Remote Video Interpretation (VRI) at Video Relay Services (VRS)

Ang isang karaniwang maling kuru-kuro na partikular sa American Sign Language (ASL) Interpreting Community ay ang paggamit ng Video Remote Interpreting (VRI) ay kapareho ng paggamit ng Video Relay Services (VRS). Bagama't ang parehong uri ng serbisyo ay ibinibigay sa pamamagitan ng digital platform at gumagamit ng mga katulad na kagamitan, ang mga serbisyong ito ay medyo naiiba.

Ang VRS ay isang serbisyo sa telekomunikasyon na pinondohan ng Federal Communications Commission (FCC) sa United States. Binibigyang-daan nito ang mga indibidwal na bingi o mahina ang pandinig na makipag-ugnayan sa mga nakakarinig na indibidwal sa pamamagitan ng telepono gamit ang ASL. Ang isang gumagamit ng VRS ay kumokonekta sa isang malayuang interpreter ng ASL sa pamamagitan ng isang link ng video. Pagkatapos ay ipaparating ng interpreter ang pag-uusap sa pamamagitan ng boses sa taong nakikinig sa kabilang dulo ng linya at pipirmahan ang tugon ng taong nakarinig pabalik sa bingi na gumagamit. Ang mga tagapagsalin ng VRS ay madalas na itinalaga nang random sa buong bansa, at maaaring wala silang tiyak na kaalaman tungkol sa konteksto o nilalaman ng pag-uusap nang una. Ang random na pagtatalaga ng mga interpreter sa VRS ay maaaring magdulot ng mga hamon kung ang interpreter ay hindi pamilyar sa mga panrehiyong diyalekto o partikular na bokabularyo na ginagamit ng bingi na indibidwal.

Nagbibigay ang VRI ng mga serbisyo ng interpreting nang malayuan sa pamamagitan ng teknolohiya ng video conferencing. Madalas itong ginagamit sa mga setting kung saan hindi available ang isang in-person na interpreter, tulad ng mga medikal na appointment, mga pagpupulong, o mga kumperensya. Hindi tulad ng VRS, ang VRI ay maaaring paunang ayusin at iayon sa mga partikular na sitwasyon. Nagbibigay-daan ito sa pagpili ng mga interpreter na pamilyar sa partikular na konteksto o paksa, na humahantong sa mas mabisang komunikasyon.

Ang pag-unawa sa mga natatanging tungkulin at limitasyon ng VRS at VRI ay mahalaga sa pagtiyak ng epektibong komunikasyon at accessibility para sa mga bingi na indibidwal, lalo na sa mga sitwasyon kung saan ang tumpak at tukoy na interpretasyon sa konteksto ay mahalaga.