Ipinagdiwang ng San Francisco ang 'Winter of Love' 20 Year Anniversary, Nagmarka ng Makasaysayang Milestone para sa Same-Sex Marriages

San Francisco, CA – Nakiisa ngayon si Mayor London N. Breed sa mga pinuno ng Lungsod, komunidad ng LGBTQ at mga tagapagtaguyod upang ipagdiwang ang ika-20 Anibersaryo ng 'Winter of Love' ng San Francisco, ang makasaysayang milestone na naganap noong 2004 nang atasan ni Mayor Gavin Newsom ang mga opisyal ng Lungsod na magsimulang mag-isyu ng mga lisensya sa kasal ng parehong kasarian.  

Ang opisyal na “Winter of Love” ay tumakbo mula Pebrero 12- Marso 12, 2004, at ang pagdiriwang ngayon sa City Hall ay sasalubungin ang daan-daang mag-asawang ikakasal sa taunang pagdiriwang ng pag-ibig ng Araw ng mga Puso ng Lungsod. Halos 200 mag-asawa ang nakarehistro sa Opisina ng Klerk ng County upang ikasal sa pagtatapos ng araw.  

Bilang bahagi ng pagdiriwang ngayong araw, plano ni Mayor Breed at ng iba't ibang halal at opisyal ng Lungsod na manguna sa mga seremonya ng pagpapanibago ng panata at mangasiwa ng kasal para sa mga mag-asawa sa buong araw. 

"Kami ay isang Lungsod na nakasentro ang aming mga pagpapahalaga sa pagkakapantay-pantay at pagkakaisa, at ipinagmamalaki ko ang lahat ng aming nagawa para sa komunidad ng LGTBQ dito at sa buong mundo. Sa San Francisco, ang pag-ibig ay palaging nasa sentro ng kung sino tayo," sabi ni Mayor London Breed . "Habang ipinagdiriwang natin ang 20 taon mula noong pinili ng San Francisco ang pagkakaisa kaysa dibisyon na naging daan para sa marami, gusto kong pasalamatan si Gobernador Newsom at ang bawat pinuno at empleyado ng Lungsod na humakbang upang protektahan kung ano ang nararapat nating lahat - ang mahalin at mahalin ng sinumang pipiliin natin." 

Noong 2004, ipinagbabawal ang kasal ng parehong kasarian sa ilalim ng batas ng estado at pederal. Ang mga makasaysayang aksyon ng San Francisco sa taong iyon at ang mga legal na labanan na sumunod ay naging daan para makamit ang pagkakapantay-pantay ng kasal sa buong bansa. 

Noong Pebrero 10, 2004, gumawa ng kasaysayan si dating Mayor Gavin Newsom nang sumulat siya kay County Clerk na si Nancy Alfaro noon, na humihimok sa kanya na baguhin ang template para sa mga lisensya ng kasal upang mapaunlakan ang magkaparehas na kasarian.  

“Noong makasaysayang 'Winter of Love' sa San Francisco, ang mga tao sa lahat ng pinagmulan ay nagsama-sama upang itaguyod ang dignidad ng tao. Sa ilang linggong iyon natuto kaming makinig sa mga tao, hindi sa mga pantas; tumuon sa pagiging patas, hindi sa tradisyon; at magkamali sa panig ng pagsasama,” sabi ni Gobernador Gavin Newsom . “Dapat nating patuloy na ilapat ang mga aral na iyon at manatiling mapagbantay upang protektahan ang mga pangunahing karapatan na napakahirap na napanalunan. Ang mga aksyon na ginawa ng hindi mabilang na mga indibidwal ay nakakuha ng napakalaking suporta para sa pagkakapantay-pantay at mga proteksyon na nararapat sa lahat."

Mabilis na nagtrabaho ang mga opisyal ng lungsod upang i-update ang form. Noong umaga ng Pebrero 12, pinakasalan ng noon-Assessor-Recorder na si Mabel Teng ang mga aktibistang karapatan ng LGBTQ na sina Del Martin at Phyllis Lyon sa isang maliit, tahimik na seremonya sa tanggapan ng City Hall ni Teng. Sumunod ang ilang iba pang mga mag-asawa, kabilang sina Stuart Gaffney at John Lewis, mga aktibista sa pagkakapantay-pantay ng kasal na nang marinig ang balita, ay sumugod sa City Hall upang ikasal.  

