Inanunsyo ng San Francisco ang planong muling buksan ang City Hall sa publiko

San Francisco, CA — Ngayon, inihayag ni Mayor London N. Breed at City Administrator Carmen Chu ang iskedyul para sa muling pagbubukas ng City Hall sa publiko. Ang City Hall ay isinara noong Marso 2020, kasama ang natitirang bahagi ng Lungsod, at hindi pa bukas para sa pangkalahatang publiko sa loob ng halos 15 buwan.

Simula Lunes, Hunyo 7, muling magbubukas ang City Hall para sa mga personal na serbisyo at pangkalahatang pag-access ng publiko. Kabilang dito ang mga personal na serbisyo tulad ng pag-aaplay para sa mga lisensya sa kasal, pagkuha ng mga sertipiko ng kapanganakan at kamatayan, pagrekord ng mga dokumento, at pagpaparehistro ng mga negosyo pati na rin ang pagbabayad ng mga buwis at bayarin sa ari-arian at negosyo. Ang mga serbisyo ng counter ay bukas para sa Treasurer at Tax Collector's Office, sa Assessor's Office, County Clerk, Office of Small Business, at iba pang ahensya. Ang County Clerk ay magsisimulang tumanggap ng mga online na appointment para sa mga personal na seremonya ng kasal ngayon at ang mga seremonya ng kasal (hindi hihigit sa anim na bisita) ay magpapatuloy pagkatapos magbukas muli ang City Hall. Sa nakaraang linggo, simula sa Hunyo 1, ang ilang mga serbisyo ng City Hall ay bukas para sa napakalimitadong personal na serbisyo sa pamamagitan ng appointment lamang at hindi bukas sa pangkalahatang publiko. Alamin ang higit pa tungkol sa muling pagbubukas ng mga iskedyul at plano para sa bawat Departmen t.

"Ang pagbabalik ng publiko sa City Hall ay isang makabuluhang hakbang sa aming proseso ng muling pagbubukas," sabi ni Mayor London Breed. "Ang City Hall ay ang puso ng ating civic life, kung saan ang mga tao ay maaaring pumunta upang pangalagaan ang kanilang mga pangunahing pangangailangan o makibahagi sa pinakamahalagang sandali ng kanilang buhay. Dito tayo nagtitipon para magluksa, magdiwang, at makibahagi sa pinakamahahalagang sandali ng ating Lungsod. I'm so excited to see people back in this building, lalo na sa unang araw na nakita namin ang mga kasalan. Nagbubukas muli ang San Francisco." 

“Sa aming mga maagang tagumpay sa pamamahagi ng bakuna at pamamahala sa COVID-19, naipatupad na namin ngayon ang pinalawak na personal na serbisyo sa buong San Francisco,” sabi ni City Administrator Carmen Chu. “Nasasabik kaming i-welcome pabalik ang mga kasalan at mga tao sa City Hall, ngunit higit sa lahat, nasasabik kaming matiyak na ang mga hindi pa nakakonekta sa amin online o sa pamamagitan ng telepono ay may ibang paraan para ma-access ang mga kritikal na serbisyo.”

Ang mga bisita sa City Hall ay kinakailangang magsuot ng mga panakip sa mukha at panatilihin ang 6 na talampakan ang layo mula sa mga miyembro ng ibang mga sambahayan. Maaaring mayroon ding mga karagdagang tagubilin tungkol sa maximum occupancy kapag tumatanggap ng mga serbisyo sa mga indibidwal na opisina. Ang mga regular na pagsusuri sa seguridad ay magaganap sa pagpasok sa Goodlett/Polk Street Steps at sa mga pasukan ng Grove Street. Ang mga hakbang sa Van Ness at mga pasukan sa McAllister Street ay mananatiling sarado.

“Ito ay isang kapana-panabik na araw para sa aming mga kawani, at isang umaasang milestone sa daan patungo sa pagbawi ng aming Lungsod,” sabi ni Treasurer José Cisneros. "Ang pagpasok sa trabaho sa City Hall sa paglilingkod sa ating mga nagbabayad ng buwis ay palaging isang karangalan, ngunit ito ay tunay na kagalakan upang bumalik sa isang gusaling puno ng mga manggagawa sa lungsod, residente at turista."

“Ang aming opisina ay nalulugod na maging isa sa mga unang departamento na ligtas na muling nagbukas at tinanggap ang mga tao pabalik sa City Hall. Sa buong pandemyang ito, mabilis kaming lumipat sa pagtatrabaho nang malayuan, habang tinitiyak na naa-access pa rin ng publiko ang aming mga mapagkukunan," sabi ni Assessor Joaquín Torres. “Ngayon, muli, kung naghahanap ka man upang makakuha ng mga sagot sa iyong mga isyu, kumuha ng mga kopya ng mga lisensya sa pag-aasawa, magtala ng mahahalagang dokumento, o makakuha ng access sa mga rekord para sa pagsasaliksik o pagsusuri, narito ang aming matalinong kawani upang pagsilbihan ka at sagutin ang alinman sa iyong mga tanong. Sama-sama, sa pamamagitan ng muling pagbubukas ng aming mga pintuan para sa serbisyo, sumusulong kami upang magbigay ng access at katatagan para sa mga San Franciscans."

Sa buong pandemya, ang mga ahensya ng Lungsod ay patuloy na naglilingkod sa publiko sa pamamagitan ng pagtugon sa mga pangangailangan ng mga nasasakupan sa pamamagitan ng telepono, koreo, at mga serbisyong online. Maaaring patuloy na ma-access ng mga San Francisco ang mga serbisyo ng Lungsod sa pamamagitan ng pagtawag sa 3-1-1 o pagbisita sa SF.gov .