Tumulong na hubugin ang hinaharap ng Community Challenge Grants

I-UPDATE: Ang 30-araw na panahon ng pampublikong komento ay natapos noong Nobyembre 12, 2024. Sinusuri ng CCG ang iyong feedback at salamat sa lahat ng nagbigay ng komento.

Hinahanap ng CCG ang feedback ng publiko sa iminungkahing update sa mga tuntunin at regulasyon

Panimula

Ang programang Community Challenge Grants (CCG) ay nilikha ng Neighborhood Beautification and Graffiti Abatement Clean-up Fund na batas noong 1990 nang ipasa ng mga botante ang Proposisyon D. Ang batas na ito: 

• Nagtatatag ng pagpopondo para sa CCG,
• Inilalarawan ang layunin ng programa, 
• Pangalanan ang mga partikular na kagustuhan para sa mga programang pinondohan (mga programa ng kabataan at inobasyon, mga proyektong nabuo sa kapitbahayan, at mga proyektong idinisenyo upang makinabang ang mga lugar ng San Francisco na may kapansanan sa ekonomiya), 
• Binabalangkas ang responsibilidad ng City Administrator na bumuo ng mga tuntunin at regulasyon at naglalarawan kung paano baguhin ang mga ito.

Habang ang batas na nagtatag ng CCG ay maaari lamang baguhin sa pamamagitan ng pag-apruba ng botante, ang mga tuntunin at regulasyon ng Lungsod ay naglalarawan kung paano ipatupad ang batas at ang mga tuntunin at regulasyon ng CCG ay maaaring baguhin nang may pag-apruba ng Lupon ng mga Superbisor. 

Bilang bahagi ng aming patuloy na pangako na pahusayin ang CCG, nagsusumikap ang aming koponan na i-update ang mga tuntunin at regulasyon ng Lungsod na namamahala sa programa. Kasama sa umiiral na mga tuntunin at regulasyon ng CCG ang wikang kalabisan o hindi naaayon sa pinakamahuhusay na kagawian sa paggawa ng grant ngayon. Ang mga iminungkahing pagbabago sa mga tuntunin at regulasyon ay nagbibigay ng higit na kakayahang umangkop para sa mga kawani ng programa upang tumugon sa mga pangangailangan sa komunidad.

Pampublikong Feedback

Sa ibaba, maaari mong tingnan ang mga kasalukuyang tuntunin at regulasyon kasama ang mga iminungkahing update (sa pamamagitan ng strike through text). Ikinalulugod namin ang iyong puna sa loob ng 30-araw na panahon ng paunawa bago namin iharap ang update sa Lupon ng mga Superbisor. Maaari kang magkomento sa pamamagitan ng pagsunod sa link na ito, ngayon hanggang Nobyembre 12, 2024.*

Ang pagkolekta ng feedback na ito ay hiwalay sa mga session ng focus group ng CCG, na ginanap ngayong tagsibol, kung saan humingi kami ng malaking hanay ng input sa programa. Sa kabaligtaran, ang mga iminungkahing pagbabago sa ibaba ay nag-aalok ng mga inirerekomendang pagbabagong administratibo sa mga tuntunin at regulasyon na namamahala sa programa. Hindi sila programmatic sa kalikasan. 

Inaasahan naming matanggap ang iyong feedback.

*Pakitandaan: Ang petsa para sa pagkolekta ng pampublikong feedback ay nag-expire na. 

Mga Iminungkahing Pagbabago sa Mga Panuntunan at Regulasyon

Alamat

Naka-italic, salungguhit tala ng mga teksto iminungkahing pagtanggal. Ang mga naka-bold na teksto ay nagsasaad ng mga iminungkahing pagbabago o pagdaragdag. Ang mga normal na teksto na walang espesyal na pag-format ay hindi mababago. Suriin ang isang PDF ng mga iminungkahing pagbabago dito . 

