicios Públicos de San Francisco (SFPUC), que reembolsa hasta $100,000 para mejoras de propiedades destinadas a prevenir inundaciones. Los grupos elegibles incluyen: 

• Pequeñas empresas con 50 empleados o menos
• Residencias
• Propietarios de propiedades que han sufrido inundaciones en el pasado 

Los gastos elegibles incluyen honorarios de diseñadores; costos de materiales, suministros e instalación; permisos y tarifas por invasión; plomería; reducción del riesgo de inundaciones en zonas secas; modificaciones para reducir el riesgo de inundaciones en zonas húmedas. Puede encontrar más información en el sitio web de SFPUC .

Alivio del impuesto a la propiedad: condiciones climáticas adversas
Además de los recursos descritos anteriormente, los propietarios que sufran daños a su propiedad como resultado de una calamidad como una inundación pueden ser elegibles para una reducción de impuestos a la propiedad. Para calificar, los daños a la propiedad deben ser de $10,000 o más y se debe presentar un formulario de alivio de desastres ante el Tasador-Registrador dentro del año a partir de la fecha de la pérdida.

“Sabemos que estas tormentas recientes no se parecen a nada que nuestra ciudad haya visto en décadas y han causado dificultades significativas para muchos propietarios. Dados los impactos de este clima severo, la Oficina del Tasador-Registrador quiere que todos los residentes de San Francisco sepan que pueden calificar para una reducción de impuestos a la propiedad y que nuestro personal está disponible para ayudarlos a atravesar el proceso de principio a fin”, dijo el Tasador-Registrador Joaquín Torres.

Para obtener más información o solicitar los recursos disponibles, visite el sitio web de la Oficina del Evaluador-Registrador o llame al 415-554-5596.   

###