San Francisco na ipamahagi ang $90 milyon na kaluwagan sa upa

Inanunsyo ngayon ni Mayor London N. Breed na ang bagong programa ng tulong sa pag-upa ng emerhensiya ng Lungsod ay magsisimulang tumanggap ng mga aplikasyon sa Biyernes, Mayo 28. Ang programa ng Lungsod ay idinisenyo upang panatilihin ang mga nangungupahan sa kanilang mga tahanan sa pamamagitan ng paggamit ng mga kasalukuyang proteksyon sa pagpapalayas at pag-maximize ng inaasahang tulong sa pagpapaupa.

Ang lokal na programa ng San Francisco ay maaaring magbigay ng hanggang anim na buwan ng tulong sa pag-upa kasama ang tatlong buwan ng upa sa hinaharap. Uunahin ng lokal na programa ang mga pinakamahina na nangungupahan gamit ang isang tool sa pagsusuri na batay sa ebidensya na isinasaalang-alang ang isang hanay ng mga salik, tulad ng nakaraang kawalan ng tirahan at napakababang kita ng sambahayan. Ang programa ng San Francisco ay karagdagan sa programa ng tulong sa pag-upa ng Estado , na magbibigay ng tulong sa pag-upa para sa mga hindi nabayarang upa para sa panahon ng Abril 2020 hanggang Marso 2021.

"Ito ay isang taon ng mga hamon na hindi katulad ng anumang naranasan natin noon, at ang pagbagsak ng ekonomiya ng pandemya ay nagwawasak para sa napakaraming negosyo at empleyado. Ang kaluwagan sa upa na ito ay kritikal sa pagtulong sa mga nangungupahan at maliliit na may-ari ng ari-arian na makabangon habang nagpapatuloy tayo sa ating pagbangon sa ekonomiya,” sabi ni Mayor Breed. "Napakahalaga na panatilihin natin ang mga tao sa kanilang mga tahanan, at ang pagpopondo na ito ay makakatulong na matiyak na mangyayari iyon."

Ang bagong programa ng tulong sa pag-upa ay nagsisimula sa isang $26.2 milyon na alokasyon mula sa US Treasury, na pagkatapos ay pupunan sa huling bahagi ng taong ito ng isa pang round ng pederal na pondo mula sa American Rescue Plan. Mahigit $90 milyon ang inilaan sa mga nangungupahan at panginoong maylupa ng San Francisco mula sa Pederal na Pamahalaan para sa tulong sa pag-upa, na may kabuuang higit sa $60 milyon na inilalaan sa bagong programa ng tulong sa pag-upa sa loob ng dalawang round ng pagpopondo. Ang natitirang $30 milyon sa pagpopondo mula sa pederal na pamahalaan ay inilaan para sa mga San Francisco sa pagpopondo na nakadirekta sa Estado ng California.

"Sa ilalim ng makasaysayang American Rescue Plan, libu-libong nahihirapang San Franciscans ang tatanggap ng lubhang kailangan na tulong sa pag-upa ng emergency," sabi ni Speaker Nancy Pelosi. “Sa pamamagitan ng pagpapalawak at pagpapalawak ng mahalagang Emergency Rental Assistance Program, tinitiyak ng Democratic Congress at ng Biden-Harris Administration na ang mga naghihirap na pamilya ay patuloy na magkakaroon ng ligtas na tirahan sa panahon ng pandemya. Bilang House Speaker, patuloy akong makikipagtulungan kay Mayor Breed para matiyak na lahat ng San Franciscans ay may access sa ligtas at abot-kayang pabahay sa ating masiglang Lungsod.”

“Ang programa sa pagtulong sa upa ng San Francisco ay may malaking bahagi sa pagpapanatiling ligtas ng mga pamilya sa kanilang mga tahanan,” sabi ni Assemblymember David Chiu. “Gayunpaman, ang mga programang ito ay maganda lamang kung sasamantalahin ito ng publiko. Hinihikayat ko ang lahat ng nangungupahan na maaaring nahihirapan sa hindi nababayarang upa na mag-aplay para sa tulong na ito sa lalong madaling panahon."