LUNGSOD AT COUNTY NG SAN FRANCISCO 

PONDO SA PAGPAPANDA NG KAPITBAHAY AT GRAFFITI CLEAN-UP

Ang Mga Panuntunan at Regulasyon na ito ay ipinahayag alinsunod sa Seksyon 10.100-114 ng Administrative Code ng San Francisco. Ito ay ang Programa Regulations 1-20 at Administrative Regulations 1-10 na ipinahayag alinsunod sa San Francisco Administrative Code sections 10.98 at 10.98-1 at Resolution 944-90 ng San Francisco Board of Supervisors.
Ang mga tanong o komento tungkol sa mga regulasyong ito ay dapat na idirekta sa Opisina ng Punong Administrative Officer, 289 City Hall, San Francisco, CA 94102, (415) 554-4851.

MGA REGULASYON NG PROGRAMA

ELIGIBILITY UPANG MAKATANGGAP NG GRANT

1. Dapat matugunan ng isang aplikante ang mga sumusunod na pagsusulit:
• maging sa oras ng aplikasyon ng isang non-profit na organisasyon na inorganisa sa ilalim ng Internal Revenue Code Section 501(c) (3) o
• maging isang entidad o grupo ng mga indibidwal na sumasang-ayon na gumamit ng ahente ng pananalapi na isang non-profit na organisasyon tulad ng inilarawan sa itaas, olahat ngo 50l(d) o Kabanata 4 ng Bahagi II, Dibisyon 2 ng Kodigo sa Kita at Pagbubuwis ng California,
• maging isang departamento/opisina ng Lungsod at County ng San Francisco.

2. Ang aplikante ay dapat magpakita ng katatagan ng organisasyon bilang ebidensiya ng: (a) makabuluhang nakaraang pagganap sa iminungkahing o katulad na aktibidad, at (b) dalawang (2) taon ng mga operasyon bago mag-apply para sa grant. Kung hindi ito magawa, ang aplikante ay dapat gumamit ng ahente ng pananalapi na nakakatugon sa mga kwalipikasyong ito.

3. Ang isang aplikante, maliban sa isang ahensya ng Lungsod, ay dapat magbigay ng isang deklarasyon na nilagdaan ng Tagapangulo ng Lupon nito sa ilalim ng parusa ng pagsisinungaling na nagdedeklara ng layunin nitong magpatupad ng patakaran ng patas na kasanayan sa pagtatrabaho at Pantay na Pagkakataon sa Trabaho sa lahat ng mga kwalipikadong tao nang walang diskriminasyon batay sa ng lahi, relihiyon, kasarian, bansang pinagmulan, etnisidad, edad, pisikal na kapansanan, political affiliation, oryentasyong sekswal, kulay, kasal katayuan, o kondisyong medikal.

4. Ang isang aplikante, maliban sa isang ahensya ng Lungsod, ay dapat magbigay ng isang deklarasyon na nilagdaan ng Tagapangulo ng Lupon nito sa ilalim ng parusa ng pagsisinungaling na nagpapatunay na pinapayagan nito ang mga minorya at kababaihang vendor at mga supplier na pinatunayan ng Human Rights Commission na makipagkumpitensya sa pantay na batayan sa iba mga supplier upang mag-supply ng mga kalakal at serbisyo na binili ng aplikante.

MGA DEPARTMENTO NG LUNGSOD

5. Sa alinmang isang taon ng pagbibigay, ang mga kagawaran ng Lungsod ay maaaring sama-samang makatanggap ng hindi hihigit sa 30% ng mga pondong gawad na ipinamahagi. Para sa layunin ng mga regulasyong ito, ang mga departamento ng Lungsod ay dapat isaalang-alang na isama ang Housing Authority, Redevelopment Agency, at San Francisco Unified School District.

