CUỘC HỌP

Cuộc họp của Ủy ban Nghệ thuật Thị giác

Chi tiết cuộc họp

Ngày và giờ

Làm thế nào để tham gia

Trực tiếp

San Francisco Arts CommissionSan Francisco City Hall
1 Dr. Carlton B. Goodlett Place, Room 416
San Francisco, CA 94102
Nhận chỉ đường

Trực tuyến

Vui lòng nhấp vào liên kết bên dưới để xem bản ghi âm cuộc họp:
Truyền hình SFGov

Tổng quan

Các thành viên của Ủy ban Nghệ thuật Thị giác sẽ tham dự cuộc họp này trực tiếp tại địa điểm được liệt kê ở trên. Công chúng được mời đến quan sát cuộc họp trực tiếp tại địa điểm họp thực tế được liệt kê ở trên hoặc trực tuyến từ xa tại https://sfgovtv.org/artLIVE. Công chúng tham dự cuộc họp trực tiếp sẽ có cơ hội cung cấp bình luận công khai về mọi mục trong chương trình nghị sự. Ủy viên Ủy ban Nghệ thuật Thị giác: Suzie Ferras, Chủ tịch; JD Beltran; Mahsa Hakimi; Lu Yiying; Nabiel Musleh; Abby Sadin Schnair.

Chương trình nghị sự

1

Gọi để đặt hàng, Điểm danh, Thay đổi chương trình nghị sự, Xác nhận đất đai

  • Gọi để đặt hàng
  • Điểm danh / Xác nhận số người tham dự.
  • Thay đổi chương trình nghị sự
  • Biên bản xác nhận đất đai Ramaytush Ohlone

Ủy ban Nghệ thuật San Francisco thừa nhận rằng chúng ta đang ở trên quê hương tổ tiên chưa được nhượng lại của Ramaytush Ohlone, những cư dân đầu tiên của Bán đảo San Francisco. Là những người quản lý bản địa của vùng đất này và theo truyền thống của họ, Ramaytush Ohlone chưa bao giờ nhượng lại, mất đi hay quên đi trách nhiệm của mình với tư cách là người chăm sóc nơi này, cũng như đối với tất cả những người dân cư trú trên lãnh thổ truyền thống của họ. Là khách, chúng tôi nhận ra rằng chúng tôi được hưởng lợi từ việc sống và làm việc trên quê hương truyền thống của họ. Chúng tôi muốn bày tỏ lòng kính trọng của mình bằng cách ghi nhận tổ tiên, người lớn tuổi và họ hàng của Cộng đồng Ramaytush và khẳng định quyền chủ quyền của họ với tư cách là Người đầu tiên. Là một bộ phận tận tụy thúc đẩy môi trường Nghệ thuật và Văn hóa đa dạng và công bằng tại San Francisco, chúng tôi cam kết hỗ trợ sự phát triển truyền thống và đương đại của cộng đồng người Mỹ bản địa.

2

Ý kiến chung của công chúng

Cuộc thảo luận

(Mục này cho phép công chúng bình luận chung về các vấn đề thuộc phạm vi quản lý của Ủy ban cũng như đề xuất các mục mới trong chương trình nghị sự để Ủy ban xem xét.)

3

Lịch đồng ý

Thảo luận và hành động có thể
 

  1. Đề nghị chấp thuận "To San Francisco With Love", một thiết kế tranh tường của Maxfield Bala. Bức tranh tường sẽ được lắp đặt tại 432 Octavia St. tại Hayes St. ở Quận 5. Bức tranh tường có chiều cao khoảng 16 ft. và chiều rộng 24 ft. Tác phẩm nghệ thuật này được tài trợ tư nhân và sẽ không trở thành một phần của Bộ sưu tập nghệ thuật công dân.
     
  2. Đề nghị chấp thuận "Bức tranh tường đường phố trên phố Lyon", một thiết kế tranh tường của Matley Hurd. Bức tranh tường sẽ được lắp đặt trên phố Lyon giữa phố McAllister và phố Fulton ở Quận 2. Bức tranh tường có kích thước dài khoảng 70 ft. và rộng 23 ft. Tác phẩm nghệ thuật này được tài trợ bởi Khoản tài trợ Thách thức cộng đồng và sẽ không trở thành một phần của Bộ sưu tập nghệ thuật công dân.
     
  3. Đề nghị chấp thuận "Bức tranh tường cầu đi bộ Clarendon", một thiết kế tranh tường của Anthony Jimenez. Bức tranh tường sẽ được lắp đặt trên chân cầu đi bộ Clarendon, bao gồm các trụ đỡ và tường và các phần tường lối đi, tại Quận 7. Bức tranh tường có diện tích khoảng 400 feet vuông trên nhiều bề mặt. Tác phẩm nghệ thuật này được tài trợ bởi Ngân sách tham gia của Quận 7 và sẽ không trở thành một phần của Bộ sưu tập nghệ thuật công dân.
     
  4. Đề nghị phê duyệt và chấp nhận hồi tố vào Bộ sưu tập nghệ thuật công dân 2022.22, "Khu vực giao thông công cộng #6", 1979, bản in gelatin bạc, H35 in. x W40 in., của Anthony Hernandez. Tác phẩm nghệ thuật được lắp đặt tại Sân bay quốc tế San Francisco, Courtyard 3 Connector, Phòng trưng bày ảnh Kadish. Tác phẩm nghệ thuật đã được phê duyệt là đã mua theo Nghị quyết số 0712-21-158 và được phê duyệt là đã lắp đặt theo Nghị quyết số 0207-22-046.
     
  5. Đề nghị phê duyệt và chấp nhận hồi tố vào Bộ sưu tập nghệ thuật công dân 2022.23, "Khu vực giao thông công cộng #8", 1979, bản in gelatin bạc, H35 in. x W40 in., của Anthony Hernandez. Tác phẩm nghệ thuật được lắp đặt tại Sân bay quốc tế San Francisco, Courtyard 3 Connector, Phòng trưng bày ảnh Kadish. Tác phẩm nghệ thuật đã được phê duyệt là đã mua theo Nghị quyết số 0712-21-158 và được phê duyệt là đã lắp đặt theo Nghị quyết số 0207-22-046.
     
  6. Đề nghị phê duyệt và chấp nhận hồi tố vào Bộ sưu tập nghệ thuật công dân 2022.24, "Khu vực giao thông công cộng #10", 1980, bản in gelatin bạc, H35 in. x W40 in., của Anthony Hernandez. Tác phẩm nghệ thuật được lắp đặt tại Sân bay quốc tế San Francisco, Courtyard 3 Connector, Phòng trưng bày ảnh Kadish. Tác phẩm nghệ thuật đã được phê duyệt là đã mua theo Nghị quyết số 0712-21-158 và được phê duyệt là đã lắp đặt theo Nghị quyết số 0207-22-046.
     
