San Francisco kỷ niệm 20 năm ngày thành lập 'Winter of Love', đánh dấu cột mốc lịch sử cho hôn nhân đồng giới

San Francisco, CA – Thị trưởng London N. Breed hôm nay đã cùng các nhà lãnh đạo Thành phố, cộng đồng LGBTQ và những người ủng hộ kỷ niệm 20 năm 'Mùa đông tình yêu' của San Francisco, cột mốc lịch sử diễn ra vào năm 2004 khi Thị trưởng Gavin Newsom chỉ đạo các quan chức Thành phố bắt đầu cấp giấy phép kết hôn đồng giới.  

“Mùa đông tình yêu” chính thức diễn ra từ ngày 12 tháng 2 đến ngày 12 tháng 3 năm 2004, và lễ kỷ niệm hôm nay tại Tòa thị chính sẽ chào đón hàng trăm cặp đôi kết hôn trong lễ kỷ niệm Ngày lễ tình nhân hàng năm của Thành phố. Gần 200 cặp đôi đã đăng ký với Văn phòng Thư ký Quận để kết hôn vào cuối ngày.  

Trong khuôn khổ lễ kỷ niệm ngày hôm nay, Thị trưởng Breed cùng nhiều quan chức dân cử và thành phố có kế hoạch chủ trì các buổi lễ gia hạn lời thề và cử hành hôn lễ cho các cặp đôi trong suốt cả ngày. 

"Chúng tôi là một Thành phố tập trung các giá trị của mình vào sự bình đẳng và hòa nhập, và tôi rất tự hào về mọi thứ chúng tôi đã đạt được cho cộng đồng LGTBQ ở đây và trên toàn thế giới. Ở San Francisco, tình yêu luôn là trung tâm của con người chúng tôi", Thị trưởng London Breed cho biết . "Khi chúng ta kỷ niệm 20 năm kể từ thời điểm San Francisco chọn sự thống nhất thay vì chia rẽ, mở đường cho nhiều người, tôi muốn cảm ơn Thống đốc Newsom và mọi nhà lãnh đạo và nhân viên của Thành phố đã đứng lên bảo vệ những gì chúng ta xứng đáng có được - yêu và được yêu bởi bất kỳ ai chúng ta chọn". 

Năm 2004, hôn nhân đồng giới bị cấm theo luật tiểu bang và liên bang. Những hành động mang tính lịch sử của San Francisco năm đó và các cuộc chiến pháp lý sau đó đã mở đường cho việc đạt được bình đẳng hôn nhân trên toàn quốc. 

Vào ngày 10 tháng 2 năm 2004, cựu Thị trưởng Gavin Newsom đã tạo nên lịch sử khi viết thư cho Thư ký Quận lúc bấy giờ là Nancy Alfaro, thúc giục bà thay đổi mẫu giấy phép kết hôn để phù hợp với các cặp đôi đồng giới.  

“Trong 'Mùa đông tình yêu' lịch sử ở San Francisco, mọi người từ mọi tầng lớp đã cùng nhau đoàn kết để đấu tranh cho phẩm giá con người. Trong vài tuần đó, chúng ta đã học cách lắng nghe mọi người, không phải các chuyên gia; tập trung vào sự công bằng, không phải truyền thống; và phạm sai lầm về phía hòa nhập”, Thống đốc Gavin Newsom cho biết . “Chúng ta phải tiếp tục áp dụng những bài học đó và luôn cảnh giác để bảo vệ các quyền cơ bản đã phải rất khó khăn mới giành được. Những hành động của vô số cá nhân đã nhận được sự ủng hộ to lớn cho sự bình đẳng và sự bảo vệ mà mọi người đều xứng đáng được hưởng”.

Các viên chức thành phố đã nhanh chóng cập nhật mẫu đơn. Vào sáng ngày 12 tháng 2, khi đó là Thẩm định viên-Người ghi chép Mabel Teng đã kết hôn với các nhà hoạt động vì quyền LGBTQ Del Martin và Phyllis Lyon trong một buổi lễ nhỏ, yên tĩnh tại văn phòng Tòa thị chính của Teng. Một số cặp đôi khác cũng tham gia, bao gồm Stuart Gaffney và John Lewis, những nhà hoạt động vì bình đẳng hôn nhân, khi nghe tin đã vội vã đến Tòa thị chính để làm lễ cưới.  

