Thị trưởng London Breed công bố Ngân sách cân bằng đưa ra các ưu tiên chính của thành phố để đưa San Francisco tiến lên

San Francisco, CA – Thị trưởng London N. Breed hôm nay đã công bố đề xuất ngân sách Thành phố cho các Năm tài chính (FY) 2024-2025 và 2025-2026. Khoản tiền 15,9 tỷ đô la hàng năm cho năm tài chính 2024-25 và 15,5 tỷ đô la cho năm tài chính 2025-26 tiếp tục ưu tiên và cung cấp các khoản đầu tư cho cư dân, người lao động và du khách của San Francisco, đồng thời thu hẹp khoản thâm hụt đáng kể. Trong khi ngân sách đề xuất trong hai năm có mức tăng chung do các sở doanh nghiệp lớn và các dự án vốn của họ gây ra, thì quỹ chung của Thành phố vẫn nhìn chung ổn định.

Bất chấp những thách thức sau đại dịch, San Francisco đã đạt được tiến bộ đáng kể trong việc mang đến một Thành phố sạch sẽ và an toàn, đưa mọi người ra khỏi đường phố và vào nơi trú ẩn và nhà ở, thúc đẩy các nỗ lực phục hồi kinh tế, hỗ trợ người lao động và gia đình, và tạo ra các cơ hội để đưa San Francisco trở thành điểm đến toàn cầu và là người dẫn đầu về đổi mới. Ngân sách do Thị trưởng đề xuất sẽ dựa trên tiến bộ này, đồng thời đưa ra các quyết định ngân sách khó khăn để đưa ra một ngân sách cân bằng trước khoản thâm hụt 789 triệu đô la trong hai năm.  

Các ưu tiên chính được tài trợ trong đề xuất của Thị trưởng bao gồm: 

• Xây dựng dựa trên những cải tiến về an toàn công cộng bằng cách mở rộng biên chế thực thi pháp luật và cung cấp công nghệ mới 
• Đầu tư vào các nỗ lực phục hồi kinh tế ở trung tâm thành phố và các khu phố 
• Giúp đỡ mọi người thoát khỏi đường phố và tìm nơi trú ẩn tập trung vào tình trạng gia tăng gần đây của tình trạng vô gia cư trong gia đình
• Cung cấp các lựa chọn điều trị cho những người đang vật lộn với chứng nghiện và giảm tình trạng dùng thuốc quá liều
• Mở rộng các chính sách giáo dục sớm và chăm sóc trẻ em mang tính bước ngoặt để hỗ trợ nhiều gia đình hơn
• Duy trì dự trữ ngày mưa cho nhu cầu trong tương lai
• Xây dựng trên công tác cải cách hoạt động của chính phủ để tăng cường trách nhiệm giải trình 

“San Francisco đang có những tiến triển thực sự trong việc cải thiện thành phố của chúng ta và ngân sách này sẽ giúp chúng ta phát huy đà phát triển đó”, Thị trưởng London Breed cho biết . “San Francisco sạch hơn, an toàn hơn và năng động hơn bất kỳ thời điểm nào kể từ khi đại dịch bắt đầu, nhưng chúng ta còn rất nhiều việc phải làm để tiếp tục tiến về phía trước. Trong ngân sách này, chúng tôi đã đưa ra những quyết định khó khăn để thu hẹp thâm hụt và những quyết định đó không bao giờ dễ dàng, nhưng chúng tôi cũng đã đưa ra quyết định đúng đắn khi đầu tư vào các dịch vụ quan trọng của thành phố mà cư dân của chúng tôi mong đợi và xứng đáng được hưởng”. 

Những điểm chính rút ra từ Ngân sách: 

Xây dựng trên những cải tiến về an toàn công cộng 

San Francisco đang chứng kiến tỷ lệ tội phạm thấp nhất trong một thập kỷ sau khi đầu tư đáng kể và mở rộng sự phối hợp để cải thiện an toàn công cộng. Ngân sách do Thị trưởng Breed đề xuất dựa trên thành công mà những nỗ lực này đã mang lại trong việc biến San Francisco thành một không gian an toàn hơn, sôi động hơn và tài trợ đầy đủ cho các sở an toàn công cộng. 

