Proposición 218: Aviso sobre las tarifas de basura propuestas

Aviso a los propietarios de la Proposición 218

• Inglés
• Español
• Chino 
• filipino
• Tiếng Việt

Proceso público de fijación de tarifas

English |中文| filipino | Tiếng Việt

La Junta de Tarifas de Residuos de la Ciudad puede modificar las tarifas máximas de recolección y eliminación de residuos residenciales en San Francisco, aprobadas por última vez en 2023. Este proceso se rige por la Ordenanza de Recolección y Eliminación de Residuos de la Ciudad (Código de Salud de San Francisco, artículo 290). De conformidad con esta Ordenanza, la Ciudad ha designado un Administrador de Tarifas de Residuos, quien se encarga de revisar las propuestas de ajuste de tarifas y formular recomendaciones a la Junta de Tarifas de Residuos con el objetivo de establecer tarifas justas y equitativas. El público puede presentar sus objeciones o comentarios por escrito al Administrador de Tarifas de Residuos antes del 11 de junio en: forms.office.com/g/NwaHLG092S

También pueden proporcionar comentarios en persona en las Audiencias de la Junta de Tarifas de Residuos, donde la Junta de Tarifas revisará la propuesta del Administrador.

Los miembros del público pueden ver más detalles sobre el proceso de fijación de tarifas.

Fechas y lugares de las audiencias

Dónde: Ayuntamiento de San Francisco

Cuándo:

30 de mayo de 2025
9:30 a.m. a 12:30 p.m. | Sala 416

25 de junio de 2025
12:30 p.m.-3:30 p.m. | Sala 400

Audiencias adicionales (si son necesarias):

14 de julio de 2025
1:00 p.m.-4:00 p.m. | Sala 416

29 de julio de 2025
1:00 p.m.-4:00 p.m. | Sala 416

¿Qué servicios se financian con las tarifas de basura?

(Las tarifas de basura se refieren a la gestión de todos los tipos de basura, residuos o desechos) Las tarifas que pagan los clientes por los servicios de recolección de basura financian una amplia gama de iniciativas para la gestión de residuos y sostenibilidad en San Francisco. Con las tarifas de basuras se paga por el amplio conjunto de servicios que ofrece Recology a los residentes de San Francisco, incluyendo:

• Recolección semanal en la acera de materiales reciclables, orgánicos y basura no reciclable
• Transporte, procesamiento, compostaje y eliminación en vertederos
• Limpieza de las calles mediante la recolección de contenedores públicos y la eliminación de vertidos ilegales
• Programas medioambientales de apoyo al reciclaje, compostaje, reutilización y eliminación de desechos electrónicos
• Servicios esenciales como el reciclaje anual de árboles en la acera y la recolección de artículos voluminosos, recolección de residuos domésticos peligrosos, donación de compost y eventos de limpieza en todo el distrito y eventos que permiten a los residentes deshacerse de artículos voluminosos de forma responsable

Las tarifas de basura también favorecen el cumplimiento de las leyes estatales y locales que regulan los residuos y el reciclaje, y también garantizan que la infraestructura de residuos sólidos de San Francisco siga siendo operativa, cumpla con las normas y reciba un mantenimiento adecuado.

Listas de tarifas propuestas

El Administrador de Tarifas de Basura de la Ciudad recibió una propuesta de Recology para cambiar las tarifas de basura durante los próximos tres años, a partir del 1 de octubre de 2025. El aumento de tarifas propuesto por Recology ajusta las tarifas para cubrir adecuadamente los costos, incluidos los costos empresariales más altos, los ingresos inferiores a los previstos en el año anterior y los costos del aumento de los impuestos a las empresas debido a la Propuesta M 2024. Las tarifas se han ajustado para mejorar los servicios de recolección de material abandonado y los esfuerzos adicionales para desviar materiales fuera de los vertederos.

El Administrador de Tarifas de Gestión de Residuos propondrá una nueva lista de tarifas a la Junta de Tarifas de Basura basado en la revisión de la solicitud de Recology. La propuesta del Administrador de Tarifas de Basura representa un ahorro de $50 millones para los contribuyentes en comparación con la propuesta de Recology y se ha elaborado tras revisar todos los costos e ingresos asociados con los servicios de Recology a los contribuyentes residenciales. Incluye ajustes en las estimaciones de inflación, nóminas y costos administrativos, y alinea los ingresos únicos con los costos únicos. Estos ajustes se han realizado para garantizar que todas las estimaciones de costos e ingresos sean justas y razonables. El Administrador de Tarifas de Basura también impondrá controles más estrictos de los costos y mayores requisitos en la presentación de informes que servirán de apoyo para el cumplimiento de las responsabilidades de supervisión de tarifas.

Protesta contra el aumento de la Tarifa de Basura de conformidad con la Propuesta 218

Los propietarios de viviendas en San Francisco pueden protestar formalmente contra los aumentos propuestos en las tarifas de recolección de basura. Si una mayoría de los propietarios presenta protestas por escrito, la Junta de Tarifas de Basura no podrá aprobar las nuevas tarifas.

Cómo presentar una protesta

Presente una protesta por escrito antes de que finalice la audiencia pública del 25 de junio de 2025 o, si las audiencias públicas continúan en julio, antes de que finalice la última audiencia en julio 2025.

Formas de presentación:

Por correo: Office of the Controller, Attn: Refuse Rates Administrator, San Francisco City Hall, Room 316, 1 Dr. Carlton B. Goodlett Place, San Francisco, CA 94102

En persona: Audiencia de la Junta de Tarifas de Basura (Refuse Rate Board Hearing) en el Ayuntamiento, Sala 400, 1 Dr. Carlton B. Goodlett Place, San Francisco CA, 94102. 25 de junio de 2025 | 12:30 -3:30 p.m.

Requisitos para la presentación de protestas

1. Exprese claramente su oposición a las tarifas propuestas.
2. Indique la ubicación de la propiedad (número de parcela, dirección o cuenta).
3. Indique su nombre y firma.

Los comentarios orales por sí solos no cuentan y se requiere una protesta por escrito. Solo se puede presentar una protesta por parcela.

¿Necesita asistencia especial o adaptaciones relacionadas con su discapacidad?

Póngase en contacto con el Administrador de Tarifas de Basura en con.refuserates@sfgov.org o llame al (415) 554-7500 al menos 48 horas antes de la audiencia.