  7. Đề nghị phê duyệt và chấp nhận hồi tố vào Bộ sưu tập nghệ thuật công dân 2022.25, "Khu vực giao thông công cộng #46", 1979, bản in gelatin bạc, H35 in. x W40 in., của Anthony Hernandez. Tác phẩm nghệ thuật được lắp đặt tại Sân bay quốc tế San Francisco, Courtyard 3 Connector, Phòng trưng bày ảnh Kadish. Tác phẩm nghệ thuật đã được phê duyệt là đã mua theo Nghị quyết số 0712-21-158 và được phê duyệt là đã lắp đặt theo Nghị quyết số 0207-22-046.
     
  8. Đề nghị phê duyệt và chấp nhận hồi tố vào Bộ sưu tập nghệ thuật công dân 2022.03, "Moon and Half Dome, Công viên quốc gia Yosemite", 1960, Bản in gelatin bạc, Kích thước tờ H9 3/4 in. x W7 1/2 in., của Ansel Adams. Tác phẩm nghệ thuật đang chờ luân chuyển cho Phòng trưng bày ảnh Kadish tại Sân bay quốc tế San Francisco, Courtyard 3 Connector. Tác phẩm nghệ thuật đã được phê duyệt là đã mua theo Nghị quyết số 0712-21-158.
     
  9. Đề nghị phê duyệt và chấp nhận hồi tố vào Bộ sưu tập nghệ thuật công dân 2022.13, "Bãi biển Garrapata, California," 1954, Bản in gelatin bạc, Kích thước tờ H13 ¼ in. x W15 in., của Brett Weston. Tác phẩm nghệ thuật đang chờ luân chuyển cho Phòng trưng bày ảnh Kadish tại Sân bay quốc tế San Francisco, Courtyard 3 Connector. Tác phẩm nghệ thuật đã được phê duyệt là đã mua theo Nghị quyết số 0712-21-158.
     
  10. Đề nghị phê duyệt và chấp nhận hồi tố vào Bộ sưu tập nghệ thuật công dân 2022.14, "China Cove, Point Lobos", 1940, Bản in gelatin bạc, Kích thước tờ H16 in. x W14 in., của Edward Weston. Tác phẩm nghệ thuật đang chờ luân chuyển cho Phòng trưng bày ảnh Kadish tại Sân bay quốc tế San Francisco, Courtyard 3 Connector. Tác phẩm nghệ thuật đã được phê duyệt là đã mua theo Nghị quyết số 0712-21-158.
     
  11. Đề nghị phê duyệt và chấp nhận hồi tố vào Bộ sưu tập nghệ thuật công dân 2022.15, "Dante's View", 1938, Bản in gelatin bạc, Kích thước tờ H13 ¼ in. x W15 in., của Edward Weston. Tác phẩm nghệ thuật đang chờ luân chuyển cho Phòng trưng bày ảnh Kadish tại Sân bay quốc tế San Francisco, Courtyard 3 Connector. Tác phẩm nghệ thuật đã được phê duyệt là đã mua theo Nghị quyết số 0712-21-158.
     
  12. Đề nghị phê duyệt và chấp nhận hồi tố vào Bộ sưu tập nghệ thuật công dân 2022.52, "Plasterworks", 1927, Bản in gelatin bạc, Kích thước tờ H13 ½ in. x W15 ½ in., của Edward Weston. Tác phẩm nghệ thuật đang chờ luân chuyển cho Phòng trưng bày ảnh Kadish tại Sân bay quốc tế San Francisco, Courtyard 3 Connector. Tác phẩm nghệ thuật đã được phê duyệt là đã mua theo Nghị quyết số 0712-21-158.
     
  13. Đề nghị phê duyệt và chấp nhận hồi tố vào Bộ sưu tập nghệ thuật công dân 2022.10, "Log on Beach", 1948, Bản in gelatin bạc, Kích thước tờ H18 in. x W15 in., của Imogen Cunningham. Tác phẩm nghệ thuật đang chờ luân chuyển cho Phòng trưng bày ảnh Kadish tại Sân bay quốc tế San Francisco, Courtyard 3 Connector. Tác phẩm nghệ thuật đã được phê duyệt là đã mua theo Nghị quyết số 0712-21-158.
     
  14. Đề nghị phê duyệt và chấp nhận hồi tố vào Bộ sưu tập nghệ thuật công dân 2022.34, "Saunders King với một trong nhiều cây đàn guitar thân rỗng của ông", khoảng những năm 1970, bản in lưu trữ Pigment, kích thước tờ H22 in. x W17 in., Nhiếp ảnh gia không rõ danh tính, Bộ sưu tập bất động sản Saunders King. Tác phẩm nghệ thuật được lắp đặt tại Sân bay quốc tế San Francisco, Nhà ga 2, Đầu nối C3, Triển lãm Harlem of the West. Tác phẩm nghệ thuật đã được phê duyệt là đã mua theo Nghị quyết số 0712-21-158 và được phê duyệt là đã lắp đặt theo Nghị quyết số 0207-22-046.
     
  15. Đề nghị phê duyệt và chấp nhận hồi tố vào Bộ sưu tập Nghệ thuật Công dân 2022.36, "Crowd at Texas playhouse, September 10, 1958," 1958, bản in Lưu trữ Pigment, kích thước tờ H17 in. x W22 in., Nhiếp ảnh gia không rõ tên, Bộ sưu tập Wesley F. Johnson III. Tác phẩm nghệ thuật được lắp đặt tại Sân bay Quốc tế San Francisco, Nhà ga 2, Đầu nối C3, Triển lãm Harlem of the West. Tác phẩm nghệ thuật đã được phê duyệt là đã mua theo Nghị quyết số 0712-21-158 và được phê duyệt là đã lắp đặt theo Nghị quyết số 0207-22-046.
     
  16. Đề nghị phê duyệt và chấp nhận hồi tố vào Bộ sưu tập Nghệ thuật Công dân 2022.39, "Earl Grant chơi đàn Organ, Junius Simmons chơi đàn Guitar, Blue Mirror", 1956, bản in lưu trữ Pigment, kích thước tờ H22 in. x W17 in., Nhiếp ảnh gia không rõ danh tính, Bộ sưu tập Wesley F. Johnson III. Tác phẩm nghệ thuật được lắp đặt tại Sân bay Quốc tế San Francisco, Nhà ga 2, Đầu nối C3, Triển lãm Harlem of the West. Tác phẩm nghệ thuật đã được phê duyệt là đã mua theo Nghị quyết số 0712-21-158 và được phê duyệt là đã lắp đặt theo Nghị quyết số 0207-22-046.
     
