Se presenta un nuevo mural temporal de la artista e ilustradora local Nancy Cato en Bayview-Hunters Point

SAN FRANCISCO — Hoy, la Comisión de Servicios Públicos de San Francisco (SFPUC, por sus siglas en inglés) y la Comisión de Artes de San Francisco (SFAC, por sus siglas en inglés) trajeron otra obra de arte público al vecindario Bayview de la ciudad, al presentar un nuevo mural a lo largo de Evans Avenue en la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales del Sureste. Jamari's Journey, de la artista de San Francisco Nancy Cato, es la tercera de una serie de obras de arte que utilizan cercas de construcción temporales alrededor de la planta de tratamiento de aguas residuales para exhibir nuevas obras de artistas locales.

“La Comisión de Servicios Públicos de San Francisco se enorgullece de apoyar a los artistas y las comunidades locales”, dijo el gerente general de la SFPUC, Dennis Herrera. “Este proyecto es un ejemplo de creatividad en nuestro enfoque de las mejoras de capital. Incluso durante la construcción, queremos que nuestro trabajo beneficie a la comunidad creando experiencias compartidas a través del arte público para conectar a las personas y los lugares. Se trata de invertir en arte público y luego alinear esa inversión con la comunidad local y el medio ambiente para unir a las personas”.

Como parte del Programa de Mejora del Sistema de Alcantarillado (SSIP), la SFPUC está invirtiendo más de $3 mil millones para modernizar la anticuada Planta de Tratamiento del Sureste, incluida la modernización de la Instalación de Obras de Desecho, donde se lleva a cabo el primer paso del proceso de tratamiento de aguas residuales. Reconociendo el importante papel del arte en la comunidad, esta serie de murales fue posible gracias al programa 2%-for-art de San Francisco, que destina el 2% de los costos de construcción sobre el suelo de las mejoras del proyecto de las Instalaciones de Obras de Desecho a la puesta en servicio e integración de elementos artísticos y culturales en las nuevas instalaciones, así como durante la construcción. La SFPUC se asocia con la SFAC para garantizar que los fondos apoyen a los artistas locales y reconozcan y celebren a las personas, los valores y la historia de la comunidad de Bayview-Hunters Point.

Como resultado de esta asociación, en 2020 se lanzó un programa de arte público temporal junto con el Proyecto de Instalaciones Headworks para presentar el trabajo de cuatro artistas locales durante un período de un año cada uno hasta el verano de 2024. Como parte de su proyecto, cada artista interactúa con jóvenes, adultos mayores y escuelas de la comunidad de Bayview-Hunters Point en el desarrollo de sus diseños de obras de arte.

Para esta tercera instalación de la serie, la ilustración de la artista Nancy Cato utiliza el humor, el ingenio y la compasión para reflejar la experiencia negra e involucrar a la gente común en conversaciones sociales serias. El mural narrativo en paneles de Cato cuenta la historia de Jamari, un niño pequeño que está frustrado con las fuerzas opresivas que lo rodean: la contaminación, la violencia, la gentrificación y el desplazamiento. Para escapar de estas injusticias, Jamari crea un portal al Universo, donde puede respirar y encontrar serenidad. Cuando su madre lo llama a casa, Jamari, que ahora encarna el Universo, trae consigo esta nueva paz interior.

“La Comisión de Artes de San Francisco está encantada de poder asociarse y trabajar en estrecha colaboración con la Comisión de Servicios Públicos para traer este programa de arte público temporal a Bayview como parte del proyecto de la Planta de Tratamiento del Sureste”, dijo el Director de Asuntos Culturales de la SFAC, Ralph Remington. “Con el desarrollo del Plan Maestro de Artes de Bayview y la creación del Registro de Artistas de Bayview, hemos podido destacar y exhibir las obras de arte fenomenales de tantos artistas locales talentosos, como Nancy Cato, que realmente reflejan la comunidad y la diversidad de voces e historias que animan y componen nuestra ciudad”.

“La temática de mi obra presenta personajes individuales y, al mismo tiempo, representa cuestiones que afectan a la comunidad en general. Esto invita al espectador a un entorno que, con suerte, se convertirá en el suyo”, dijo Nancy Cato. “Mi arte es un reflejo de la experiencia negra. Es mi responsabilidad presentar mi trabajo y mis experiencias a nuestra comunidad, especialmente a los jóvenes, permitiéndoles ver sus propias vidas en mi arte”.

El mural de Cato estará en exhibición durante un año, hasta diciembre de 2023. Luego, la SFPUC y la SFAC presentarán la cuarta y última entrega de este programa de arte público temporal.