Sa mga sumunod na araw, daan-daang mag-asawa ang pumila sa paligid ng City Hall upang magpakasal, na nag-udyok sa mga opisyal ng Lungsod na panatilihing bukas ang City Hall hanggang sa katapusan ng linggo ng Araw ng mga Puso upang ipagpatuloy ang kasal. Sa pagitan ng Pebrero 12 at Marso 11, 2004, nag-isyu ang San Francisco ng mahigit 4,000 na lisensya sa kasal sa mga magkaparehas na kasarian.  

Habang ang Korte Suprema ng California ay nag-utos sa Lungsod na ihinto ang mga kasal noong Marso 11, 2004 at kalaunan ay pinawalang-bisa ang mga kasal noong Agosto, ang direktiba ng Newsom at ang Winter of Love ay nagtulak sa legal na pakikipaglaban ng Lungsod para sa pagkakapantay-pantay ng kasal, sa pangunguna ng Noo'y Abugado ng Lungsod na si Dennis Herrera.  

“Hanggang ngayon naaalala ko ang mga kuwentong narinig ko mula sa mga taong pumila nang ilang oras sa San Francisco City Hall para magpakasal,” sabi ni Dennis Herrera, Public Utilities Commission General Manager , na nagsilbi bilang City Attorney noong Winter of Love. "Lalakad ako sa linyang iyon araw-araw kapag pumasok ako sa trabaho, at maririnig ko ang kanilang mga kuwento. Pinag-usapan nila ang pagkakaiba na nagagawa nito sa kanilang buhay at kung ano ang ibig sabihin nito. Isang karangalan ng aking propesyonal na buhay na maging bahagi ng legal na laban para sa pagkakapantay-pantay ng pag-aasawa sa California, mula sa pagtatanggol sa desisyon noon ni Mayor Newsom na mag-isyu ng mga lisensya sa pagpapakasal sa parehong kasarian noong 2004 hanggang sa mahahalagang desisyon ng Korte Suprema ng US noong 2013. Ito ay isang mahabang labanan, at doon mga tagumpay at kabiguan. Ngunit sa lahat ng ito, ang pinakamagandang gantimpala ay ang makita ang kagalakan sa mga mukha ng mga tao.

"Isang pribilehiyo na makipagtulungan kay dating Mayor Gavin Newsom, dating Assessor-Recorder Mabel Teng, dating Attorney ng Lungsod na si Dennis Herrera, at kawani ng Lungsod sa mahalagang sandali na ito sa pagsusulong ng layunin ng pagkakapantay-pantay ng pag-aasawa. Naglingkod bilang dating Klerk ng County, nakapagbigay-inspirasyon ito upang makita ang kapangyarihan na maaaring gamitin ng lokal na Patakaran sa Lungsod at County upang manindigan sa harap ng kawalang-katarungan," sabi ni Nancy Alfaro, Direktor ng SF 311, na nagsilbi bilang County Clerk sa panahon ng Winter of Love . "Ipinagmamalaki ko ang sama-samang pagsusumikap ng pamunuan ng ating Lungsod na magdulot ng nakikitang pagbabago para sa ating LGBTQIA+ na komunidad sa San Francisco." 

“Ang mga aral mula sa same-sex marriage na pinamunuan ng San Francisco dalawang dekada na ang nakalipas ay higit na naaangkop kaysa dati habang ang lungsod at bansa ay sama-samang naninindigan para sa katarungan, pagkakapantay-pantay at pagkakaisa para sa lahat,” sabi ni Mabel Teng, na nagsilbi bilang Assessor-Recorder noong Winter ng Pag-ibig . "Lubos akong ikinararangal na pinangasiwaan ang kasal nina Del at Phyllis, ang kanilang pag-ibig ay sumisimbolo ng tunay na pag-ibig, katapangan, pagpapagaling at pakikipaglaban upang baguhin ang mga salaysay." 

Ang mga aksyon ng mga lokal na lider ng San Francisco, LGBTQ community aktibista, at kawani ng Lungsod ay mahalaga sa tuluyang pag-legalize ng same-sex marriages sa lahat ng 50 estado noong 2015. Dalawang dekada pagkatapos ng Winter of Love, ang San Francisco ay nananatiling pinuno sa pagprotekta sa mga karapatan ng LGBTQ . 