Trong những ngày tiếp theo, hàng trăm cặp đôi xếp hàng quanh Tòa thị chính để kết hôn, thúc đẩy các viên chức thành phố mở cửa Tòa thị chính trong suốt kỳ nghỉ lễ Valentine để tiếp tục các cuộc hôn nhân. Từ ngày 12 tháng 2 đến ngày 11 tháng 3 năm 2004, San Francisco đã cấp hơn 4.000 giấy phép kết hôn cho các cặp đôi đồng giới.  

Trong khi Tòa án Tối cao California ra lệnh cho Thành phố dừng các cuộc hôn nhân vào ngày 11 tháng 3 năm 2004 và sau đó hủy bỏ các cuộc hôn nhân vào tháng 8, chỉ thị của Newsom và Mùa đông tình yêu đã thúc đẩy cuộc chiến pháp lý của Thành phố vì quyền bình đẳng trong hôn nhân, do Luật sư Thành phố lúc bấy giờ là Dennis Herrera lãnh đạo.  

“Cho đến tận ngày nay, tôi vẫn nhớ những câu chuyện mà tôi nghe được từ những người xếp hàng hàng giờ tại Tòa thị chính San Francisco để kết hôn”, Dennis Herrera, Tổng giám đốc Ủy ban Tiện ích Công cộng, người từng là Luật sư Thành phố trong Mùa đông Tình yêu, cho biết . "Tôi sẽ đi bộ dọc theo hàng ghế đó mỗi ngày khi đi làm và lắng nghe những câu chuyện của họ. Họ nói về sự khác biệt mà điều này tạo ra trong cuộc sống của họ và ý nghĩa của nó. Được tham gia vào cuộc đấu tranh pháp lý cho quyền bình đẳng hôn nhân ở California là vinh dự trong cuộc đời nghề nghiệp của tôi, từ việc bảo vệ quyết định cấp giấy phép kết hôn đồng giới của Thị trưởng Newsom vào năm 2004 cho đến các phán quyết mang tính bước ngoặt của Tòa án Tối cao Hoa Kỳ vào năm 2013. Đó là một cuộc chiến dài và có những thăng trầm. Nhưng trong suốt quá trình đó, phần thưởng tuyệt vời nhất là nhìn thấy niềm vui trên khuôn mặt mọi người”.

"Thật vinh dự khi được hợp tác với cựu Thị trưởng Gavin Newsom, cựu Thẩm định viên-Người ghi chép Mabel Teng, cựu Luật sư Thành phố Dennis Herrera và nhân viên Thành phố trong thời điểm then chốt này để thúc đẩy sự nghiệp bình đẳng hôn nhân. Với tư cách là cựu Thư ký Quận, thật truyền cảm hứng khi thấy sức mạnh mà Chính sách của Thành phố và Quận địa phương có thể sử dụng để đối mặt với bất công", Nancy Alfaro, Giám đốc SF 311, người đã từng là Thư ký Quận trong Mùa đông Tình yêu, cho biết . "Tôi tự hào về những nỗ lực chung của ban lãnh đạo Thành phố chúng ta nhằm mang lại sự thay đổi hữu hình cho cộng đồng LGBTQIA+ của chúng ta tại San Francisco". 

“Những bài học từ hôn nhân đồng giới do San Francisco khởi xướng cách đây hai thập kỷ có thể áp dụng được hơn bao giờ hết khi thành phố và quốc gia cùng nhau đoàn kết vì công lý, bình đẳng và đoàn kết cho tất cả mọi người”, Mabel Teng, người từng là Người thẩm định-Người ghi chép trong Mùa đông tình yêu, cho biết . “Tôi vô cùng vinh dự khi được làm chủ hôn cho Del và Phyllis, tình yêu của họ tượng trưng cho tình yêu đích thực, lòng dũng cảm, sự chữa lành và cuộc chiến để thay đổi những câu chuyện”. 

Những hành động của các nhà lãnh đạo địa phương San Francisco, các nhà hoạt động cộng đồng LGBTQ và nhân viên Thành phố đóng vai trò không thể thiếu trong quá trình hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới tại tất cả 50 tiểu bang vào năm 2015. Hai thập kỷ sau Mùa đông tình yêu, San Francisco vẫn là nơi đi đầu trong việc bảo vệ quyền của cộng đồng LGBTQ. 

