非公民在地方教育委員會選舉中的投票權

瞭解非公民參與教育委員會選舉的相關資訊。

該怎麼辦

現行的地方法律允許某些非公民在三藩市的教育委員會（教委會）選舉中投票。該法律票不允許此類人士在地方、州或聯邦的任何其他選舉中投票。

索取證明書：選務處可應選民的要求提供一封信件，信中將會 a）以列出《三藩市市憲章》第13.111(a)(1) 所載的非美國公民可以在地方的教育委員會選舉中投票的資格準則，以及b）證明某人曾在特定的教育委員會選舉中投票。選民可以聯絡選務處索取此信。此證明信可能有助於您的入籍申請。

檢查您是否符合資格

若要登記成為非公民選民，在下一次的教育委員會（教委會）選舉中投票，您必須符合以下所有條件：

您是三藩市居民，並打算在下一屆教育委員會選舉之前仍然是三藩市的居民；
您是居住在於三藩市的兒童的父母、法定監護人或照顧者*；
在選舉日當天年滿18歲；和
根據州法律，未因被監禁或精神不健全而喪失投票資格。

*照顧者 (caregiver) 是指根據《加州家庭法》§6550-6552，為未成年人士入學簽署宣誓書並同意接受與學校相關的醫療照顧的人。

登記投票

三藩市地方法律規定，非公民參加教育委員會選舉的投票，必須用這份郵資已付的非公民選民登記申請表登記。該表格也可於選務處索取。填妥的非公民選民登記申請表必須以郵寄或親身交回選務處。每次教育委員會選舉前，任何非公民如想再次登記為選民均需要填寫一份新的非公民選民登記申請表。

非公民選民不得使用州政府的選民登記申請表或於州政府部門（如：機動車輛管理局）登記。

任何非公民選民的登記將於每次地方教委員會選舉結束後失效。非公民登記選民隨時可以聯絡選務處取消登記，或遞交取消非公民選民登記申請表來取消其選民登記。

非美國公民須知：

您向選務處提供的任何資料，包括您的姓名與地址，可能會被移民及海關執法局 (Immigration and Customs Enforcement，簡稱 ICE ) 以及其他機構、組織和個人取得。此外，如果您申請歸化入籍，您將會被詢問是否曾經在美國的聯邦、州或地方選舉中登記或投票。在您向選務處提供任何個人資料，以及登記參加三藩市教育委員會選舉的投票之前，不妨向移民律師、移民權利的維權組織、或其他熟悉此事務人士諮詢意見。您可以在 sfelections.org找到專門保護移民權利的非營利組織名單。

請參閱本通知的翻譯版本。

登入非公民選民資訊門戶網站

非公民選民可以登入非公民選民資訊門戶網站或聯絡選務處確認他們的登記資料、查詢選票狀況，以及尋找他們的指定投票站。

投票方法

非公民選民可享有與一般選民相同的投票選擇。他們可選擇郵寄投票、親自到場投票或使用無障礙郵寄投票系統投票。

尋找您的投票站

要尋找指定的投票站，選民可以聯絡選務處、使用投票站地址及等候時間查詢工具，或查看《選民資料手冊》的封底。

在投票站簽到並領取選票

此程序將與公民選民的程序相同，即是非公民選民需要在選民名冊上簽名，才能獲得選票。所有選民，包括非公民選民，均有權投下一份保密的不記名選票。

非公民選票和其他材料

對於每一次的教育委員會選舉，選務處將製作非公民選民專用的登記表、正式選票、選民資料手冊，以及專為非公民選民而設的各種宣傳材料。所有這些材料均採用多種語言和備有多種格式。此外，選務處亦為非公民選民設立專門的選民名冊。

非公民選票上的競選項目

非公民選民只可以就教育委員會的競選項目投票。

子女不在三藩市聯合校區的公校就讀

您和您的孩子必須在三藩市居住，但您的孩子不需要在三藩市聯合校區的學校讀書。如果您的孩子就讀私立學校，或者年紀太小而無法上學，您也可以在教育委員會選舉中投票。

居住在三藩市以外的非公民

您和您的孩子必須都在三藩市居住，才有資格在三藩市教育委員會選舉中投票。

非公民登記和投票記錄的保密性

根據加州的法律，選務處必須在某些情況下提供部分此類資訊。（請參閱州政府有關此題目的網頁。）

Special cases

對入籍申請的影響

在最新版本的美國入籍申請表（N-400, Application for Naturalization）第 9 部分中，申請人被問到是否曾在美國的聯邦、州或地方選舉中登記為選民或投票。若申請人僅於允許非公民投票的地方選舉，例如自2018年起的三藩市教育委員會選舉中投票，可對此問題回答「否」。

我們鼓勵非公民尋求有關入籍流程的建議，包括與投票相關的問題，在提交任何聲明之前聯繫專門從事移民相關事務的律師或組織。