Ang Lungsod ay nakatuon sa pagtiyak na kasing dami ng mga residenteng nangangailangan ng tulong ang makakatanggap ng tulong. Gayunpaman, ang mga aplikasyon ay uunahin mula sa mga sambahayan na pinaka-mahina na mawalan ng tirahan dahil sa ilang pang-ekonomiya at panlipunang salik.

Upang maging karapat-dapat ang isang nangungupahan na mag-aplay, dapat ay kwalipikado sila para sa mga benepisyo sa kawalan ng trabaho o nakaranas ng pagbawas sa kita ng sambahayan dahil sa pandemya ng COVID-19. Dapat din silang magpakita ng panganib na makaranas ng kawalan ng tirahan o kawalang-tatag sa pabahay at magkaroon ng kita ng sambahayan sa o mas mababa sa 80% ng area median income (AMI). Ang mga limitasyong ito ay kasalukuyang $102,450 para sa isang indibidwal at $146,350 para sa isang pamilyang may apat. Gayunpaman, uunahin ng lokal na programa ang mga aplikante na napakababa (50% ng AMI) at napakababang kita (30% AMI). Ang mga aplikanteng higit sa 80% AMI ay hindi magiging karapat-dapat para sa tulong sa pag-upa sa pamamagitan ng mga programa ng Lungsod o Estado.

Ang Opisina ng Pabahay at Pagpapaunlad ng Komunidad ng Alkalde ay nangunguna sa pagpapatupad ng bagong programa ng tulong sa pag-upa sa malapit na pakikipagtulungan sa isang network ng mga organisasyong nakabatay sa komunidad na pinamumunuan ng BIPOC, nakabase sa San Francisco, at may kakayahan sa kultura. Ang programa ng tulong sa pagpaparenta ng Lungsod ay bahagi ng isang panrehiyong inisyatiba sa pagpigil sa kawalan ng tahanan na pinamumunuan ng All Home. Ang multi-lingual, low-barrier na application ay i-screen gamit ang isang tool na nakabatay sa ebidensya na binuo sa konsultasyon sa mga lokal at pambansang eksperto, kabilang ang UCSF School of Medicine's Center for Vulnerable Populations, upang matiyak na maibibigay ang tulong sa mga pinaka-mahina na nangungupahan.

“Alam namin na ang tulong sa pag-upa ay kritikal para sa marami sa mga residenteng mababa ang kita ng lungsod at ito ang pundasyon para isulong ang patas na mga layunin sa pagbawi ng lungsod, sabi ni MOHCD Director Eric Shaw. "Nananatiling nakatuon ang lungsod sa pagtulong sa pinakamaraming residente hangga't maaari sa karagdagang milyun-milyong dolyar na ibinibigay ng pederal na pamahalaan."

Simula ngayon, ang mga nangungupahan na interesadong mag-aplay ay maaaring bumisita sa: sf.gov/renthelp upang maging pamilyar sa mga kinakailangan ng programa bago magbukas ang aplikasyon sa Mayo 28. Ang mga aplikasyon ay tatanggapin nang tuluy-tuloy. Kakailanganin ang mga aplikante na magbigay ng dokumentasyon para i-verify ang pagkakakilanlan, kita, epekto sa pananalapi ng COVID-19 at hindi nabayarang upa. Dahil ang programa ay ita-target sa mga pinaka-mahina na nangungupahan, ang tulong sa pag-upa ay hindi magiging first-come, first-serve. Hinihikayat ng Lungsod ang mga nangungupahan na mag-aplay nang mag-isa online kung kaya nila. Kung ang mga nangungupahan ay nangangailangan ng tulong sa pagkumpleto ng isang aplikasyon, isang network ng mga kasosyong nakabatay sa komunidad ay magagamit upang tumulong. Ang mga kasosyong ito na nakabase sa komunidad ay maaaring matagpuan sa sf.gov/renthelp , sa pamamagitan ng pagtawag sa 311 o sa www.sfadc.org .

