Pinalawak ng SF ang order na Stay Home bilang tugon sa pagsiklab ng coronavirus

Bakit naglabas ang Lungsod ng Stay Home Public Health Order?

Isa itong kritikal na interbensyon upang mabawasan ang pinsala mula sa pagkalat ng coronavirus sa ating komunidad. Ito ay isang mandatory order.

Ang lahat ng Bay Area Public Health Officer ay mahigpit na nakikipag-ugnayan sa pagsisikap na ito at kumilos upang mag-isyu ng kautusan bilang tugon sa mabilis na pagtaas ng mga kaso at malubhang sakit sa buong rehiyon. 

Ngayon na ang oras upang gawin ang lahat ng ating makakaya upang maiwasan ang paglala ng sitwasyon sa loob ng ilang araw o linggo. Bawat oras ay binibilang. Kailangan at pinahahalagahan namin ang pakikipagtulungan ng lahat ng naninirahan at nagtatrabaho sa San Francisco upang kumilos kaagad.

Ito ay isang kinakailangang hakbang upang maiwasan ang lumalalang sitwasyon. Ang mga pattern ng virus sa buong mundo, at sa sarili naming estado, ay nagsasabi sa amin na ang paglipat ngayon upang i-maximize ang social distancing at paghigpitan ang pagtitipon ay ang pinakamahusay na paraan upang labanan ang virus at magligtas ng mga buhay. 

Kung ang lahat ay magtutulungan, sa pamamagitan ng pananatiling hiwalay, maaari nating pabagalin ang pagkalat ng virus.

Alam namin na magkakaroon ng maraming tanong at alalahanin tungkol sa order na ito. Ang direksyon upang manatili sa bahay ay isang hindi pa nagagawang hakbang upang maprotektahan ang kalusugan ng publiko. Maging matiyaga at mabait sa isa't isa. Sama-sama, malalampasan natin ito, at mapoprotektahan ang kalusugan ng ating komunidad.

Basahin ang buong Public Health Order na nag-uutos ng tirahan sa lugar

Kautusan ng Opisyal ng Pangkalusugan Blg. C19-07 (Ingles)

Orden Del Oficial De Salud No. C19-07b (Español)

有關 3 月 31 日禁止外出令更新的常見問題（中文）

Kautusan Ng Health Officer (opisyal Sa Kalusugan) Blg. C19-07b (Pilipino)

Chỉ Thị Của Viên Chức Y Tế Số C19-07b (Tiếng Việt)

Приказ Санитарного Врача № C19-07b (русский)

(عربى) قرار مسؤول الصحة رقم C19-07b

Hanggang kailan tayo mananatili sa bahay?

Ang utos na manatiling ligtas sa bahay ay nagkabisa noong Martes, Marso 17, 2020. Na-update ito at kasalukuyang nakatakdang tumagal hanggang Mayo 3, 2020

Nais naming makatiyak na ang Kautusan ay nasa lugar lamang hangga't kinakailangan, at ang Opisyal ng Pangkalusugan ay mahigpit na susubaybayan ang sitwasyon araw-araw upang matukoy kung anong mga pagsasaayos ang may katuturan.

Mga update

Ang Stay Home Health Order ng San Francisco ay na-update at pinalawak noong Marso 31, 2020 sa pakikipag-ugnayan sa ibang mga county ng Bay Area. Ito ay kinakailangan upang makatulong na mapabagal ang pagkalat ng virus at iligtas ang mga buhay. Ang aming sama-samang pagsisikap ay naging kapaki-pakinabang sa ngayon, ngunit higit pa ang kailangan upang maiwasan ang pagbaha sa mga ospital. Ang mga pangunahing pagbabago na nagkabisa noong hatinggabi noong Marso 31, 2020:

• Ang mga kinakailangan sa social distancing ay sapilitan.
• Ang paggamit ng mga palaruan, kagamitan sa panlabas na gym, mga lugar ng piknik, at mga lugar ng barbecue ay ipinagbabawal. 
• Ang paggamit ng mga nakapaloob na parke ng aso ay ipinagbabawal. Bukas ang mga bukas na espasyo na nagpapahintulot sa mga aso, tulad ng Crissy Field.
• Ang paggamit ng mga shared recreational facility tulad ng mga golf course, tennis court, basketball court, at climbing wall ay ipinagbabawal. 
• Ang mga sports o aktibidad na kinabibilangan ng paggamit ng mga nakabahaging kagamitan, tulad ng frisbee, basketball, o soccer, ay maaari lang gawin ng mga miyembro ng parehong sambahayan. 
• Ang mga negosyong nagsusuplay ng mga produktong kailangan para makapagtrabaho mula sa bahay ang mga tao ay hindi na mahahalagang negosyo sa ilalim ng Kautusan at dapat na itigil ang pagbebenta sa storefront sa publiko. Ang mga minimum na pangunahing operasyon at paghahatid nang direkta sa mga tirahan o negosyo ay maaaring magpatuloy. 
• Ang mga mahahalagang negosyo tulad ng mga grocery store, bangko, at parmasya ay maaaring manatiling bukas ngunit dapat na huminto sa pagpapatakbo ng mga bahagi ng kanilang mga operasyon na hindi mahalaga. Ang mga empleyado na maaaring magtrabaho mula sa bahay ay dapat gawin ito.
• Ang mga mahahalagang negosyo ay dapat maglagay ng mga pormal na alituntunin, isang protocol ng pagdistansya sa lipunan, upang matiyak ang wastong kalinisan at upang matiyak na ang mga tao ay mananatiling ligtas na malayo sa isa't isa.  
• Karamihan sa konstruksiyon ay dapat huminto. May mga pagbubukod para sa mga proyekto upang makatulong na panatilihing ligtas at matitirahan ang mga tao. Kabilang sa mga iyon ang mga proyekto sa pangangalagang pangkalusugan na direktang nauugnay sa pagtugon sa pandemya, pagtatayo upang matirhan ang mga walang tirahan, abot-kayang pabahay, at mga multi-unit o mixed-use development na naglalaman ng hindi bababa sa 10% na mga unit na pinaghihigpitan ng kita. Nalalapat ang mga kinakailangan sa social distancing. Ang impormasyon sa mga proyekto sa pagtatayo sa panahon ng paglaganap ng coronavirus ay ia-update kapag ito ay magagamit.  