  17. Đề nghị phê duyệt và chấp nhận hồi tố vào Bộ sưu tập Nghệ thuật Công dân 2022.38, "Lottie “The Body” Claiborne và chồng cô, ngôi sao của đội Harlem Globetrotters, Goose Tatum, tại Bữa tiệc tạm biệt tại Nhà hát Texas, Kỷ niệm Chuyến đi đến Yokohama, Nhật Bản", khoảng những năm 1950, bản in Pigment lưu trữ, kích thước tờ giấy H17 in. x W22 in., Nhiếp ảnh gia không rõ danh tính, Bộ sưu tập Wesley F. Johnson III. Tác phẩm nghệ thuật được lắp đặt tại Sân bay Quốc tế San Francisco, Nhà ga 2, Đường nối C3, Triển lãm Harlem of the West. Tác phẩm nghệ thuật đã được phê duyệt là đã mua theo Nghị quyết số 0712-21-158 và được phê duyệt là đã lắp đặt theo Nghị quyết số 0207-22-046.
     
  18. Đề nghị phê duyệt và chấp nhận hồi tố vào Bộ sưu tập nghệ thuật công dân 2022.40, "Jam Session Inside Bop City", ngày không xác định, bản in lưu trữ Pigment, kích thước tờ H17 in. x W22 in., của Jerry Stoll. Tác phẩm nghệ thuật được lắp đặt tại Sân bay quốc tế San Francisco, Sân bay quốc tế San Francisco, Courtyard 3 Connector, Phòng trưng bày ảnh Kadish. Tác phẩm nghệ thuật đã được phê duyệt là đã mua theo Nghị quyết số 0712-21-158 và được phê duyệt là đã lắp đặt theo Nghị quyết số 0207-22-046.
     
  19. Đề nghị phê duyệt và chấp nhận hồi tố vào Bộ sưu tập nghệ thuật công dân 2022.35, "Jam Session Inside Bop City,1951," 1951, bản in lưu trữ Pigment, kích thước tờ H17 in. x W22 in., Nhiếp ảnh gia không rõ. Tác phẩm nghệ thuật được lắp đặt tại Sân bay quốc tế San Francisco, Nhà ga 2, Đầu nối C3, Triển lãm Harlem of the West. Tác phẩm nghệ thuật đã được phê duyệt là đã mua theo Nghị quyết số 0712-21-158 và được phê duyệt là đã lắp đặt theo Nghị quyết số 0207-22-046.
     
  20. Đề nghị phê duyệt và chấp nhận hồi tố vào Bộ sưu tập nghệ thuật công dân 2022.37, "Bar Patrons Outside the Club Flamingo", khoảng những năm 1940, bản in lưu trữ Pigment, kích thước tờ H17 in. x W22 in., Nhiếp ảnh gia không rõ danh tính, Bộ sưu tập Wesley F. Johnson III. Tác phẩm nghệ thuật được lắp đặt tại Sân bay quốc tế San Francisco, Nhà ga 2, Đường nối C3, Triển lãm Harlem of the West. Tác phẩm nghệ thuật đã được phê duyệt là đã mua theo Nghị quyết số 0712-21-158 và được phê duyệt là đã lắp đặt theo Nghị quyết số 0207-22-046.
     
  21. Đề nghị phê duyệt và chấp nhận hồi tố vào Bộ sưu tập Nghệ thuật Công dân 2022.33, "A Crowd at the Primalon Ballroom", khoảng những năm 1950, bản in Lưu trữ Pigment, kích thước tờ H22 in. x W17 in., của David Johnson. Tác phẩm nghệ thuật được lắp đặt tại Sân bay Quốc tế San Francisco, Nhà ga 2, Đầu nối C3, Triển lãm Harlem of the West. Tác phẩm nghệ thuật đã được phê duyệt là đã mua theo Nghị quyết số 0712-21-158 và được phê duyệt là đã lắp đặt theo Nghị quyết số 0207-22-046.
     
  22. Đề nghị phê duyệt và chấp nhận hồi tố vào Bộ sưu tập nghệ thuật công dân 2022.29, "Rhythm Records, 1980 Sutter Street," 1947, bản in lưu trữ Pigment, kích thước tờ H22 in. x W17 in., của David Johnson. Tác phẩm nghệ thuật được lắp đặt tại Sân bay quốc tế San Francisco, Sân bay quốc tế San Francisco, Courtyard 3 Connector, Phòng trưng bày ảnh Kadish. Tác phẩm nghệ thuật đã được phê duyệt là đã mua theo Nghị quyết số 0712-21-158 và được phê duyệt là đã lắp đặt theo Nghị quyết số 0207-22-046.
     
  23. Đề nghị phê duyệt và chấp nhận hồi tố vào Bộ sưu tập Nghệ thuật Công dân 2022.30, "Góc nhìn từ trên cao của Phố Fillmore, Nhìn về phía Nam hướng Phố Post và Phố Geary", khoảng những năm 1940, bản in Pigment lưu trữ, kích thước tờ H22 in. x W17 in., của David Johnson. Tác phẩm nghệ thuật được lắp đặt tại Sân bay Quốc tế San Francisco, Nhà ga 2, Đường nối C3, Triển lãm Harlem of the West. Tác phẩm nghệ thuật đã được phê duyệt là đã mua theo Nghị quyết số 0712-21-158 và được phê duyệt là đã lắp đặt theo Nghị quyết số 0207-22-046.
     
  24. Đề nghị phê duyệt và chấp nhận hồi tố vào Bộ sưu tập Nghệ thuật Công dân 2022.31, "David Robinson, Nghệ sĩ chơi đàn bass cho ban nhạc Roy Milton, trên sàn của Phòng khiêu vũ Primalon, 1223 Phố Fillmore", khoảng những năm 1940, bản in lưu trữ Pigment, kích thước tờ H22 in. x W17 in., của David Johnson. Tác phẩm nghệ thuật được lắp đặt tại Sân bay Quốc tế San Francisco, Sân bay Quốc tế San Francisco, Courtyard 3 Connector, Phòng trưng bày Ảnh Kadish. Tác phẩm nghệ thuật đã được phê duyệt là đã mua theo Nghị quyết số 0712-21-158 và được phê duyệt là đã lắp đặt theo Nghị quyết số 0207-22-046.
     
  25. Đề nghị phê duyệt và chấp nhận hồi tố vào Bộ sưu tập Nghệ thuật Công dân 2022.32, "Khiêu vũ trong Căn hộ Fillmore", khoảng những năm 1940, bản in Pigment lưu trữ, kích thước tờ H17 in. x W22 in., của David Johnson. Tác phẩm nghệ thuật được lắp đặt tại Sân bay Quốc tế San Francisco, Nhà ga 2, Đường nối C3, Triển lãm Harlem of the West. Tác phẩm nghệ thuật đã được phê duyệt là đã mua theo Nghị quyết số 0712-21-158 và được phê duyệt là đã lắp đặt theo Nghị quyết số 0207-22-046.
     
  26. Đề nghị phê duyệt và chấp nhận hồi tố vào Bộ sưu tập nghệ thuật công dân 2019.23.ae, "Yale Portfolio", 1992, khắc trên giấy, kích thước tờ H15 in. x W16 in., của Frank Lobdell. Tác phẩm nghệ thuật được lắp đặt tại Sân bay quốc tế San Francisco, Nhà ga Harvey Milk 1, Khu vực lên máy bay B, Khu vực khởi hành, Tầng 2. Tác phẩm nghệ thuật đã được phê duyệt là đã mua theo Nghị quyết số 1105-18-336.
     