6. Ang mga gawad ay dapat gamitin upang tumaas sa halip na mapanatili ang kasalukuyang antas ng serbisyo ng Lungsod sa pagpapaganda ng kapitbahayan at paglilinis ng graffiti. Ang mga gawad ay hindi maaaring palitan para sa mga kasalukuyang pondo. Dapat panatilihin ng mga kagawaran ang kasalukuyang mga pagsisikap upang maging karapat-dapat na makatanggap ng grant.

MGA PROYEKTO KWALIPIKADO/HINDI KWALIPIKADO

7.3. Ang mga proyektong kwalipikado para sa isang gawad ay dapat gawin sa San Francisco. at maging ang aktwal na pagganap ng pagpapaganda ng kapitbahayan at/o graffiti clean-up na gawain na nagreresulta sa nakikitang pagpapaganda at/o paglilinis. Bagama't maaaring may nilalamang pang-edukasyon ang mga proyekto, dapat gamitin ang higit na kahalagahan ng mga pondo para sa aktwal na pagpapaganda at/o paglilinis.

8. Kasama sa mga hindi kwalipikadong proyekto ang ngunit hindi limitado sa mga may mga pagsisikap tulad ng pagpaplano, disenyo, lobbying, edukasyon, mga eksibit, kumperensya, pag-aaral, palabas, renta/pagbili ng espasyo sa opisina, o paglalakbay maliban sa mga gastos sa paglalakbay na natamo sa transportasyon ng mga kagamitan at tauhan upang maisagawa ang isang proyekto.

MGA LIMITASYON NG PROYEKTO

9. Ang lahat ng mga proyekto ay napapailalim sa mga sumusunod na limitasyon:
a. Walang makabuluhang karagdagang pagpapanatili: ang mga proyekto ay hindi isasaalang-alang na, sa eksklusibong paghatol ng Punong Administrative Officer, ay lilikha ng makabuluhang permanenteng karagdagang responsibilidad sa pagpapanatili para sa alinmang ahensya ng Lungsod.

b. Mga Reimbursement para sa tulong ng Lungsod: Ang mga proyektong hindi Lungsod na nangangailangan ng makabuluhang pakikilahok o pangangasiwa ng Lungsod ay dapat magbayad ng bayad sa Lungsod para sa mga gastos nito.

c. Walang Overhead: Ang layunin ng Lungsod at County ng San Francisco na magbayad para sa mga materyales, paggawa at direktang pangangasiwa para sa proyekto. Ang overhead ng organisasyon o mga gastos sa pamamahala sa pangkalahatan ay hindi isang pinapayagang gastos. Gagawin ang mga pagbubukod kung saan maipapakita ng aplikante na kailangan ang gastos sa pamamahala upang matiyak ang maingat na paggasta ng mga pondo ng grant.

KAGUSTUHAN PARA SA MGA PROYEKTO

10.4. Ang mga sumusunod na proyekto ay bibigyan ng kagustuhan:

a. Mga programang pangkabataan: mga proyektong kinasasangkutan ng mga kabataan sa pagsasagawa ng proyekto.

b. Mga proyekto ng inobasyon: mga proyektong nagmumungkahi ng isang makabago at magagawang diskarte sa pagpapaganda ng kapitbahayan o paglilinis ng graffiti.

c. Nabuo ng kapitbahayan: mga proyektong binuo at iminungkahi ng kapitbahayan o mga lokal na organisasyon ng negosyo.

d. Makinabang ang mga lugar ng San Francisco na mahirap sa ekonomiya: mga lugar na tinukoy na mababa/katamtamang kita sa ilalim ng mga probisyon ng Community Development Program. Ang isang paglalarawan ng mga lugar na ito ay ibibigay ng Punong Administrative Officer.

e. Mga organisasyong kasalukuyang nagsisikap: mga proyektong iminungkahi ng mga organisasyon na may ipinakitang rekord ng pakikilahok sa mga proyektong naaayon sa mga layunin ng pondong ito.

f. Volunteer Labor: mga proyektong nagpapalaki ng boluntaryong paggawa. (Tandaan: Ang bayad na paggawa ay hindi ipinagbabawal, ngunit ang boluntaryong paggawa ay bibigyan ng kagustuhan sa pag-apruba ng proyekto.)

