218 號提案：擬議垃圾處理費率通知

218 號提案致業主的通知

• 英語
• 西班牙語
• 中文 
• 菲律賓語
• 越南語

公共費率制定流程

Español | 中文 | 菲律賓語 | 越南語

市府的垃圾費率委員會可能變更三藩市住宅垃圾收集與處置的最高費率，該費率上一次在 2023 年核准。此項流程由市府的垃圾收集與處置法令（三藩市健康法第 290 條）管轄。市府已根據這項法令指派一名垃圾費率管理員負責審查費率調整提議，然後向垃圾費率委員會做出建議，以達成制定公平公正費率的目標。民眾可於 6 月 11 日前利用網址： forms.office.com/g/NwaHLG092S ，向垃圾費率管理員提交書面反對或意見。

民眾亦可在垃圾費率委員會公聽會上親自提出意見，該委員會將在公聽會上檢視管理員的提議。

公眾可以查看有關費率制定流程的更多詳細資訊。

公聽會時間與地點

地點：三藩市市政廳

日期：

2025 年 5 月 30 日
上午 9:30 至中午 12:30 | 416 室

2025 年 6 月 25 日
中午 12:30 至下午 3:30 | 400 室

更多公聽會（如有需要）：

2025 年 7 月 14 日
下午 1:00 至 4:00 | 416 室

2025 年 7 月 29 日
下午 1:00 至 4:00 | 416 室

垃圾收費用於資助哪些服務？

住戶繳納的垃圾收集服務費用於資助三藩市範圍廣泛的廢物管理以及可持續 發展工作。垃圾費支付各項由 Recology 公司向三藩市居民提供的全方位服務，其中包括：

• 每週在路邊收取回收物、有機物和垃圾
• 運輸、處理、堆肥以及垃圾掩埋處置
• 收取公共垃圾桶的垃圾以及清除非法傾倒垃圾，以維護街道清潔
• 設立各項支援回收、堆肥、再利用和電子垃圾處置的環保計劃
• 提供重要服務，例如年度路邊樹木回收、大件物品收取、家庭有害廢棄物收集、堆肥贈送和全區清潔以及舉辦讓居民能夠處置大件物品的特別活動。

垃圾費也合乎州法和地方法有關廢棄物和回收的規定，同時確保三藩市的固體廢棄物基礎設施維持正常運作、遵守規定並受到適當維護。

提議費率方案

市府的垃圾費率管理員收到 Recology 的提議，從 2025 年 10 月 1 日開始起三年變更垃圾費率。Recology 的費率上漲提議將調整費率，以便是涵蓋成本，這些成本包含營業費用增加，前一年營收低於預期，以及 2024 年提案M帶來的營業稅上升成本。費率已經進行調整，用以改善被任意抛棄的物品的收取服務以及更多垃圾掩埋替代作法。

垃圾費率管理員將根據 Recology 申請書的審核結果，提出一套新費率方案。垃圾費率管理員提出的費率方案與 Recology 的費率方案相比可為用戶節省五千萬美元，同時該方案是根據審查過 Recology 為住宅用戶提供的服務之所有相關成本與收入後制定而成。它包含對通貨膨脹預估、工資和行政費用的調整，並使一次性收入與一次性支出保持一致。這些調整在於確保所有的成本與營收估計都是公平合理的。垃圾費率管理員還將實施更嚴格的成本控制並擴大報告要求，以善盡監督費率的責任。

抗議根據提案 218 的垃圾費率上漲

三藩市物業業主可以對提議的垃圾費率上漲提出正式抗議。若有多數住宅物業業主提交書面抗議，垃圾費率委員會即無法批准這些新費率。

如何提交抗議

在 2025 年 6 月 25 日日公聽會結束以前提交書面抗議；如果7月還有公聽會，則在2025年7月最後一次公聽會結束之前提交。

提交方式：

郵寄提交：Office of the Controller, Attn: Refuse Rates Administrator, San Francisco City Hall, Room 316, 1 Dr. Carlton B. Goodlett Place, San Francisco, CA 94102

親自提交：在市政廳 400 室舉行的垃圾費率委員會公聽會現場提交，地址：1 Dr. Carlton B. Goodlett Place, San Francisco CA, 94102。2025 年 6 月 25 日 | 下午 12:30 至 3:30

抗議書提交要求

1. 對提議費率清楚表示反對
2. 附上物業地點（地塊號碼、地址或帳戶）
3. 提供您的姓名和簽名

只有口頭上表示反對不算數，必須提出書面抗議。每個地塊只能提交一個抗議。

需要特別協助或殘障相關安排嗎？

請聯絡垃圾費率管理員，電郵：con.refuserates@sfgov.org ，電話 (415) 554-7500。請在公聽會前至少48小時進行聯繫。