  27. Đề nghị phê duyệt và chấp nhận hồi tố vào Bộ sưu tập nghệ thuật công dân 2023.03, "Tôn trọng Mẹ Trái đất!!!", 2023, mực acrylic UV trên gỗ với các thành phần định tuyến CNC, H96 in. x W120 in., của Emory Douglas. Tác phẩm nghệ thuật được lắp đặt tại Sân chơi Margaret S. Hayward, 1016 Laguna Street, 94102, Clubhouse, Tầng 2, Phòng cộng đồng.
     
  28.  Đề nghị phê duyệt và chấp nhận hồi tố vào Bộ sưu tập nghệ thuật công dân 2021.04, "Spin", 2020, tranh ghép gạch men, H123 1/8 in. x W264 in., của Sanaz Mazinani. Tác phẩm nghệ thuật được lắp đặt tại Công viên Golden Gate, Trung tâm quần vợt Công viên Golden Gate, Câu lạc bộ GGTC, 50 Bowling Green Drive, 94122, Mặt tiền phía Nam bên ngoài. Tác phẩm nghệ thuật đã được phê duyệt là lắp đặt theo Nghị quyết số 0201-21-031.
     
  29. Đề nghị phê duyệt và chấp nhận hồi tố vào Bộ sưu tập nghệ thuật công dân 2021.44, "Buoyant Bay", 2021, tấm nhôm nhuộm thăng hoa, H96 in. x W576 in., của Owen Smith. Tác phẩm nghệ thuật được lắp đặt tại Rossi Pool, 600 Arguello Blvd., 94118, nội thất Natatorium. Tác phẩm nghệ thuật đã được phê duyệt là lắp đặt theo Nghị quyết số 1101-21-250.
     
  30. Đề nghị phê duyệt và chấp nhận hồi tố vào Bộ sưu tập nghệ thuật công dân 2020.07, "Maiden's Dress", 2019, tranh tường sơn trên xi măng, H200 in. x W476 in., của Julie W. Chang. Tác phẩm nghệ thuật được lắp đặt tại Sân chơi Willie Woo Woo Wong, 830 Sacramento Street, 94108, Clubhouse, bức tường phía nam bên trong.
     
  31. Đề nghị phê duyệt và chấp nhận hồi tố vào Bộ sưu tập nghệ thuật công dân 2020.10, "Santuario (Sanctuary)", 2020, thủy tinh (gốm fritt), H1356 in. x W93 5/8 in., của Favianna Rodriguez. Tác phẩm nghệ thuật được lắp đặt tại Garfield Pool, 1271 Treat Avenue, 94110, Bức tường kính Natatorium. Tác phẩm nghệ thuật đã được phê duyệt là lắp đặt theo Nghị quyết số 1005-20-158.
     
  32. Đề nghị phê duyệt và chấp nhận hồi tố vào Bộ sưu tập nghệ thuật công dân 2022.57, "Bow", 2022, thép, kính, gỗ và nhôm, H216 in. x W144 in. x W300 in., của Walter Hood. Tác phẩm nghệ thuật được lắp đặt tại Sở cứu hỏa San Francisco, Đồn cứu hỏa số 35, 399 The Embarcadero. Tác phẩm nghệ thuật đã được phê duyệt là lắp đặt theo Nghị quyết số 0307-22-061.
     
  33. Đề nghị phê duyệt và chấp nhận hồi tố vào Bộ sưu tập nghệ thuật công dân 2022.53, "Double Horizon", 2018, đá granit, nhựa, bột màu và gạch lát bê tông, H78 1/4 in. x W219 in. x W74 in., của Sarah Sze. Tác phẩm nghệ thuật được lắp đặt tại Trung tâm hội nghị Moscone, cầu đi bộ dành cho người đi bộ phía Tây phố Howard. Tác phẩm nghệ thuật đã được phê duyệt là lắp đặt theo Nghị quyết số 0110-22-022.
     
  34. Đề nghị phê duyệt và chấp nhận hồi tố vào Bộ sưu tập nghệ thuật công dân 2019.25, "GENESES I", 2018, thép không gỉ 316 và xi măng, H351 in. x W79 in. x W13 in., của Christine Corday. Tác phẩm nghệ thuật được lắp đặt tại Trung tâm hội nghị Moscone, Moscone North, North Plaza, Phố Howard gần Phố 4. Tác phẩm nghệ thuật đã được phê duyệt là lắp đặt theo Nghị quyết số 0304-19-081.
     
  35. Đề nghị phê duyệt và chấp nhận hồi tố vào Bộ sưu tập nghệ thuật công dân 2019.24, "Point Cloud", 2019, đèn LED, phần mềm và thiết bị điện tử tùy chỉnh, nhôm anodized, thép không gỉ đánh bóng gương, L1584 in., của Leo Villareal. Tác phẩm nghệ thuật được lắp đặt tại Trung tâm hội nghị Moscone, cầu đi bộ dành cho người đi bộ Howard Street East gần Phố 4. Tác phẩm nghệ thuật đã được phê duyệt là lắp đặt theo Nghị quyết số 0304-19-080.
     
  36. Đề nghị phê duyệt và chấp nhận hồi tố vào Bộ sưu tập nghệ thuật công dân 2019.34, "Cuộn", 2019, sơn khoáng, H204 in. x W1800 in, của Brendan Monroe. Tác phẩm nghệ thuật được lắp đặt tại Trung tâm hội nghị Moscone, Đường đi bộ Paseo, bức tường phía nam. Tác phẩm nghệ thuật đã được phê duyệt là lắp đặt theo Nghị quyết số 0805-19-224.
     
  37. Đề nghị sửa đổi NGHỊ QUYẾT SỐ 0506-24-130 để sửa đổi vị trí của tác phẩm điêu khắc: Đề nghị chấp thuận cho mượn một tác phẩm điêu khắc bằng đồng cao 9 ft. của Thomas J Price có tên là "Khoảng cách bên trong" từ Phòng trưng bày Hauser & Wirth, để đặt ở phía Phố Polk của Quảng trường Trung tâm Công dân. Tổng chi phí ước tính là 40.000 đô la với nguồn tài trợ đến từ Quỹ Nghệ thuật Công cộng, dựa trên nghị quyết của Ủy ban năm 2018 chấp thuận sử dụng 300.000 đô la cho các dự án nghệ thuật công cộng tạm thời và khoản cam kết 10.000 đô la từ Quận Lợi ích Cộng đồng Trung tâm Công dân. Tác phẩm điêu khắc sẽ được trưng bày trong 2,5 tháng từ cuối tháng 7 năm 2024 đến giữa tháng 10 năm 2024. Địa điểm đã được Sở Giải trí và Công viên chấp thuận. Ủy ban Nghệ thuật sẽ chịu trách nhiệm bảo trì và tác phẩm nghệ thuật sẽ không trở thành một phần của Bộ sưu tập Nghệ thuật Công dân.