Ang bawat lugar ng kagustuhan ay titimbangin nang pantay.

PRIBADONG ARI-ARIAN

11.5. Ang mga proyekto sa pagpapaganda ng kapitbahayan ay maaaring gawin sa pribadong ari-arian sa kondisyon na ang proyekto ay nagtataguyod ng malaking pampublikong benepisyo, at ang benepisyo sa may-ari ng pribadong ari-arian ay nagkataon lamang.

12.6. Ang mga proyekto sa paglilinis ng graffiti ay maaaring isagawa sa pribadong pag-aari lamang kung ang proyekto ay nakakatugon sa pamantayang itinakda sa 5 sa itaas at kung ito ay kasabay ng isang mas malawak na programa sa pagpapaganda ng kapitbahayan.11

13.7. Ang pampublikong ari-arian ay tinukoy bilang ari-arian na pag-aari ng gobyerno ng Estados Unidos, Estado ng California, Lungsod at County ng San Francisco, o anumang iba pang ahensya ng lokal na pamahalaan sa loob ng mga limitasyon ng korporasyon ng Lungsod at County ng San Francisco.

TUGMA NG PROYEKTO

14. Ang mga grantee ay dapat magbigay ng mga pondo o in-kind na kontribusyon sa halagang katumbas ng labinlimang (15%) ng halaga ng grant. Ang mga pondong ginamit bilang tugma ay maaaring mula sa kasalukuyang mga pagsisikap na ginagawa ng grantee. Gayunpaman, ang pamamahala ng organisasyon at/o mga gastos sa overhead ay hindi karapat-dapat na mga in-kind na tugma.

MGA AUDIT

15. Ang mga grantee ay dapat na i-audit ng Lungsod at County ng San Francisco o ang pagpigil ng anumang mga rekord sa pananalapi ay dapat na isang materyal at nangangailangan ng agarang pagwawakas ng grant. Ang A ay maaaring italaga ng Lungsod para sa mga serbisyo sa pag-audit.

PAG-UULAT SA PANANALAPI AT PROGRAMA

16. Ang mga grantee ay dapat sumang-ayon na magbigay sa Chief Administrative Officer sa isang form na tutukuyin ng mga ulat ng semi-taunang pananalapi ng CAO sa mga gastos sa proyekto at mga kopya ng mga invoice at iba pang ebidensya ng mga pagbabayad na ginawa gamit ang mga pondo ng grant.

IBA PANG PINAGMUMULAN NG PONDO

17. Sa pag-aaplay para sa isang grant, dapat sabihin ng aplikante kung saang ibang mga departamento ng Lungsod ito ay naghahanap din ng mga pondo at ilista ang anumang mga pondo ng Lungsod kung saan sila nag-apply o kung saan ito natanggap sa nakalipas na tatlong (3) taon.

MGA PERMIT/PAHINTULOT

18.8. Ang mga grantee ay may pananagutan sa pag-secure ng lahat ng kinakailangang permit at pahintulot upang maisakatuparan ang layunin ng grant.

PANANAGUTAN INSURANCE

19. Ang insurance sa pananagutan o isang hold-harmless na kasunduan ay maaaring kailanganin bago ang pamamahagi ng isang grant. Kung kailangan ng insurance, maaari itong pondohan mula sa grant.

APPLICATION/GUIDELINES PROCEDURES

20.9. Ang Punong Opisyal ng Administratibo ay bubuo at gagawing magagamit sa mga pampublikong pormularyo ng aplikasyon, pamamaraan, at mga patnubay sa pagbibigay na naaayon sa mga regulasyong ito.