Đề xuất này mở rộng khoản đầu tư vào các sở an toàn công cộng bao gồm tăng cường biên chế trong lực lượng thực thi pháp luật, triển khai các công nghệ và công cụ mới được phê duyệt để hiện đại hóa các nguồn lực an toàn công cộng của San Francisco, duy trì nỗ lực thực thi thị trường ma túy của nhiều cơ quan thành phố và tiếp tục xây dựng các giải pháp thay thế cho hoạt động cảnh sát truyền thống để hỗ trợ an toàn công cộng.  

Đầu tư vào việc phục hồi kinh tế trên toàn thành phố 

Ngân sách của Thị trưởng sẽ thúc đẩy sự phục hồi kinh tế bằng cách đầu tư vào các chiến lược được nêu trong Lộ trình hướng tới Tương lai của San Francisco. Điều này bao gồm duy trì các khoản đầu tư vào hành lang khu phố thông qua các chương trình chính như Miễn phí năm đầu tiên, miễn phí thành phố cho các doanh nghiệp mới. Ngân sách đề xuất tiếp tục và mở rộng việc triển khai các đội vệ sinh Công trình công cộng và các nhà thầu rửa sạch vỉa hè, dọn rác và quét máng xối và cung cấp dịch vụ xóa bỏ graffiti miễn phí cho các mặt tiền cửa hàng và tài sản tư nhân khác trong hành lang khu phố. 

Tiếp tục tập trung vào việc phục hồi Trung tâm thành phố bao gồm đầu tư vào sáng kiến 30 by 30 của Thị trưởng nhằm đưa 30.000 cư dân và sinh viên đến Trung tâm thành phố vào năm 2030 và đầu tư vào các chiến lược mới để thu hút mọi người và doanh nghiệp đến Union Square và Yerba Buena như những điểm đến chính của du khách. Thị trưởng đang đề xuất sử dụng các khoản tài trợ và hỗ trợ trực tiếp để lấp đầy 100 mặt tiền cửa hàng mới, ở trung tâm thành phố và trên khắp các khu phố.  

Giúp đỡ mọi người thoát khỏi đường phố và giải quyết tình trạng gia tăng tình trạng vô gia cư trong gia đình 

San Francisco đã đầu tư vào việc đưa mọi người ra khỏi đường phố bằng cách mở rộng nơi trú ẩn và nhà ở, tăng cường tiếp cận và đầu tư vào các chương trình phòng ngừa để ngăn chặn mọi người trở thành người vô gia cư ngay từ đầu. Bằng cách mở rộng các suất nhà ở lên 50% và giường trú ẩn lên 66% kể từ năm 2018, dân số vô gia cư đường phố của San Francisco đã ở mức thấp nhất trong 10 năm.  

Ngân sách của Thị trưởng đề xuất duy trì tài trợ cho các đợt mở rộng này và tiếp tục bổ sung thêm nơi trú ẩn và nhà ở mới theo kế hoạch 5 năm Home by the Bay của Thành phố , đồng thời tiếp tục đầu tư vào các chương trình tiếp cận và phòng ngừa trên đường phố để mọi người không rơi vào cảnh vô gia cư, bao gồm cả việc tài trợ đầy đủ cho Quyền được tư vấn của Người thuê nhà. Thị trưởng Breed đề xuất tài trợ đầy đủ cho các đội cắm trại của Thành phố đang trên đà tiến hành nhiều hoạt động cắm trại hơn đáng kể trong năm nay so với những năm trước.  

Những cải thiện này trong việc giảm số lượng người sống trên đường phố được cân bằng bởi sự gia tăng đáng kể các gia đình vô gia cư, bao gồm cả những người đến San Francisco mà không có nhà ở. Hầu hết những gia đình này đang sống trong xe. Để cắt giảm danh sách chờ nơi trú ẩn cho gia đình và đưa các gia đình vào trong nhà, Thị trưởng đề xuất ngân sách tài trợ cho sáng kiến Gia đình an toàn hơn của bà, sáng kiến này bổ sung thêm nơi trú ẩn khẩn cấp tại khách sạn và các suất tái định cư nhanh chóng cho các gia đình vô gia cư. 