    Thời gian trình bày: Khoảng 3 phút.
4

Tượng điêu khắc tạm thời Civic Center Plaza

Thảo luận và hành động có thể

Thảo luận và hành động có thể để chấp thuận việc lắp đặt tạm thời "Witness", một tác phẩm điêu khắc của Shahzia Sikander sẽ được lắp đặt ở phía đông của Civic Center Plaza do Sean Kelly Gallery ở Thành phố New York cho mượn trong thời gian tối đa bảy tháng bắt đầu từ cuối tháng 10 năm 2024 đến giữa tháng 6 năm 2025. Tổng chi phí ước tính là 115.000 đô la với nguồn tài trợ từ Public Art Trust, dựa trên nghị quyết của Ủy ban năm 2018 chấp thuận sử dụng 300.000 đô la cho nghệ thuật công cộng tạm thời. Địa điểm đặt tác phẩm điêu khắc đã được Sở Giải trí và Công viên chấp thuận. Ủy ban Nghệ thuật sẽ chịu trách nhiệm bảo trì và tác phẩm nghệ thuật sẽ không trở thành một phần của Bộ sưu tập Nghệ thuật Công dân.

Người thuyết trình: Jill Manton 
Thời gian trình bày: Khoảng 5 phút
Tài liệu giải thích: Trình bày

5

Phòng trưng bày chính của SFAC

Thảo luận và hành động có thể

Thảo luận và hành động có thể để Giám đốc Văn hóa phê duyệt khoản thù lao giám tuyển trị giá 5000 đô la cho PJ Gubatina Policarpio cho công tác nghiên cứu và phát triển triển lãm "Lễ nghi" và các chương trình công cộng liên quan sẽ được tổ chức tại Phòng trưng bày chính SFAC từ ngày 6 tháng 2 đến ngày 3 tháng 5 năm 2025. 

Thảo luận và hành động có thể để Giám đốc Văn hóa phê duyệt khoản thù lao cho người phụ trách bảo tàng là 4.000 đô la cho Elena Gross và 4.000 đô la cho Leila Weefur cho công tác nghiên cứu và phát triển triển lãm "Service Tension" và các chương trình công cộng liên quan sẽ được tổ chức tại Phòng trưng bày chính SFAC từ ngày 22 tháng 5 đến ngày 23 tháng 8 năm 2025.

Người thuyết trình: Carolina Aranibar-Fernandez
Thời gian trình bày: Khoảng 5 phút
Tài liệu giải thích: Trình bày

6

Bộ áp phích Art on Market Street năm 2024

Thảo luận và hành động có thể

Thảo luận và Hành động khả thi để phê duyệt thiết kế ý tưởng của Calixto Robles cho Loạt áp phích Nghệ thuật trên phố Market năm 2024.

Người thuyết trình: Cộng tác viên chương trình Craig Corpora
Thời gian trình bày: Khoảng 5 phút
Tài liệu giải thích: Hình ảnh tác phẩm nghệ thuật
 

7

Bộ áp phích Art on Market Street năm 2024

Thảo luận và hành động có thể

Thảo luận và hành động khả thi để chấp thuận Marcelo Potosi cho Chương trình áp phích Nghệ thuật trên phố Market năm 2024.

Thảo luận và hành động có thể thực hiện để ủy quyền cho Giám đốc Văn hóa ký hợp đồng với Marcelo Potosi với số tiền không quá 12.000 đô la cho Chuỗi áp phích Nghệ thuật trên phố Market năm 2024.

Người thuyết trình: Cộng tác viên chương trình Craig Corpora
Thời gian trình bày: Khoảng 5 phút
Tài liệu giải thích: Trình bày 

8

Dự án nghệ thuật công cộng 11th và Natoma Park

Thảo luận và hành động có thể

Thảo luận và hành động có thể thực hiện để phê duyệt những người vào chung kết (sẽ được công bố) nhằm tạo ra các đề xuất ý tưởng cho Dự án nghệ thuật công cộng Natoma Park và lần thứ 11, theo khuyến nghị của hội đồng đánh giá nghệ sĩ.

Nhân viên trình bày: Giám đốc dự án Arianne G. Davidian
Thời gian trình bày: Khoảng 7 phút 
Tài liệu giải thích: Chung kết

9

Trạm bơm Westside

Thảo luận và hành động có thể

Thảo luận về Hành động khả thi để phê duyệt tác phẩm nghệ thuật hoàn thành có tên "Fog Lilies", 2024, của Jetro (Jet) Martinez cho Dự án Cải thiện Độ tin cậy của Trạm bơm Westside. Tác phẩm nghệ thuật là một bức tranh tường được vẽ bằng tay, rộng khoảng 2.200 ft vuông, được lắp đặt ở ba mặt của phần trên của mặt tiền tòa nhà.

Nhân viên trình bày: Giám đốc dự án Arianne G. Davidian
Thời gian trình bày: Khoảng 7 phút 
Tài liệu giải thích: Hình ảnh tác phẩm nghệ thuật

10

Sân bay quốc tế San Francisco: Nhà ga Harvey Milk số 1

Thảo luận và hành động có thể

Thảo luận và Hành động khả thi để phê duyệt tác phẩm nghệ thuật hoàn thành có tên "The Only Blue is the Sky" (Bầu trời xanh duy nhất) của Craig Calderwood được lắp đặt cho Sân bay quốc tế San Francisco: Harvey Milk Terminal 1. Tác phẩm nghệ thuật được làm bằng acrylic và có diện tích khoảng 2.300 ft vuông, bao gồm bảy bức tường tranh tường trải dài ba tầng. Tác phẩm nghệ thuật được lắp đặt tại Sảnh trước an ninh, Tầng khởi hành, Tầng đến và Tầng lửng của Harvey Milk Terminal 1.

Thảo luận và Hành động khả thi để phê duyệt tác phẩm nghệ thuật hoàn thành có tên "Gặp gỡ gần gũi với California Sublime", năm 2024, của Suzanne Husky cho Sân bay quốc tế San Francisco: Nhà ga 1 Harvey Milk. Tác phẩm nghệ thuật bao gồm acrylic trên vải có khung mạ vàng, kích thước 69 5/8 in. x 119 7/8 in. và được lắp đặt tại Trung tâm Nhà ga 1 Harvey Milk, Khu vực chào đón, khu vực kiểm tra an ninh, Tầng khởi hành.