“Khi chúng ta kỷ niệm 20 năm ngày 'Mùa đông tình yêu', chúng ta vinh danh sự lãnh đạo tạo nên lịch sử của cựu Thị trưởng Gavin Newsom, người đã đưa ra quyết định táo bạo cấp giấy phép kết hôn cho các cặp đôi đồng giới, đánh dấu một thời khắc quan trọng trong cuộc đấu tranh cho quyền bình đẳng của cộng đồng LGBTQ+”, Giám sát viên Quận 6 Matt Dorsey cho biết . “Tôi rất vinh dự khi được phục vụ trong đội ngũ điều hành của văn phòng luật khu vực công đầu tiên trong lịch sử Hoa Kỳ từng kiện một tiểu bang để bãi bỏ luật hôn nhân phân biệt đối xử, và chúng tôi cũng vinh danh luật sư và sự lãnh đạo của cựu Luật sư Thành phố Dennis Herrera cùng nhóm của ông trong cuộc chiến pháp lý kéo dài chín năm nhằm bảo đảm quyền bình đẳng trong hôn nhân tại California và tạo tiền đề cho quyền bình đẳng trong hôn nhân của cộng đồng LGBTQ+ trên toàn quốc”. 

“Hai mươi năm trước, phần lớn người Mỹ phản đối hôn nhân đồng giới,” Giám sát viên Quận 8 Rafael Mandelman cho biết. “Hai thập kỷ sau, phần lớn người dân trên khắp đất nước hiện ủng hộ hôn nhân đồng giới. Sự bất tuân dân sự của San Francisco trong “Mùa đông tình yêu” đã mở đầu cho một thập kỷ hoạt động chính trị và pháp lý giành được những quyền mới và thay đổi dư luận ủng hộ những người đồng tính.” 

“Tôi còn độc thân trong suốt Mùa đông tình yêu nhưng hy vọng một ngày nào đó tôi sẽ có thể kết hôn. Tôi làm việc tại ACLU như một phần của phong trào hôn nhân đồng giới. Ngay khi các cặp đôi bắt đầu xếp hàng tại Tòa thị chính để kết hôn, công việc của tôi là thu thập những câu chuyện cá nhân của họ cho ACLU để chúng tôi có thể tìm ra nguyên đơn cho các vụ kiện không thể tránh khỏi. Mục tiêu là giành chiến thắng tại cả tòa án luật pháp và tòa án dư luận. Mặc dù phải mất thêm một thập kỷ làm việc chăm chỉ, nhưng phong trào đã thành công. Tôi cũng đã gặp được một người bạn đời tuyệt vời và kết hôn. Đó là bài học không bao giờ bỏ cuộc”, Giám sát viên Quận 4 Joel Engardio cho biết. 

"Mùa đông tình yêu là khoảnh khắc mang tính đột phá trong lịch sử San Francisco, khi các nhà lãnh đạo thành phố lên tiếng phản đối bất công. Bất chấp những thách thức pháp lý, Thị trưởng Newsom và các nhà lãnh đạo thành phố, cùng với các nhà hoạt động LGBTQIA+, đã dũng cảm bắt tay vào cuộc đấu tranh kéo dài nhiều năm cho quyền bình đẳng hôn nhân lan rộng khắp cả nước. Tác động này có thể nhìn thấy rõ ràng mỗi ngày tại Tòa thị chính, khi chúng tôi chào đón hàng chục cặp đôi đến kết hôn, bao gồm nhiều cặp đôi trong cộng đồng LGBTQIA+. Khi chúng tôi kỷ niệm 20 năm thành lập, chúng tôi trân trọng khoảnh khắc lịch sử này và cam kết bảo vệ những quyền đã đấu tranh khó khăn đó", Quản trị viên thành phố Carmen Chu, người giám sát Văn phòng Thư ký Quận, cho biết .  

Hôm nay, Thẩm định viên-Người ghi chép Joaquín Torres thông báo rằng vào năm 2023, hơn 9.000 cuộc hôn nhân công khai đã được ghi nhận với Thành phố, tăng từ khoảng 3.800 cuộc hôn nhân vào năm 2020 khi đại dịch COVID-19 lên đến đỉnh điểm. Ngoài ra, vào mùa xuân năm 2024, một số lượng cố định các cặp đôi mỗi ngày sẽ có thể nhận được bản sao Giấy chứng nhận kết hôn trong ngày, một quá trình thường có thể mất tới 10 ngày, như một phần của dịch vụ đặt lịch hẹn thí điểm mới.  