MGA REGULASYON NG ADMINISTRATIB

PERCENT DESIGNATION

1. Sa tuwing magbabayad ang isang nagbabayad ng buwis ng buwis sa negosyo, magkakaroon siya ng opsyon na magtalaga ng porsyento, hanggang sa pinapayagang kisame, ng pagbabayad na iyon para sa deposito sa Neighborhood Beautification and Graffiti Clean-up Fund (Neighborhood Beautification Fund) .

2. Kapag ang nagbabayad ng buwis ay gumawa ng isang pagtatalaga, ang pagtatalaga na iyon ay hindi na mababawi para sa pagbabayad na pinag-uusapan.

3. Ang mga nagbabayad ng buwis ay hindi maaaring magtalaga ng higit sa 1% ng kanilang taunang gastos sa payroll o buwis sa negosyo sa pondo. Gayunpaman, ang pagtatalaga ay maaaring gawin nang buo sa oras ng pagbabayad sa pagtatapos ng taon o sa pamamagitan ng hanggang 1% ng paunang pagbabayad at hindi hihigit sa 1% ng natitirang dapat bayaran sa katapusan ng taon.

4. Ang mga nagbabayad ng buwis ay hindi maaaring maglaan ng paggasta ng mga pondo na kanilang itinalaga para sa pagdeposito sa Neighborhood Beautification Fund at hindi rin nila maaaring ikondisyon ang kanilang pagtatalaga sa pera sa paggastos sa Neighborhood Beautification Fund para sa isang partikular na layunin.

$1 MILLION LIMIT SA DESIGNATION

5. Hindi hihigit sa 1 milyong dolyar ang maaaring ideposito sa Neighborhood Beautification Fund alinsunod sa mga pagtatalaga ng nagbabayad ng buwis sa anumang partikular na taon. Ang mga halagang itinalagang lampas sa 1 milyong dolyar ay idedeposito sa Pangkalahatang Pondo.

6. Kung sakaling ang mga pagtatalaga ng nagbabayad ng buwis ay hindi umabot sa $1 milyon na limitasyon, ang Lungsod at County ng San Francisco ay walang obligasyon na magbigay ng karagdagang mga pondo upang maabot ang $1 milyon na limitasyon o anumang iba pang halaga. Ang anumang karagdagang pondo ng Lungsod ay idedeposito sa Neighborhood Beautification Fund lamang kung pipiliin ng Lupon ng mga Superbisor na iakma ang halagang iyon.

7. Ang mga pera sa Neighborhood Beautification Fund na nananatiling hindi nakatalaga sa katapusan ng taon ng pananalapi ay dapat dalhin at pananatilihin sa pondo para sa susunod na taon. Gayunpaman, ang mga pondong dinala mula sa isang nakaraang taon ay hindi dapat ibilang patungo sa taunang 1 milyong dolyar na limitasyon sa mga pagtatalaga sa pondo.

8. Ang interes na nakuha mula sa Neighborhood Beautification Fund ay hindi ibibilang laban sa $1 milyong dolyar na limitasyon.

MGA DONASYON

9. Gaya ng tinukoy sa ordinansa, ang mga donasyon ay maaaring ibigay sa Neighborhood Beautification Fund. Ang donasyon ay isang boluntaryong pagbabayad na ginawa ng isang entity at hindi binabawasan ang utang na obligasyon sa buwis sa negosyo. Ang mga pondong natanggap alinsunod sa mga donasyon ay hindi mabibilang laban sa 1 milyong dolyar na limitasyon. Ang mga donasyong pondo ay maaaring i-target o ikondisyon ng benefactor para sa mga partikular na proyekto o layunin.

DETERMINASYON NG CONTROLLER

10. Hindi lalampas sa Abril ng bawat taon, ang Controller ay dapat magpasya sa porsyento ng kisame ng kabuuang pananagutan sa buwis na maaaring italaga ng mga nagbabayad ng buwis para sa deposito sa Neighborhood Beautification Fund.

#2915Y