Nhân viên thuyết trình: Trưởng dự án Aleta Lee
Thời gian trình bày: Khoảng 5 phút 
Tài liệu giải thích: Hình ảnh cài đặt 

11

Khu vườn Yerba Buena được lắp đặt tạm thời

Thảo luận và hành động có thể

Thảo luận và hành động có thể để phê duyệt "Không có di sản nào nếu không có sự giải phóng", một tác phẩm sắp đặt tạm thời của Malaya Tuyay. Bức tranh tường bằng nhựa vinyl có kích thước khoảng 146 in. x 723 in. và sẽ được đặt tại "Wavy Wall" tại 170 3rd St. ở phía đông của Yerba Buena Gardens. Tác phẩm sắp đặt này sẽ được trưng bày từ ngày 6 tháng 8 năm 2024 đến tháng 8 năm 2025. Tác phẩm được tài trợ bởi Viện Bảo tàng và Dịch vụ Thư viện (IMLS) và sẽ không trở thành một phần của Bộ sưu tập Nghệ thuật Công dân.

Nhân viên trình bày: Rebeka Rodriguez Mondragón
Thời gian trình bày: Khoảng 5 phút
Tài liệu giải thích: Trình bày

12

Đường đi dạo JFK

Thảo luận và hành động có thể

Thảo luận và hành động có thể để phê duyệt "Naga", một tác phẩm nghệ thuật của Cjay Roughgarden, Stephanie Shipman và Jacquelyn Scott. Tác phẩm điêu khắc là một con rắn biển cao 25 ft. và dài 100 ft., bao gồm năm phần riêng biệt được làm bằng khung thép mạ kẽm, lớp da lưới thép không gỉ và vảy nhôm màu. sẽ được đặt tại Công viên Golden Gate ở Rainbow Falls; Tác phẩm nghệ thuật sẽ được trưng bày từ tháng 9 năm 2024 đến tháng 9 năm 2026 với sự tài trợ của Illuminate. Tác phẩm sẽ không trở thành một phần của Bộ sưu tập nghệ thuật công dân.

Thảo luận và hành động có thể để phê duyệt "Where's the Ball?", một tác phẩm nghệ thuật của Misfit Toys. Tác phẩm điêu khắc, làm bằng thép mạ kẽm, là một loạt 10 bản sao kích thước lớn của các jack, có kích thước khoảng 2 ft. x 2 ft. mỗi bản; tổng kích thước lắp đặt khoảng 25 ft., sẽ được đặt tại Công viên Golden Gate gần Conservatory of Flowers. Tác phẩm nghệ thuật sẽ được trưng bày từ tháng 9 năm 2024 đến tháng 9 năm 2026, với sự tài trợ từ Illuminate. Tác phẩm sẽ không trở thành một phần của Bộ sưu tập nghệ thuật công dân.

Nhân viên trình bày: Rebeka Rodriguez Mondragón
Thời gian trình bày: Khoảng 5 phút
Tài liệu giải thích: Trình bày

13

Hoạt động của Fulton Street

Thảo luận và hành động có thể

Thảo luận và hành động có thể thực hiện để phê duyệt "Hip Hop on the Plaza" năm 2024 của Sergio Suarez và "Lướt sóng, Đá, Trượt ván, Lăn và Đọc" của Susie Lundy cho Dự án Nghệ thuật Công cộng Fulton Street Activations, theo khuyến nghị của hội đồng đánh giá Fulton Street Activations.  

Thảo luận và hành động có thể thực hiện để ủy quyền cho Giám đốc Văn hóa ký hợp đồng với Sergio Suarez với số tiền không quá 57.500 đô la cho một loạt hội thảo khiêu vũ miễn phí dành cho mọi lứa tuổi và sự kiện tổng kết cho Dự án Nghệ thuật công cộng Fulton Street Activations.

Thảo luận và hành động có thể thực hiện để ủy quyền cho Giám đốc Văn hóa ký hợp đồng với Susie Lundy với số tiền không quá 57.500 đô la cho một loạt các hoạt động tập trung vào thanh thiếu niên và cộng đồng và sự kiện đỉnh cao cho Dự án Nghệ thuật công cộng Fulton Street Activations.

Nhân viên trình bày: Giám đốc dự án Rebeka Rodriguez
Thời gian trình bày: Khoảng 5 phút 
Tài liệu giải thích: Trình bày 

14

Dự án bảo tồn bộ sưu tập nghệ thuật công cộng

Trình bày các dự án bảo tồn Bộ sưu tập nghệ thuật công cộng mới hoàn thành.

Nhân viên thuyết trình: Quản lý dự án Grace Weiss
Thời gian trình bày: Khoảng 7 phút
Tài liệu giải thích: Hình ảnh 

15

Báo cáo nhân viên

Cuộc thảo luận

Trình bày thông tin cập nhật về chương trình nghệ thuật công cộng.

Người thuyết trình: Giám đốc Chương trình Nghệ thuật Công cộng & Bộ sưu tập Nghệ thuật Công cộng Mary Chou
Thời gian trình bày: Khoảng 5 phút

16

Kinh doanh và thông báo mới

Cuộc thảo luận

(Mục này cho phép các Ủy viên đưa ra các mục chương trình nghị sự mới để xem xét, báo cáo về các hoạt động nghệ thuật gần đây và đưa ra thông báo.)

17

Hoãn phiên họp

Hoạt động

Tài nguyên họp

Tài liệu liên quan

Chương trình nghị sự của Ủy ban Nghệ thuật Thị giác ngày 25 tháng 6 năm 2024

Visual Arts Committee Agenda June 25, 2024

Ủy ban Nghệ thuật Thị giác ngày 25 tháng 6 năm 2024 Trình chiếu

Visual Arts Committee June 25, 2024 Slide Show

Biên bản dự thảo của Ủy ban Nghệ thuật Thị giác ngày 25 tháng 6 năm 2024

Visual Arts Committee June 25, 2024 Draft Minutes

Thông báo

Dấu thời gian

Chương trình nghị sự được đăng vào ngày 21/06/2024 lúc 10:30 sáng theo giờ CC
 

Bình luận của công chúng

Ý kiến công chúng được chấp nhận trực tiếp tại tất cả các cuộc họp công khai của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco. Ý kiến công chúng từ xa có sẵn cho những người cần sự điều chỉnh theo ADA. Vui lòng liên hệ với art-info@sfgov.org hoặc gọi đến số 415-252-2247 nếu có bất kỳ câu hỏi nào hoặc để yêu cầu điều chỉnh. Chúng tôi yêu cầu ít nhất 48 giờ trước cuộc họp, theo Mục 97.7 của Bộ luật Hành chính. Các yêu cầu muộn sẽ được chấp nhận nếu có thể. Đối với các cuộc họp được lên lịch vào Thứ Hai, vui lòng gửi yêu cầu trước 4:00 chiều Thứ Sáu trước đó.

Ý kiến công khai liên quan đến các mục cụ thể trong chương trình nghị sự sẽ được ghi nhận trước hoặc trong khi xem xét mục đó. Mỗi diễn giả có thể phát biểu tối đa ba phút cho mỗi mục trong chương trình nghị sự, trừ khi Chủ tọa đã thông báo thời lượng khác nhau khi bắt đầu cuộc họp. Diễn giả không được chuyển thời gian của mình cho người khác. Bất kỳ người nào phát biểu trong thời gian nhận xét công khai đều có thể cung cấp bản tóm tắt bằng văn bản về ý kiến của mình để đưa vào biên bản nếu bản tóm tắt đó dài 150 từ hoặc ít hơn. 

