Về Communication Access Realtime Translation (CART)/Captioning

Dịch vụ CART (Communication Access Realtime Translation), còn được gọi là phụ đề thời gian thực, cung cấp một cách để chuyển đổi lời nói thành văn bản theo thời gian thực. Các dịch vụ này rất cần thiết để giúp những người khiếm thính, điếc hoặc khó nghe cũng như những người khác được hưởng lợi từ việc trình bày nội dung âm thanh bằng văn bản có thể tiếp cận được. Quy trình này thường được thực hiện bởi các chuyên gia được đào tạo sử dụng các thiết bị chuyên dụng như máy đánh chữ tốc ký.

Văn bản có thể được chiếu lên màn hình, hiển thị trên màn hình máy tính hoặc máy tính xách tay hoặc truyền qua internet. Những người cần CART và người quản lý sự kiện và địa điểm nên biết rằng CART có thể được kết hợp với PowerPoint hoặc nội dung trình bày khác—cho phép mọi người xem tất cả nội dung trên một màn hình.

CART có thể được cung cấp trực tiếp hoặc từ xa. Các dịch vụ CART từ xa được cung cấp qua internet, trong đó người phiên âm nghe âm thanh qua điện thoại hoặc cuộc gọi video và truyền trực tiếp văn bản đến máy tính hoặc màn hình hiển thị theo thời gian thực.

Chất lượng dịch vụ CART phụ thuộc rất nhiều vào kỹ năng và đào tạo của người phiên âm. Các nhà cung cấp CART chuyên nghiệp thường được yêu cầu phải có đào tạo cụ thể, chứng chỉ và tốc độ đánh máy và độ chính xác cao. Chứng chỉ Người chú thích thời gian thực được chứng nhận (CRC) do Hiệp hội phóng viên tòa án quốc gia (NCRA) cấp phải là yêu cầu tối thiểu.