“Habang ipinagdiriwang natin ang ika-20 anibersaryo ng 'Winter of Love,' pinararangalan natin ang pamunuan ng noo'y Mayor Gavin Newsom, na ang matapang na desisyon na mag-isyu ng mga lisensya sa pag-aasawa sa magkaparehong kasarian ay nagmarka ng isang mahalagang sandali sa pakikibaka para sa LGBTQ+ pagkakapantay-pantay,” sabi ng Superbisor ng Distrito 6 na si Matt Dorsey . “Isang karangalan ng aking karera na maglingkod sa executive staff ng unang pampublikong sektor ng law office sa kasaysayan ng Amerika na nagdemanda sa isang estado para tanggalin ang mga diskriminasyong batas sa kasal, at pinarangalan din namin ang pag-aabogado at pamumuno ng noo'y City Attorney na si Dennis. Herrera at ang kanyang koponan para sa isang siyam na taong legal na labanan na nakakuha ng pagkakapantay-pantay ng kasal sa California, at nagtakda ng yugto para sa pagkakapantay-pantay ng kasal ng LGBTQ+ sa buong bansa." 

"Dalawampung taon na ang nakalilipas, isang malaking mayorya ng mga Amerikano ang sumalungat sa kasal ng parehong kasarian," sabi ng Superbisor ng Distrito 8 na si Rafael Mandelman. “Pagkalipas ng dalawang dekada, sinusuportahan na ito ng karamihan sa buong bansa. Ang sibil na pagsuway ng San Francisco sa panahon ng "Taglamig ng Pag-ibig" ay nagsimula ng isang dekada ng pulitikal at legal na aktibismo na nanalo ng mga bagong karapatan at pagbabago sa opinyon ng publiko bilang suporta sa mga kakaibang tao." 

“Single ako noong Winter of Love pero umaasa ako na balang araw ay makapag-asawa na ako. Nagtatrabaho ako sa ACLU bilang bahagi ng same-sex marriage movement. Sa sandaling nagsimulang pumila ang mga mag-asawa sa City Hall para magpakasal, ang trabaho ko ay mangalap ng kanilang mga personal na kwento para sa ACLU para makahanap kami ng mga nagsasakdal para sa mga hindi maiiwasang kaso sa korte. Ang layunin ay upang manalo sa parehong hukuman ng batas at hukuman ng pampublikong opinyon. Habang tumagal ng isa pang dekada ng pagsusumikap, nagtagumpay ang kilusan. Nakilala ko rin ang isang napakagandang partner at nagpakasal. Isang aral na huwag sumuko,” said District 4 Supervisor Joel Engardio. 

"Ang Winter of Love ay isang groundbreaking na sandali sa kasaysayan ng San Francisco, habang ang mga pinuno ng Lungsod ay nanindigan laban sa kawalan ng katarungan. Sa kabila ng mga legal na hamon, si Mayor Newsom at ang mga pinuno ng Lungsod, kasama ang mga aktibistang LGBTQIA+, ay buong tapang na nagsimula sa isang taon na pakikipaglaban para sa pagkakapantay-pantay ng kasal na lumaganap. Ang epekto ay makikita araw-araw sa City Hall, habang tinatanggap namin ang dose-dosenang mga mag-asawang magpakasal, kabilang ang marami sa LGBTQIA+ na komunidad Habang ipinagdiriwang natin ang 20 taon anibersaryo, tinatanggap namin ang makasaysayang sandali at muling nangangako na protektahan ang mga karapatang ipinaglalaban,” sabi ni City Administrator Carmen Chu, na nangangasiwa sa Office of the County Clerk .  

Ngayon, inanunsyo ni Assessor-Recorder Joaquín Torres na noong 2023 mahigit 9,000 pampublikong kasal ang naitala sa Lungsod, mula sa humigit-kumulang 3,800 kasal noong 2020 sa kasagsagan ng COVID-19 Pandemic. Bukod pa rito, sa Spring 2024, ang isang nakapirming bilang ng mga mag-asawa bawat araw ay makakatanggap ng parehong araw na mga kopya ng kanilang mga Marriage Certificate, isang proseso na karaniwang tumatagal ng hanggang 10 araw, bilang bahagi ng isang bagong pilot appointment service.  