Mga negosyo at tindahan

Magbubukas ang mahahalagang serbisyo ng pamahalaan ng Lungsod at county. Kabilang dito ang:

• Mga istasyon ng pulis
• Mga istasyon ng bumbero
• Mga ospital, klinika at mga operasyon sa pangangalagang pangkalusugan
• Mga kulungan
• Mga korte
• Basura/kalinisan
• Transportasyon (kabilang ang Muni at BART)
• Mga utility (tubig, kuryente at gas)
• Ilang opisina ng lungsod

Maghanap ng mga bukas na serbisyo ng Lungsod .

Gumamit ng mga serbisyong online hangga't maaari.

Maaaring bukas ang mga negosyong nagbibigay ng mahahalagang serbisyo ngunit dapat sundin ang mga kinakailangan sa social distancing at magpatibay ng nakasulat na protocol para sa paggawa nito: 

• Mga istasyon ng gasolina
• Mga botika 
• Pagkain: Mga grocery store, farmers market, food bank, convenience store, restaurant (para sa takeout at delivery lang)
• Mga tindahan ng hardware
• Mga bangko
• Mga organisasyon ng benepisyo ng komunidad sa bawat kaso
• Mga laundry/serbisyo sa paglalaba
• Mga tubero na nagbibigay ng serbisyo para sa mga tahanan at sa "mga mahahalagang negosyo"
• Automotive, motorsiklo, trak at iba pang negosyo sa pag-aayos ng sasakyan
• Mga negosyo sa pag-aayos ng bisikleta
• Mga nagbibigay ng serbisyo sa Internet
• Mga tindahan ng cellular phone
• Mga tindahan ng pagkain ng alagang hayop
• Paglipat ng mga kumpanya
• Mga serbisyong pinansyal, gaya ng pagpoproseso ng payroll

Kumuha ng higit pang impormasyon sa kung anong mga negosyo ang maaaring manatiling bukas . 

Ano ang sarado

• Mga dine-in restaurant (maaaring bukas ang ilan para sa meal pickup o takeout)
• Mga bar at nightclub
• Mga lugar ng libangan
• Mga gym at fitness studio
• Mga salon ng buhok at kuko
• Mga palaruan, kagamitan sa panlabas na gym, at mga lugar ng piknik
• Nakakulong na mga parke ng aso
• Mga shared recreational facility tulad ng mga golf course, tennis court, basketball court, at climbing wall

Mga restawran at bar

Hindi ka maaaring kumain sa isang restaurant o pumunta sa isang bar. Maraming restaurant ang bukas para sa pickup at delivery lamang. Ang ilang mga bar ay bukas din para sa pagkuha ng pagkain. At ang ilang mga bar ay naghahatid ng pagkain at inumin.

Ano ang hindi ko magawa?

Hindi ka maaaring makisali sa mga aktibidad ng grupo nang personal kasama ang iba. 

Hindi ka maaaring magdinner party.

Hindi ka maaaring mag-imbita ng mga kaibigan sa iyong tahanan upang tumambay. 

Hindi mo maaaring dalhin ang iyong aso sa isang nakapaloob na parke ng aso.

Hindi ka maaaring pumunta sa mga bar o nightclub.

Hindi ka maaaring pumunta sa isang nail salon o magpagupit ng iyong buhok ng isang stylist o barbero.

Hindi ka maaaring mamili ng mga hindi mahahalagang produkto.

Hindi ka maaaring kumuha ng mga hindi kinakailangang biyahe sa pampublikong sasakyan o sa iyong kotse o motorsiklo.

Hindi ka maaaring makipaglaro ng sports sa sinuman sa labas ng iyong sambahayan. 

Saan ito nalalapat?

Ito ay may bisa sa buong Bay Area, kabilang ang sa Marin, Solano, Napa, San Francisco, San Mateo, Santa Clara, Contra Costa, at Alameda Counties.

Hiwalay, ang Estado ng California ay naglabas ng sarili nitong shelter-in-place order. Ang mga residente ay dapat sumunod sa mga paghihigpit sa parehong mga Kautusan ng County at Estado. Kung magkaiba ang mga paghihigpit sa 2 order, dapat kang sumunod sa mas mahigpit sa 2 order.

Ito ba ay sapilitan o ito ba ay gabay lamang?

Ito ay sapilitan. Ang Kautusang ito ay isang legal na Kautusan na ibinigay sa ilalim ng awtoridad ng batas ng California. Kinakailangan mong sumunod, at ito ay isang misdemeanor na krimen na hindi sundin ang utos (bagaman ang layunin ay hindi para sa sinuman na magkaroon ng gulo). 

Napakahalaga para sa lahat na sundin ang Kautusan upang maiwasan ang pagkalat ng COVID-19 at protektahan ang kanilang sarili, ang kanilang mga mahal sa buhay, mga kaibigan, kapitbahay at ang buong komunidad. 

Ang lahat ng tao, negosyo, at iba pang entity ay kinakailangang sumunod kung hindi sila mapapaloob sa mga exemption na tinukoy sa Kautusan.