Những người tham dự cuộc họp và những người không thể tham dự cũng có thể gửi ý kiến bằng văn bản dài 150 từ trở xuống liên quan đến các mục cụ thể trong chương trình nghị sự hoặc ý kiến chung của công chúng liên quan đến các mục thuộc phạm vi của Ủy ban Nghệ thuật. Các ý kiến bằng văn bản được gửi đến và được nhân viên Ủy ban Nghệ thuật nhận được trước 5:00 chiều trước ngày họp hoặc được nhận trong vòng 10 ngày sau cuộc họp công khai sẽ được chuyển đến ủy ban và trở thành một phần của hồ sơ công khai chính thức. Xin lưu ý, ý kiến công khai bằng văn bản được gửi đến nhân viên SFAC sẽ KHÔNG được đọc to trong cuộc họp. Vui lòng xem chương trình nghị sự của cuộc họp để biết thông tin liên hệ của cuộc họp. Lưu ý rằng tên và địa chỉ có trong các tài liệu gửi này sẽ trở thành một phần của hồ sơ công khai. Các tài liệu gửi có thể được thực hiện ẩn danh.

Những thông tin không nhận được trước cuộc họp có thể được chuyển đến nhân viên SFAC và sẽ được chia sẻ với các ủy viên.

LƯU Ý: Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ ngừng bình luận công khai từ xa cho tất cả các cuộc họp công khai bắt đầu từ tháng 12 năm 2023. Bình luận công khai sẽ được tiếp nhận trực tiếp, với quyền truy cập từ xa được cung cấp cho những người cần chỗ ở theo ADA. Yêu cầu chỗ ở phải được thực hiện ít nhất 48 giờ trước cuộc họp, theo Mục 97.7 của Bộ luật Hành chính. Các yêu cầu trễ sẽ được chấp nhận nếu có thể. Vui lòng liên hệ với art-info@sfgov.org hoặc gọi đến số 415-252-2255 nếu có bất kỳ câu hỏi nào hoặc để yêu cầu chỗ ở

Thông tin mục chương trình nghị sự / Tài liệu có sẵn

Các cuộc họp của Ủy ban Nghệ thuật Thị giác sẽ được tổ chức theo “hình thức kết hợp” với cuộc họp diễn ra trực tiếp tại Tòa thị chính, số 1 Dr. Carlton B. Goodlett Place, Phòng 416 và có thể xem trên WebEx.

Thông tin mục chương trình nghị sự / Tài liệu có sẵn
Mỗi mục trong chương trình nghị sự có thể bao gồm các tài liệu sau:
1) Bộ, cơ quan hoặc báo cáo;
2) Thư tín công cộng;
3) Các tài liệu giải thích khác.

Các tài liệu giải thích được liệt kê ở trên, cũng như các tài liệu được tạo hoặc phân phối sau khi đăng chương trình nghị sự này lên Ủy ban Nghệ thuật sẽ chỉ có sẵn dưới dạng điện tử tại https://sf.gov/departments/visual-arts-committee-arts-commission . Vui lòng liên hệ: Craig Corpora tại craig.corpora@sfgov.org hoặc 415-252-2249 hoặc Tara Peterson tại tara.peterson@sfgov.org hoặc 415-252-2219.
LƯU Ý: Ủy ban Nghệ thuật thường nhận được các tài liệu do các viên chức, cơ quan hoặc sở ban ngành khác của Thành phố tạo ra hoặc nộp sau khi chương trình nghị sự của Ủy ban Nghệ thuật được đăng tải. Đối với các tài liệu hoặc bài thuyết trình như vậy, công chúng có thể muốn liên hệ với cơ quan ban đầu nếu họ muốn có các tài liệu chưa được cung cấp cho Ủy ban Nghệ thuật.

Thủ tục họp

1. Các mục trong chương trình nghị sự thường được nghe theo thứ tự. Xin lưu ý rằng đôi khi một số trường hợp đặc biệt có thể khiến một mục trong chương trình nghị sự không theo thứ tự. Để đảm bảo rằng một mục trong chương trình nghị sự không bị bỏ sót, bạn nên đến vào đầu cuộc họp. Mọi thay đổi trong chương trình nghị sự sẽ được Chủ tọa thông báo ở đầu cuộc họp.

2. Bình luận của công chúng sẽ được thực hiện trước hoặc trong khi Ủy ban xem xét từng mục trong chương trình nghị sự. Mỗi diễn giả sẽ được phép phát biểu trong thời gian do Chủ tọa phân bổ ở đầu cuộc họp trong tối đa ba (3) phút.

3. Trong phần Bình luận chung của công chúng, công chúng có thể trình bày với Ủy viên về các vấn đề thuộc thẩm quyền của Ủy ban Nghệ thuật và không có trong chương trình nghị sự.

4. Bất kỳ người nào phát biểu trong thời gian bình luận công khai có thể cung cấp bản tóm tắt ngắn gọn bằng văn bản về các bình luận của họ, nếu không quá 150 từ, sẽ được đưa vào hồ sơ chính thức. Các bình luận bằng văn bản liên quan đến cuộc họp này phải được gửi đến art-info@sfgov.org .

5. Những người tham dự cuộc họp và những người không thể tham dự có thể gửi ý kiến bằng văn bản về chủ đề của cuộc họp. Những ý kiến như vậy sẽ được đưa vào hồ sơ công khai chính thức và sẽ được chuyển đến ủy ban. Ý kiến bằng văn bản phải được gửi đến nhân viên Ủy ban Nghệ thuật qua email đến craig.corpora@sfgov.org hoặc tara.peterson@sfgov.org trước 5:00 chiều trước ngày họp. Xin lưu ý rằng tên và địa chỉ có trong các tài liệu gửi này sẽ trở thành một phần của hồ sơ công khai. Các tài liệu gửi có thể được gửi ẩn danh. Ý kiến công khai bằng văn bản gửi đến nhân viên SFAC sẽ không được đọc to trong cuộc họp. Các thông tin liên lạc không nhận được trước cuộc họp có thể được chuyển đến nhân viên SFAC và sẽ được chia sẻ với các ủy viên.

Thiết bị điện tử bị cấm

Việc đổ chuông và sử dụng điện thoại di động, máy nhắn tin và các thiết bị điện tử tạo ra âm thanh tương tự bị cấm tại cuộc họp này, ngoại trừ khi cần thiết để tham gia từ xa. Chủ tọa có thể ra lệnh loại trừ bất kỳ người nào chịu trách nhiệm về việc gây gián đoạn không đúng cách cho cuộc họp từ xa này khỏi sự tham gia. 