“Dalawampung taon pagkatapos ng Winter of Love nang gumawa ng kasaysayan ang San Francisco sa pagbibigay ng unang Lisensya sa Pag-aasawa sa magkaparehas na kasarian, patuloy kaming nagniningning nang maliwanag bilang isang lungsod ng pag-asa at pagiging inclusivity para sa LGBTQIA+ na mga komunidad sa buong mundo,” sabi ni Assessor-Recorder Joaquín Torres. “Isang pribilehiyo na pamunuan ang isang opisina kung saan araw-araw ay nakikita namin ang mga mag-asawa mula sa iba't ibang bansa na naglalakad sa aming mga pintuan na nagniningning ng pagmamahal, nasasabik para sa hinaharap, na magpakasal sa dakilang lungsod na ito na patuloy na lumalaban para sa pagkakapantay-pantay para sa lahat." 

"Ang paglalakbay patungo sa pagkakapantay-pantay ng kasal ay nagsimula dito sa San Francisco na may matapang na pagkilos ng pagsuway na nagtapos sa Korte Suprema na idineklara ang kasal bilang isang karapatan sa konstitusyon," sabi ni Treasurer José Cisneros. "Sa muling pagkabuhay ng diskriminasyon at poot na nagta-target sa komunidad ng LGBT, dapat tayong patuloy na tumayo bilang isang halimbawa ng pag-asa at pagkakapantay-pantay para sa bawat indibidwal, anuman ang kanilang mahal." 

Ang mga magkaparehong kasarian na ikinasal o nag-renew ng mga panata ng kasal sa pagdiriwang ngayon ay nagpahayag ng kanilang pananabik na magpakasal sa makasaysayang anibersaryo na ito: 

"Dalawampung taon na ang nakalilipas, nabago ang aming buhay nang magpalitan kami ng mga panata sa San Francisco City Hall sa unang oras ng makasaysayang 'Winter of Love' ng lungsod. Nang sabihin namin ang "I do," naramdaman namin sa unang pagkakataon na ang aming gobyerno ay tinatrato kami bilang pantay na tao bilang mga LGBTQ, at ang aming pag-ibig ay binibigyan ng buong dignidad at paggalang sa ilalim ng batas Araw ng katapusan ng linggo na maiisip na may City Hall na puno ng mga mag-asawang kumakatawan sa buong pagkakaiba-iba ng ating lungsod at bansa sa lahat ng kagandahan nito, na nagpapahayag ng kanilang pagmamahal sa isa't isa Habang nagpapatuloy ang pakikibaka para sa ganap na pagkakapantay-pantay at pagyakap ng lahat ng mga LGBTQ, San Francisco at ang mga kaganapang naganap sa City Hall 20 taon na ang nakararaan ay tumatayo bilang isang tanglaw ng pag-asa at inspirasyon para sa lahat.” - Stuart Gaffney at John Lewis. 

“Pagkatapos ng 15 taong pagsasama at pagpapalaki sa aming anak, nagkaroon kami ng appointment sa kasal sa City Hall noong Marso 11, 2004, noong Winter of Love. Natigil ang kasal habang naglalakad kami papunta sa counter ng Clerk. Kinaumagahan, na kinakatawan ng National Center for Lesbian Rights, Lambda Legal at ng San Francisco City Attorney's office, kami ay naging mga nagsasakdal sa kaso ng kasal sa California na sumulong sa Korte Suprema ng California. Sa sumunod na apat na magulong taon ng mga labanan sa korte at pampublikong debate, kami ay nanaig at legal na ikinasal ng noon-Mayor Newsom noong Setyembre ng 2008.” - Jeanne Rizzo at Pali Cooper. 

"Ang pag-ibig ay pag-ibig" - Jing Xin at Hui Zheng (辛静&郑荟). 

“Hinding-hindi tayo magkakaroon ng pagkakataong gawin ito kung hindi dahil sa ating komunidad na walang sawang ipinaglaban ang karapatang ito. Para sa aming espesyal na araw na tumutugma sa 20-taong anibersaryo ng Winter of Love, ginagawa itong mas makabuluhan sa amin!" - Jacqueline Dominguez at Katherine Hanson. 

###