Inilunsad ng San Francisco ang Mga Programa sa Pag-ayuda sa Baha upang Suportahan ang Mga Maliliit na Negosyo at Mga residenteng Naapektuhan ng Pagbaha mula sa Mga Bagyo sa Taglamig

San Francisco, CA —Inihayag ngayon ni Mayor London N. Breed ang paglulunsad ng mga bagong mapagkukunang magagamit upang tulungan ang mga maliliit na negosyo at mga residenteng naapektuhan ng pagbaha at mga pinsala mula sa kamakailang mga bagyo sa taglamig. Sa nakalipas na ilang linggo, nakaranas ang San Francisco ng pagbaha, mudslide, at pagkawala ng kuryente na nakaapekto sa mga lokal na kalye, pampublikong gusali at imprastraktura, tirahan, negosyo, at pasilidad ng komunidad.   

Ang apektadong maliit na negosyo na matatagpuan sa loob ng flood zone ng lungsod ay maaaring maging karapat-dapat para sa hanggang $5,000 at ang mga maliliit na negosyo na may malaking pinsala sa baha na matatagpuan sa labas ng zone ay maaaring maging karapat-dapat para sa hanggang $2,000 bilang mga parangal sa pamamagitan ng Flood Disaster Relief Grant program, na nagbibigay-priyoridad sa maliliit na negosyo na ang pinakanaapektuhan. Bukod pa rito, ang Opisina ng Assessor-Recorder ay may mga kasalukuyang mapagkukunang magagamit para sa mga may-ari ng ari-arian, at ang San Francisco Arts Commission ay nagsasapinal ng mga bagong mapagkukunan ng tulong sa sakuna para sa mga artist at mga organisasyon ng sining.     

“Ang masamang panahon na naranasan namin ay nakaapekto sa marami sa aming maliliit na negosyo at residente sa mga lugar na lubhang apektado at ang mga paunang pagsisikap na ito ay makakatulong bilang bahagi ng pagbawi ng aming Lungsod,” sabi ni Mayor Breed. "Habang ang mga programang ito sa pagtulong sa baha ay magbibigay ng suporta sa mga resulta ng mga bagyo, kami ay masipag sa paggawa ng mga pagpapabuti sa aming imprastraktura bilang bahagi ng isang $632 milyon na pamumuhunan upang makatulong na mabawasan ang panganib ng pagbaha sa hinaharap."  

Maliliit na Negosyo Relief Resources  

Ang mga kagyat na linggo pagkatapos ng isang sakuna ay kritikal para sa isang negosyo upang matukoy kung maaari itong ipagpatuloy ang mga operasyon. Upang suportahan ang pagbawi ng Lungsod, ang Flood Disaster Relief Grant ay magagamit upang matulungan ang maliliit na negosyo na lubhang naapektuhan ng pagbaha. Ang karapat-dapat na maliit na negosyo sa loob ng flood zone ng lungsod ay uunahin para sa mga parangal. Ang Flood Disaster Relief Fund ay pinamumunuan ng Office of Small Business, isang dibisyon ng Office of Economic and Workforce Development (OEWD).  

"Alam namin na ang mga kamakailang bagyo ay nagdagdag ng karagdagang mga paghihirap sa maliliit na negosyo na sinusubukan nang makabangon mula sa mga epekto ng pandemya," sabi ni Katy Tang, Executive Director ng Office of Small Business. "Bagama't kinikilala namin na hindi malulutas ng grant program na ito ang lahat ng hamon, ang Lungsod ay nag-aalok ng suporta kasama ng iba pang mga mapagkukunan at serbisyo na kasalukuyang magagamit sa mga negosyo."  

Available ang mga grant sa first come, first serve basis, habang nakabinbin ang pagkakaroon ng pondo. Maaaring mag-apply ang maliliit na negosyo kung umaangkop sila sa sumusunod na pamantayan sa pagiging kwalipikado:  

• Dapat ay isang rehistradong negosyo sa San Francisco at may pisikal na lokasyon sa lungsod.
• Nagdusa ng malalaking pisikal na pinsala mula sa kamakailang pagbaha ng bagyo sa taglamig.
• Ang mga pinsala ay retroactive hanggang Disyembre 27, 2022.  
• Ang mga pinsala mula sa hangin o pagkawala ng kuryente ay hindi karapat-dapat.
• Ang mga negosyong home-based na may mga valid na permit/lisensya para gumana at bukas sa publiko/mga customer ay karapat-dapat (halimbawa, mga home-based na daycare center).
• Dapat ay mayroong $5 milyon o mas mababa sa kabuuang kita.  
• Dapat ay may average na 100 o mas kaunting empleyado.