“Hai mươi năm sau Mùa đông tình yêu khi San Francisco tạo nên lịch sử khi cấp Giấy phép kết hôn đầu tiên cho một cặp đôi đồng giới, chúng tôi tiếp tục tỏa sáng rực rỡ như một thành phố của hy vọng và sự hòa nhập cho cộng đồng LGBTQIA+ trên toàn thế giới”, Thẩm định viên-Ký lục Joaquín Torres cho biết. “Thật vinh dự khi được lãnh đạo một văn phòng nơi mà mỗi ngày chúng tôi đều thấy các cặp đôi từ khắp đất nước bước qua cánh cửa của chúng tôi với nụ cười rạng rỡ vì tình yêu, phấn khích về tương lai, để kết hôn tại thành phố tuyệt vời này, nơi không ngừng đấu tranh cho sự bình đẳng cho tất cả mọi người”. 

“Hành trình hướng tới bình đẳng hôn nhân bắt đầu tại San Francisco với một hành động thách thức táo bạo, lên đến đỉnh điểm là Tòa án Tối cao tuyên bố hôn nhân là quyền hiến định”, Thủ quỹ José Cisneros cho biết. “Với sự tái diễn của nạn phân biệt đối xử và thù hận nhắm vào cộng đồng LGBT, chúng ta phải tiếp tục trở thành tấm gương về hy vọng và bình đẳng cho mọi cá nhân, bất kể họ yêu ai”. 

Các cặp đôi đồng giới đã kết hôn hoặc làm lại lời thề hôn nhân trong lễ kỷ niệm hôm nay đã bày tỏ sự phấn khích khi được kết hôn vào ngày kỷ niệm lịch sử này: 

"Hai mươi năm trước, cuộc sống của chúng tôi đã thay đổi khi chúng tôi trao lời thề tại Tòa thị chính San Francisco trong giờ đầu tiên của 'Mùa đông tình yêu' lịch sử của thành phố. Khi chúng tôi nói "Tôi đồng ý", lần đầu tiên chúng tôi cảm thấy rằng chính phủ của chúng tôi đang đối xử với chúng tôi như những con người bình đẳng như những người LGBTQ, và rằng tình yêu của chúng tôi được trao tặng phẩm giá và sự tôn trọng hoàn toàn theo luật pháp. Đó là kỳ nghỉ cuối tuần Ngày lễ tình nhân lãng mạn nhất mà bạn có thể tưởng tượng được khi Tòa thị chính tràn ngập các cặp đôi đại diện cho sự đa dạng hoàn toàn của thành phố và đất nước chúng ta trong tất cả vẻ đẹp của nó, tuyên bố tình yêu của họ dành cho nhau. Khi cuộc đấu tranh cho sự bình đẳng hoàn toàn và sự chấp nhận của tất cả những người LGBTQ vẫn đang tiếp diễn, San Francisco và các sự kiện diễn ra tại Tòa thị chính 20 năm trước chính là ngọn hải đăng của hy vọng và nguồn cảm hứng cho tất cả mọi người." - Stuart Gaffney và John Lewis. 

“Sau 15 năm bên nhau và nuôi dạy con trai, chúng tôi đã có một cuộc hẹn cưới tại Tòa thị chính vào ngày 11 tháng 3 năm 2004, trong Mùa đông tình yêu. Đám cưới đã bị dừng lại khi chúng tôi đang đi đến quầy của Thư ký. Sáng hôm sau, được đại diện bởi Trung tâm quốc gia vì quyền của người đồng tính nữ, Lambda Legal và Văn phòng luật sư thành phố San Francisco, chúng tôi đã trở thành nguyên đơn trong vụ kiện kết hôn ở California được đưa lên Tòa án tối cao California. Trong bốn năm tiếp theo đầy biến động của các trận chiến tại tòa án và tranh luận công khai, chúng tôi đã thắng thế và được kết hôn hợp pháp bởi Thị trưởng Newsom vào tháng 9 năm 2008.” - Jeanne Rizzo và Pali Cooper. 

“Tình yêu là tình yêu” - Jing Xin và Hui Zheng (辛静&郑荟). 

“Chúng tôi sẽ không bao giờ có cơ hội làm điều này nếu không có những người trong cộng đồng của chúng tôi đã không ngừng đấu tranh cho quyền này. Việc ngày đặc biệt của chúng tôi trùng với kỷ niệm 20 năm của Mùa đông tình yêu khiến điều này trở nên có ý nghĩa hơn đối với chúng tôi!” - Jacqueline Dominguez và Katherine Hanson. 

###