Sắc lệnh Ánh nắng mặt trời

Nhiệm vụ của Chính phủ là phục vụ công chúng, đưa ra quyết định của mình trước sự chứng kiến của công chúng. Các ủy ban, ban, hội đồng và các cơ quan khác của Thành phố và Quận tồn tại để tiến hành công việc của người dân. Sắc lệnh này đảm bảo rằng các cuộc thảo luận được tiến hành trước người dân và các hoạt động của Thành phố được công khai để người dân xem xét. Để biết thêm thông tin về các quyền của bạn theo Sắc lệnh Ánh sáng hoặc để báo cáo hành vi vi phạm sắc lệnh, hãy liên hệ qua thư tới Quản trị viên, Lực lượng đặc nhiệm Sắc lệnh Ánh sáng, 1 Dr. Carlton B. Goodlett Place, Phòng 244, San Francisco CA 94102-4689; qua điện thoại theo số 415-554 7724; qua fax theo số 415-554 7854; hoặc qua email theo địa chỉ sotf@sfgov.org . 

Người dân San Francisco có thể in một bản sao của Sắc lệnh Ánh nắng. Đây là Chương 67 của Bộ luật Hành chính San Francisco .

Yêu cầu đăng ký và báo cáo của người vận động hành lang

Các cá nhân và tổ chức có ảnh hưởng hoặc cố gắng ảnh hưởng đến hành động lập pháp hoặc hành chính địa phương có thể bị yêu cầu theo Sắc lệnh vận động hành lang của San Francisco (Điều 2.100-2.160 của Bộ luật về hành vi của chính quyền và vận động hành lang của San Francisco) phải đăng ký và báo cáo hoạt động vận động hành lang.

Để biết thêm thông tin về Sắc lệnh vận động hành lang, vui lòng liên hệ với Ủy ban Đạo đức tại địa chỉ 25 Van Ness Avenue, Suite 220, San Francisco, CA 94102, điện thoại 415/252-3100, fax 415/252-3112 và sfethics.org . 

Chính sách họp về khả năng tiếp cận

Chính sách họp về khả năng tiếp cận 

Theo Đạo luật Người khuyết tật Hoa Kỳ và Sắc lệnh Tiếp cận Ngôn ngữ, phiên dịch viên tiếng Trung, tiếng Tây Ban Nha và/hoặc Ngôn ngữ ký hiệu Hoa Kỳ sẽ có mặt khi được yêu cầu. Ngoài ra, chúng tôi sẽ nỗ lực hết sức để cung cấp hệ thống tăng cường âm thanh, tài liệu họp ở các định dạng thay thế và/hoặc máy đọc. Biên bản có thể được dịch sau khi Ủy ban thông qua. Đối với tất cả các yêu cầu này, vui lòng liên hệ với Cộng sự Chương trình Tara Peterson hoặc Craig Corpora ít nhất 48 giờ trước cuộc họp theo số 415-252-2219/tara.peterson@sfgov.org hoặc 415-252-2249/craig.corpora@sfgov.org . Chúng tôi sẽ tôn trọng các yêu cầu trễ nếu có thể. Phòng điều trần có thể tiếp cận bằng xe lăn. 

利便参與會議的相關規定 

根據美國殘疾人士法案和語言服務條例,中文、西班牙語、和/或美國手語翻譯人員在收到要求後將會提供翻譯服務。另外,我們將盡力提供擴音設備。同時也將會提供不同格式的會議資料, 和/或者提供閱讀器。此外,翻譯版本的會議記錄可在委員會通Điện thoại 415-252-2219/tara.peterson@sfgov.org hoặc 415-252-2249/craig.corpora@sfgov.org向Cộng tác viên chương trình Tara Peterson hoặc Craig Corpora là một công cụ có thể hỗ trợ. 

CHÍNH TRỊ DE TIẾP CẬN A LA REUNIÓN 

De acuerdo con la Ley sobre Estadounidenses con Discapcidades (Đạo luật về Người khuyết tật Hoa Kỳ) và Ordenanza de Acceso a Idiomas (Sắc lệnh Tiếp cận Ngôn ngữ) intérpretes de chino, Español, và lenguaje de señas estarán disponibles de ser requeridos. Ngoài ra, bạn có thể làm tất cả những điều có thể để chứng minh một hệ thống âm thanh tuyệt vời, tài liệu của cuộc hội ngộ và các định dạng thay thế, bạn/o chứng minh một người nghe. Những phút giây ngắn ngủi có thể được thực hiện để giúp bạn thực hiện công việc của mình. Để yêu cầu các dịch vụ này, vui lòng liên hệ với các Cộng tác viên của Chương trình Tara Peterson ôr Craig Corpora , bởi vì nam giới 48 giờ trước cuộc hội ngộ al 415-252-2219/tara.peterson@sfgov.org ôr 415-252-2249/craig.corpora@ sfgov.org . Những lời quan tâm muộn màng có thể được coi là khả thi. Buổi chào đón khán giả có thể tiếp cận được với một giai đoạn ruedas. 

Patakaran để truy cập trang của bạn Giảm thiểu 

Dựa trên Đạo luật về Người khuyết tật Hoa Kỳ tại Pháp lệnh Tiếp cận Ngôn ngữ, đưa ra yêu cầu lớn về việc sử dụng Ngôn ngữ Ký hiệu của Hoa Kỳ. Bukod pa dito, sisikapin gawan ng paraan na makapaglaan ng gamit upang lalong pabutihin ang inyong pakikinig, maibahagi ang mga kaganapan ng miting sa iba't ibang Anyo, at/o isang tagapagbasa. Tôi đang cố gắng giảm thiểu việc giảm thiểu việc làm của mình bằng cách sử dụng nó. Để được giúp đỡ, bạn có thể liên hệ với các Hiệp hội Chương trình Tara Peterson hoặc Craig Corpora theo số 415-252-2219/tara.peterson@sfgov.org hoặc 415-252-2249/craig.corpora@sfgov.org . Tôi có thể làm điều đó với tiếng Hin-ddi bababa sa 48 oras na biso abiso ng miting. Kung maari, nó sẽ muộn hơn rất nhiều và có thể xảy ra. Vì vậy, bạn có thể sử dụng xe lăn để có thể tiếp cận được. 

Tiếp cận người khuyết tật

Để có được sự điều chỉnh hoặc hỗ trợ liên quan đến khuyết tật, bao gồm các dịch vụ hoặc hỗ trợ bổ sung, để tham gia cuộc họp, vui lòng liên hệ với Craig Corpora theo địa chỉ craig.corpora@sfgov.org hoặc số 415-252-2249 hoặc Tara Peterson theo địa chỉ tara.peterson@sfgov.org hoặc số 415-252-2219, ít nhất 48 giờ trước cuộc họp, ngoại trừ các cuộc họp vào Thứ Hai, có thời hạn là 4:00 chiều Thứ Sáu trước đó. Bạn có thể bật phụ đề bằng nền tảng cuộc họp của chúng tôi, WebEx.