"Sa panahon ng krisis na ito, hiniling ng mga nangungupahan na ang pagbawi ay maabot at pantay. Napakahalaga na patuloy tayong magtulungan upang maiwasan ang mga malawakang displacement at matiyak ang pag-access sa pagpapatatag ng mga mapagkukunan,” sabi ni Diana Flores, Direktor ng Community Engagement at Organizing Programs sa Dolores Street Community Services, miyembro ng San Francisco Anti-Displacement Coalition. “Ang lokal na programa ay isang pagkakataon para maitama ito. Kami ay umaasa na sa pamamagitan ng pagdidisenyo ng isang mababang proseso ng aplikasyon sa hadlang ay maaari kaming tumugon at umangkop sa mga higit na nangangailangan."

“Nasasabik ang SFAA na makipagsosyo sa Tanggapan ng Alkalde sa mahalagang hakbangin na ito upang tumulong sa pagpapatupad ng programa ng tulong sa pagpapaupa ng San Francisco. Ang pandemya ng COVID-19 ay napakahirap para sa mga mahihinang nangungupahan at tagapagbigay ng pabahay na nahirapan sa hindi nakuhang renta at ipinagpaliban ang mga pagbabayad ng mortgage. Ngayong narito na ang lokal na tulong sa pag-upa, napakahalaga na ang mga tagapagbigay ng pabahay at ang kanilang mga umuupa sa mga komunidad na kulang sa serbisyo ay ma-access at madaling ma-navigate ang programa,” sabi ni Charley Goss, San Francisco Apartment Association Government and Community Affairs Manager. “Ang pakikipagtulungan ng SFAA sa MOHCD at ang malawakang trabaho sa komunidad ng may-ari ng ari-arian ay makakatulong na matiyak na ang programa ay epektibo, mahusay, at nakakatulong sa mga umuupa at tagapagbigay ng pabahay na higit na nangangailangan nito."

"Ang Native American Health Center ay pinarangalan na maging lead partner sa mahalagang programang ito," sabi ni Natalie Aguilera, Chief Administrative Officer ng Native American Health Center. “Pinalala ng COVID-19 ang mga hindi pagkakapantay-pantay na kinakaharap ng aming mga kliyente, at ang pandemya ay hindi naaapektuhan ng mga katutubong komunidad sa buong bansa at dito sa Bay Area. Ang modelo ng programa ng tulong sa pagpaparenta na nakabase sa komunidad ng San Francisco ay magbibigay-daan sa amin na magbigay ng direktang suporta sa aming mga pamilyang higit na nangangailangan at panatilihin sila sa kanilang mga tahanan.

“Kami ay nalulugod na makipagtulungan sa Lungsod ng San Francisco sa pagsuporta sa napakahalagang Emergency Rental Assistance Program na ito at pagiging isang sasakyan upang maghatid ng mga pondo sa aming mga pinakamahina na sambahayan,” sabi ni G. Dion-Jay Brookter, Executive Director ng Young Community Developers ( YCD). "Ang pagtulong sa mga residente sa pag-access ng mga pondo upang matiyak ang isang pangunahing pangunahing pangangailangan - ligtas, ligtas at napapanatiling pabahay - ay mahalaga sa layunin ng YCD at higit sa lahat, mahalaga sa pagpapayaman ng mga komunidad na aming pinaglilingkuran."

“Ang mga tagapagkaloob ng Collaborative ay sumisigla bilang paghahanda sa pag-disbursing ng mga pondong ito at sabik na maihatid ang mga ito sa mga pinakamahihirap na residente ng San Francisco,” sabi ni Martina I. Cucullu Lim, Executive Director ng Eviction Defense Collaborative. “Pinapalakpakan namin ang MOHCD at ang ipinakitang pamumuno sa pagpapatakbo ng programang ito sa napakaikling panahon. Ito ay isang kongkretong hakbang patungo sa pagtugon sa mga hindi pagkakapantay-pantay ng lahi na pinatindi at hindi maikakailang nalantad ng COVID.”