Ang mga aplikasyon ay bukas sa Biyernes, Enero 20, 2023, at ang huling araw ng pag-aplay ay Biyernes, Pebrero 10 sa ganap na 5:00 ng hapon Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa grant at aplikasyon, mangyaring bisitahin ang pahinang ito . Para sa tulong, maaaring makipag-ugnayan ang mga negosyo sa Office of Small Business sa (415) 554-6134, sa pamamagitan ng email , o bisitahin ang City Hall, Room 140.

Nag-aalok ang Lungsod ng napakaraming serbisyo upang suportahan ang komunidad ng negosyo at kanilang mga empleyado na makabawi sa lalong madaling panahon, tulad ng tulong sa paghahanap ng trabaho, pag-access sa impormasyon sa kawalan ng trabaho, gabay sa mga lisensya at permit lalo na kung kinakailangan ang pagkukumpuni ng gusali, at koneksyon sa karagdagang pinansyal at teknikal na mapagkukunan. Bukod pa rito, ang San Francisco Arts Commission at Grants for the Arts ay nakikisosyo upang magtatag ng isang espesyal na pondo para sa pagtulong sa bagyo upang magbigay ng pinansiyal na suporta para sa mga artista at organisasyon ng sining sa San Francisco. Ang mga detalye ay paparating at ibabahagi sa website ng ahensya.

Mga Mapagkukunan ng Pinsala sa Ari-arian
Hinihikayat ng Lungsod ang mga residente at negosyo na makipag-ugnayan muna at makipagtulungan sa kanilang kompanya ng seguro at/o may-ari ng ari-arian upang masuri ang mga pinsala sa baha at bagyo. Hinihikayat din ang mga negosyo na magtanong sa kanilang kompanya ng seguro tungkol sa mga opsyon sa pagbili ng seguro sa baha, lalo na ang mga nasa mga flood prone zone.

Dapat ding isaalang-alang ng mga negosyo, may-ari ng bahay at mga may-ari ng ari-arian ang pag-aplay para sa San Francisco Public Utilities Commission (SFPUC) Floodwater Management Grant Assistance Program , na nagbabalik ng hanggang $100,000 para sa mga pagpapahusay ng property sa pag-iwas sa baha. Ang mga karapat-dapat na pangkat ay kinabibilangan ng: 

• Mga maliliit na negosyo na may 50 o mas kaunting empleyado
• Mga tirahan
• Mga may-ari ng ari-arian na nakaranas ng pagbaha sa nakaraan 

Kasama sa mga karapat-dapat na gastos ang mga bayad sa taga-disenyo; mga supply, materyal at gastos sa pag-install; mga permit at bayad sa pagpasok; pagtutubero; pagbabawas ng panganib sa tuyong baha; mga pagbabago sa pagbabawas ng panganib sa baha. Ang karagdagang impormasyon ay maaaring matagpuan sa website ng SFPUC .

Relief sa Buwis sa Ari-arian: Malalang Panahon
Bilang karagdagan sa mga mapagkukunang nakabalangkas sa itaas, ang mga may-ari ng ari-arian na dumaranas ng pinsala sa kanilang ari-arian bilang resulta ng isang kalamidad tulad ng baha ay maaaring maging karapat-dapat para sa kaluwagan ng buwis sa ari-arian. Upang maging kuwalipikado, ang pinsala sa ari-arian ay dapat na $10,000 o higit pa at isang disaster relief form ay dapat isampa sa Assessor-Recorder sa loob ng isang taon mula sa petsa ng pagkawala.

“Alam namin na ang mga kamakailang bagyong ito ay hindi katulad ng anumang nakita ng ating lungsod sa mga dekada at nagdulot ng malaking paghihirap para sa maraming may-ari ng ari-arian. Dahil sa mga epekto ng masamang panahon na ito, nais ng Opisina ng Assessor-Recorder na malaman ng lahat ng San Franciscans na maaari silang maging kwalipikado para sa kaluwagan ng buwis sa ari-arian at na ang aming mga tauhan ay handang tumulong sa kanila sa proseso mula simula hanggang katapusan," sabi ni Assessor -Recorder na si Joaquín Torres.

Upang matuto nang higit pa o mag-aplay para sa mga magagamit na mapagkukunan, bisitahin ang website ng Office of the Assessor-Recorder, o tumawag sa 415-554-5596.   

###