Junto con este programa, la SFAC y la SFPUC ofrecen una pasantía anual de verano organizada por la imprenta responsable de producir los murales temporales. La pasantía, que se ofrece a los estudiantes de la escuela secundaria de Bayview-Hunters Point en asociación con Young Community Developers ( una organización sin fines de lucro que empodera a los residentes de Bayview-Hunters Point brindándoles oportunidades educativas, capacitación para el desarrollo de la fuerza laboral y servicios sociales), respalda el desarrollo de nuevas habilidades profesionales y técnicas asociadas con la preproducción, producción e implementación de los murales temporales.

Acerca de la artista Nancy Cato
Cato nació y creció en New Haven, Connecticut, y ha estado creando ilustraciones extravagantes y con conciencia social durante los últimos 12 años. En 2000, comenzó su propia empresa, Cato Creations, diseñando camisetas, tarjetas de felicitación y logotipos para empresas locales. Es miembro del 3.9 Art Collective, un colectivo que destaca el trabajo y la presencia de artistas afroamericanos en San Francisco. Ha involucrado a la comunidad de Bayview como artista a través de una exhibición grupal del 3.9 Art Collective en la Bayview Opera House, ayudando a los jóvenes de Bayview a crear sus propias obras de arte en camisetas durante los eventos 3rd on Third, y es colaboradora habitual de la galería del 3.9 Art Collective en el astillero Hunters Point durante los Open Studios.

Sobre la construcción de la Planta de Tratamiento del Sureste
La Planta de Tratamiento del Sureste (SEP, por sus siglas en inglés) es la instalación de tratamiento de aguas residuales más grande de San Francisco y trata casi el 80 % del flujo de aguas residuales de la ciudad. A través del Programa de Mejora del Sistema de Alcantarillado (SSIP, por sus siglas en inglés) de la SFPUC, la SEP está realizando una inversión de $3 mil millones para mejorar la confiabilidad de la planta, reemplazar la infraestructura obsoleta, reducir los olores y aumentar la resistencia sísmica. Cuando esté terminada, la planta se verá mejor, olerá mejor y funcionará mejor para la comunidad y toda la ciudad.

El proyecto de la nueva instalación de la cabecera reemplazará la antigua instalación responsable de iniciar el proceso de tratamiento, eliminar los desechos (como las toallitas húmedas para bebés) y la arena del flujo de aguas residuales y proteger los equipos que se encuentran aguas abajo. La nueva instalación de la cabecera utilizará tecnologías modernas y eficientes para mejorar el proceso de tratamiento y el control de olores en una instalación más pequeña y compacta. Se prevé que el proyecto finalice en 2024.

Acerca de la Comisión de Servicios Públicos de San Francisco
La Comisión de Servicios Públicos de San Francisco (SFPUC, por sus siglas en inglés) es un departamento de la ciudad y el condado de San Francisco. Entrega agua potable a 2,7 millones de personas en el área de la bahía de San Francisco, recolecta y trata aguas residuales para la ciudad y el condado de San Francisco y genera energía limpia para edificios municipales, residentes y empresas. Nuestra misión es brindar a nuestros clientes servicios de agua, energía y alcantarillado de alta calidad, eficientes y confiables de una manera que valore los intereses ambientales y comunitarios y sustente los recursos confiados a nuestro cuidado. Obtenga más información en www.sfwater.org .

Acerca de la Comisión de Artes de San Francisco
La Comisión de Artes de San Francisco (SFAC, por sus siglas en inglés) es la agencia de la ciudad que defiende las artes como algo esencial para la vida diaria al invertir en una comunidad artística vibrante, animar el entorno urbano y dar forma a una política cultural innovadora. Nuestros programas incluyen: Colección de Arte Cívico, Revisión de Diseño Cívico, Inversiones Comunitarias, Arte Público, Galerías SFAC y Licencias para Vendedores de Arte. Para obtener más información sobre la agencia y otras oportunidades de arte público, visite www.sfartscommission.org .

Obtenga más información sobre el Plan Maestro de Artes de Bayview y el Registro de Artistas de Bayview .

Para obtener más información sobre los esfuerzos de arte público de la SFPUC, visite la página web de arte de la agencia.

Para obtener más información sobre la artista Nancy Cato y su trabajo, haga clic aquí .

Para acceder a más imágenes del mural de Cato, haga clic aquí para ver un video destacado de la instalación artística o envíe un correo electrónico a communications@sfwater.org para obtener más fotos.