Cung cấp điều trị và giảm quá liều 

San Francisco tiếp tục mở rộng phạm vi tiếp cận và điều trị trước tỷ lệ dùng thuốc quá liều gia tăng. Mặc dù số ca dùng thuốc quá liều đã giảm nhẹ vào đầu năm 2024, tỷ lệ dùng thuốc quá liều vẫn ở mức gần mức cao kỷ lục được thiết lập vào năm ngoái. Vào năm 2023, khoảng 25.000 người đã tiếp cận dịch vụ điều trị sức khỏe tâm thần và/hoặc sử dụng chất gây nghiện thông qua Mạng lưới Y tế San Francisco. Khoảng 5.000 người đã được điều trị bằng thuốc cho chứng nghiện opioid, có thể là buprenorphine hoặc methadone (còn được gọi là điều trị hỗ trợ bằng thuốc). Hệ thống chăm sóc tại nhà của Thành phố bao gồm khoảng 2.550 giường điều trị và chăm sóc tại nhà, bao gồm nhà ở phục hồi và điều trị tại nhà tự nguyện và có khóa.  

Ngân sách do Thị trưởng đề xuất tiếp tục tài trợ cho các chương trình này, bao gồm các chương trình sử dụng chất gây nghiện tập trung vào điều trị và phục hồi. Điều này bao gồm 45 triệu đô la tiền tài trợ giải quyết vấn đề opioid cho các dịch vụ tác động cao hiện có và mở rộng, bao gồm mở rộng chương trình để giảm chênh lệch chủng tộc trong các ca tử vong do dùng thuốc quá liều trong cộng đồng người Mỹ gốc Phi/da đen, mở rộng quyền tiếp cận điều trị Buprenorphine lên 24/7 thông qua chương trình kê đơn từ xa, theo dõi sau quá liều với phương pháp điều trị Buprenorphine và "người dẫn đường ban đêm" Tenderloin thực hiện tiếp cận vào ban đêm để đưa mọi người vào điều trị.  

Mở rộng hỗ trợ cho việc chăm sóc và giáo dục sớm cho các gia đình  

San Francisco tiếp tục xây dựng trên các sáng kiến mang tính đột phá của mình để hỗ trợ các nỗ lực chăm sóc trẻ em và giáo dục sớm. Thị trưởng Breed đề xuất ngân sách tiếp tục tài trợ cho các chương trình nhằm tuyển dụng và giữ chân các nhà giáo dục sớm và cải thiện các cơ sở chăm sóc trẻ em. Các chương trình này được tài trợ bởi Thuế thuê thương mại, được cử tri chấp thuận vào tháng 6 năm 2018, dành riêng để hỗ trợ các chương trình chăm sóc trẻ em sớm tại San Francisco.  

Là một phần của các khoản đầu tư này, trong năm năm qua, San Francisco đã tăng gấp đôi số trẻ em nhận được trợ cấp chăm sóc và giáo dục sớm hàng năm. Để phát huy tiến bộ này, ngân sách của Thị trưởng đề xuất mở rộng điều kiện đủ điều kiện nhận phiếu chăm sóc trẻ em học sớm để bao gồm nhiều gia đình có thu nhập trung bình hơn, những gia đình có thu nhập bằng 150% Thu nhập trung bình của khu vực (AMI), tức là 224.800 đô la một năm cho một gia đình bốn người. Tổng cộng, hơn 25.000 gia đình San Francisco có trẻ sơ sinh, trẻ mới biết đi hoặc trẻ mẫu giáo dưới sáu tuổi sẽ đủ điều kiện nhận hỗ trợ tài chính quan trọng cho việc chăm sóc và giáo dục sớm.

Khoản đầu tư này cũng sẽ thí điểm mô hình hỗ trợ chăm sóc ngoài giờ, kéo dài giờ làm việc của cơ sở chăm sóc trẻ em vào buổi tối và cuối tuần, mang lại lợi ích cho các bậc cha mẹ có ca làm việc muộn hoặc không cố định, bao gồm cả nhân viên tuyến đầu.   

