由當地藝術家和插畫家 Nancy Cato 創作的新臨時壁畫在 Bayview-Hunters Point 揭幕

舊金山——今天，舊金山公用事業委員會(SFPUC) 和舊金山藝術委員會(SFAC) 將另一件公共藝術品帶到了該市的灣景社區，為東南處理廠埃文斯大道上的一幅新壁畫揭幕。由舊金山藝術家南希·卡托 (Nancy Cato) 創作的賈馬里之旅 (Jamari's Journey)是一系列藝術品中的第三件，該系列藝術品利用廢水處理廠周圍的臨時建築圍欄來展示當地藝術家的新作品。

「舊金山公用事業委員會很自豪能夠支持當地藝術家和當地社區，」SFPUC 總經理 Dennis Herrera 說。 「這個計畫是我們在資本改善方法上發揮創意的一個例子。即使在建設過程中，我們也希望我們的工作能透過公共藝術創造共享體驗，將人和地方連結起來，從而造福社區。這是關於投資公共藝術，然後將投資與當地社區和環境結合起來，將人們聚集在一起。

作為下水道系統改進計劃 (SSIP) 的一部分，SFPUC 正投資超過 30 億美元對老化的東南處理廠進行現代化改造，包括升級廢水處理過程第一步發生的源頭設施。 認識到藝術在社區中的重要作用，這一系列壁畫是透過舊金山的2% 藝術計劃得以實現的，該計劃從Headworks 設施項目升級中撥出2% 的地上建築成本，用於調試和整合藝術與文化新設施以及施工期間的元素。 SFPUC 與 SFAC 合作，確保資金支持當地藝術家，並認可和慶祝 Bayview-Hunters Point 社區的人民、價值觀和歷史。

由於這種合作關係，2020 年與 Headworks Facility 計畫共同啟動了一項臨時公共藝術項目，以展示四位當地藝術家的作品，每人為期一年，直至 2024 年夏季。與Bayview-Hunters Point 社區青少年、老年人和學校合作開發他們的藝術品設計。

在系列的第三個裝置中，藝術家南希·卡托（Nancy Cato）的插圖使用幽默、機智和同情心來反映黑人的經歷，並讓人們參與嚴肅的社交對話。卡託的面板敘事壁畫講述了賈馬裡的故事，賈馬裡是一個小孩子，他對周圍的壓迫力量——污染、暴力、中產階級化和流離失所感到沮喪。為了逃避這些不公正，賈馬裡創建了一個通往宇宙的門戶，在那裡他可以呼吸並找到寧靜。當他的母親叫他回家時，現在代表宇宙的賈馬裡為他帶來了這種新發現的內心平靜。

「舊金山藝術委員會很高興能夠與公共事業委員會合作並密切合作，將這個臨時公共藝術計畫帶到灣景，作為東南處理廠計畫的一部分，」SFAC 文化事務總監拉爾夫·雷明頓(Ralph Remington ) 說道。 「隨著灣景藝術總體規劃的發展和灣景藝術家登記處的創建，我們已經能夠突出和展示許多才華橫溢的當地藝術家的非凡藝術作品，例如南希·卡托，這些藝術作品真正反映了社區和多樣化的聲音和歷史使我們的城市充滿活力並構成了我們的城市。

「我的作品主題以個性鮮明的人物為特色，同時也代表了影響更廣泛社區的問題。這邀請觀眾進入一個希望成為自己的環境，」南希·卡托說。 「我的藝術反映了黑人的經驗。我有責任向我們的社區——尤其是年輕人——展示我的作品和經驗，讓他們在我的藝術中看到自己的生活。

卡託的壁畫將展出一年，直至 2023 年 12 月。

與該計畫一起，由 SFAC 和 SFPUC 提供每年一次的暑期實習，由負責製作臨時壁畫的印刷廠主辦。與Young Community Developers合作向Bayview-Hunters Point 高中生提供實習機會，Young Community Developers 是一家非營利組織，透過為Bayview-Hunters Point 居民提供教育機會、勞動力發展培訓和社會服務來增強他們的能力，實習支持新專業人士的發展以及與臨時壁畫的預製作、製作和實施相關的技術技能。

關於藝術家 Nancy Cato
Cato 在康乃狄克州紐黑文出生長大，在過去 12 年裡一直在創作異想天開且具有社會意識的插圖。 2000 年，她創辦了自己的公司 Cato Creations，為當地企業設計 T 卹、賀卡和標誌。她是 3.9 Art Collective 的成員，該組織專注於舊金山非裔美國藝術家的作品和存在。她透過在灣景歌劇院舉行的3.9 Art Collective 群展，以藝術家的身份參與了Bayview 社區的活動，在3rd on Third 活動期間幫助灣景青年在T 恤上創作自己的藝術品，並且是3.9 Art Collective 的定期撰稿人開放工作室期間獵人角造船廠的畫廊。

關於東南污水處理廠的建設
東南處理廠 (SEP) 是舊金山最大的廢水處理設施，處理該市近 80% 的廢水流。透過 SFPUC 的下水道系統改進計劃 (SSIP)，SEP 正在投資 30 億美元，以提高工廠的可靠性、更換老化的基礎設施、減少氣味並提高抗震能力。完工後，該工廠將看起來更好、聞起來更香，並且能夠更好地為社區和整個城市服務。

新廠頭設施項目正在取代負責開始處理過程、清除廢水流中的碎片（如嬰兒濕紙巾）和砂礫（如沙子）以及保護下游設備的過時設施。新的船頭設施將採用現代化、高效的技術，在更小、更緊湊的設施內改善處理過程和氣味控制。工程預計於 2024 年完工。

關於舊金山公用事業委員會
舊金山公用事業委員會 (SFPUC) 是舊金山市和縣的一個部門。它為舊金山灣區的 270 萬人提供飲用水，為舊金山市和縣收集和處理廢水，並為市政建築、居民和企業提供清潔電力。我們的使命是以重視環境和社區利益並維持委託給我們照顧的資源的方式，為客戶提供優質、高效和可靠的供水、電力和污水處理服務。如需了解更多信息，請訪問www.sfwater.org 。

關於舊金山藝術委員會
舊金山藝術委員會 (SFAC) 是一個城市機構，透過投資充滿活力的藝術社群、活躍城市環境和製定創新文化政策，倡導藝術對日常生活至關重要。我們的項目包括：公民藝術收藏、公民設計審查、社區投資、公共藝術、SFAC 畫廊和藝術供應商許可。要了解有關該機構和其他公共藝術機會的更多信息，請訪問www.sfartscommission.org 。

了解更多有關灣景藝術總體規劃和灣景藝術家登記處的資訊。

要了解有關 SFPUC 公共藝術工作的更多信息，請訪問該機構的藝術網頁。

有關藝術家 Nancy Cato 及其作品的更多信息，請按此處。

要訪問卡托壁畫的更多視覺效果，請按此處觀看藝術裝置的影片亮點，或發送電子郵件至communications@sfwater.org以獲取更多照片。