Đầu tư vào lực lượng lao động của thành phố 

Khoản đầu tư lớn nhất trong ngân sách do Thị trưởng đề xuất là vào lực lượng lao động của Thành phố gồm hơn 30.000 nhân viên. Bà đề xuất ngân sách tài trợ cho các Biên bản ghi nhớ (MOU) mới được đàm phán với hơn 30 công đoàn hỗn hợp của Thành phố. Tất cả các thỏa thuận mới đều cung cấp mức tăng lương ít nhất 13% trong ba năm. Cùng với mức tăng lương chung, ngân sách do Thị trưởng đề xuất tài trợ cho các điều khoản hợp đồng cụ thể bổ sung giữa các công đoàn khác nhau, bao gồm cả việc đảm bảo rằng mọi công nhân thành phố sẽ kiếm được tối thiểu 25 đô la một giờ. Những khoản đầu tư tăng thêm này đi kèm với mức giảm chung về tỷ lệ việc làm bỏ trống của Thành phố, xuống còn 8,4% vào tháng 5 năm 2024 từ mức 11,6% vào tháng 7 năm 2023. 

Duy trì dự trữ ngày mưa 

Bất chấp những quyết định khó khăn được đưa ra để xóa bỏ thâm hụt, Thị trưởng vẫn duy trì hơn 860 triệu đô la dự trữ, bao gồm gần 390 triệu đô la trong Dự trữ ổn định kinh tế của Thành phố (đôi khi được gọi là dự trữ "Ngày mưa") và 470 triệu đô la khác trong các dự trữ Quỹ chung.  

Chính phủ tốt: Tuyển dụng, ký hợp đồng và trách nhiệm giải trình  

Trong các ngân sách trước đây của Thị trưởng Breed, bà đã tạo ra sáng kiến Phục hồi Hoạt động của Chính phủ, một nỗ lực toàn thành phố tập trung vào việc cải thiện việc tuyển dụng, ký hợp đồng và các quy trình khác của Thành phố hỗ trợ việc cung cấp dịch vụ của Thành phố một cách hiệu quả và kịp thời. Những nỗ lực này đã dẫn đến việc tăng 50% số lượng ứng viên cho các vị trí còn trống của Thành phố, tăng hơn 25% số lượng tuyển dụng được thực hiện, giảm 25% thời gian để lấp đầy các vị trí còn trống và giảm gần 30% tỷ lệ việc làm còn trống.  

Ngân sách đề xuất này tiếp tục công việc đó và cũng mở rộng phạm vi chương trình Giám sát và Xây dựng năng lực phi lợi nhuận của Kiểm soát viên, chương trình này sẽ đưa ra các chính sách mới về hiệu suất, giám sát, báo cáo và theo dõi các hợp đồng phi lợi nhuận trong năm tới.   

Đóng thâm hụt 

Ngân sách do Thị trưởng đề xuất sẽ đóng thâm hụt bằng cách cắt giảm chi phí, tăng cường sử dụng các nguồn thu thay thế và xóa bỏ các khoản nợ chưa thanh toán trong các dự án không quan trọng hoặc đã hoàn thành. Các khoản cắt giảm được thực hiện bằng cách giữ nguyên các vị trí không quan trọng trong các phòng ban, hạn chế việc bổ sung các vị trí mới vào các dịch vụ cốt lõi, giảm chi tiêu theo hợp đồng, bao gồm cả trong danh mục tài trợ trên nhiều phòng ban và tài trợ cho các dự án vốn và CNTT mới ở mức giảm so với số tiền được đề xuất trong Kế hoạch vốn và CNTT. 

Ngân sách mà Thị trưởng Breed đề xuất hiện đang được chuyển đến Hội đồng Giám sát để xem xét. Trong tháng tới, Ủy ban Ngân sách và Khoản phân bổ của Hội đồng Giám sát sẽ tổ chức các phiên điều trần và xem xét ngân sách hai năm của Thành phố, trước khi chuyển đến toàn thể Hội đồng để phê duyệt. Hạn chót để Thị trưởng ký ngân sách đã được phê duyệt đầy đủ là ngày 1 tháng 8 năm 2024. 

Để biết thông tin đầy đủ về đề xuất ngân sách hai năm của Thị trưởng Breed, vui lòng truy cập trang này để tìm Tóm tắt Ngân sách.

###