El asesor-registrador Joaquín Torres pronuncia un discurso en la celebración del 94 cumpleaños de Dolores Huerta

Texto del Discurso del Tasador-Registrador Joaquín Torres:

Buenas noches.

Buenas noches a todos.

Es un honor estar aquí, en la Misión, entre vecinos, miembros de la comunidad, líderes, defensores y amigos, para celebrar a alguien que nos ha enseñado a todos que tenemos voz y que tenemos que usarla.

Hay personas en esta sala que también han dedicado su vida a trabajar para afirmar nuestro derecho a la dignidad, la equidad y la inclusión. Y cada uno de nosotros ha sido moldeado, inspirado y guiado por Dolores Huerta. 

A lo largo de generaciones, ciudades y comunidades de todo el estado y de toda nuestra nación, Dolores Huerta continúa mostrándonos que cada minuto es una oportunidad para cambiar el mundo y cada momento es una oportunidad para organizarnos.

A sus 94 años, su labor no podría ser más importante.

Mientras el extremismo y el odio se afianzan en muchos corazones y en nuestro gobierno.

Mientras nuestros derechos como inmigrantes, trabajadores agrícolas, mujeres y feministas, miembros de la comunidad LGBTQIA+ y de las comunidades indígenas negras y marrones están bajo ataque.

Mientras nuestros jóvenes se sienten aislados y desilusionados por aquellos que se supone deben representar y servir sus intereses.

Mientras los actores políticos nacionales parecen decididos a negar las contribuciones, la dignidad y los derechos que merecemos.

Dolores está aquí para recordarnos nuestro poder. Nuestra estrella del norte. Nuestra líder que, al mismo tiempo, nos recuerda nuestro pasado, los hombros de quienes nos apoyan, quien nos impulsa sin miedo hacia adelante, hacia el futuro, quien hace el trabajo hoy.  

Barrio por barrio. Comunidad por comunidad. 

En las urnas. En los pasillos de nuestras legislaturas. En los campos. En las calles de la Misión. Los líderes latinos tienen el poder de moldear el entorno en el que vivimos.

Pero esto también es un asunto familiar: un asunto de unidad en la comunidad. 

No es coincidencia que al reunirnos en este lugar, Mission Language Vocational School, un refugio de oportunidades, de posibilidades para nuestra comunidad latina, un lugar de sanación y alimento durante la pandemia, un lugar donde vienen los gobernadores, donde vienen los alcaldes, senadores y presidentes de la Cámara de Representantes, donde Dolores viene a promover el trabajo al que ha dedicado su vida y su espíritu a través de su fundación, para honrar a esta increíble mujer...

...la veterana defensora laboral Dolores Huerta, quien ha estado a la vanguardia de la defensa de los derechos civiles durante décadas.

Madre de 11 hijos, sobreviviente de la brutalidad policial dentro de los límites de este condado, pionera o, en palabras de mi madre, una feminista y periodista chicana nacida en Los Ángeles.

Cuando le pregunté “¿qué significa Dolores para ti?” ella dijo: “¡OH DIOS MÍO, DOLORES HUERTA!”

En palabras de nuestro Fiscal Municipal: «La personificación del poder, el poder popular. La mujer que no abrió la puerta. Ella construyó la casa».

La mamá que crio a esos niños en medio del movimiento sin las mismas comodidades que tantos tienen hoy.  

El servicio es nuestra obligación por estar en la tierra – Ella nos despierta de la comodidad de la conveniencia con la más simple de las frases. 

Los llamados al servicio que muchos de nosotros en esta sala hemos escuchado nos sacuden de la comodidad y nos sacan de la conveniencia.  

Porque su oficio no era solo un eslogan de esperanza. No era solo un canto, sino que estaba respaldado y fortalecido por el trabajo, día tras día. No esperamos la victoria. Creamos la victoria. 

Ella es el epítome de la historia estadounidense, con un bisabuelo que luchó por la Unión en la Guerra Civil.  

Ella contribuye al sueño americano, con décadas de servicio, no a su propio legado, no para pulir el brillo de los elogios que recibió, sino como contribuyente a las vidas de quienes luchan por él.

Ella dijo: “Cuando nos propusimos hacer este trabajo, no estábamos ahí para conseguir fama o fortuna, estábamos ahí tratando de ayudar a las personas a mejorar sus vidas y, sin embargo, aquí estamos. 

Una feminista renacida, un ícono viviente, asociada con la clase trabajadora, los trabajadores pobres, los niños de la escuela sin zapatos y con comida en la boca, los trabajadores del campo, las personas mayores, los presidentes y gobernadores, las feministas, las creadoras de cambios culturales de nuestro tiempo, una gigante del movimiento de trabajadores agrícolas, del movimiento hacia la justicia social, llevada por la ciudad por Gloria Steinem, consultada por los gobernadores y, sin embargo, entre nuestra comunidad, entre las generaciones más jóvenes, todavía una desconocida. 

En mi opinión, su obra se basa en la consciencia de que, como seres humanos —en palabras de don Miguel Ruiz—, «soñamos constantemente. Antes de nacer, quienes nos precedieron crearon un sueño enorme que llamaremos el sueño de la sociedad o el sueño del planeta. El sueño del planeta es el sueño colectivo de miles de millones de sueños personales más pequeños, que juntos crean el sueño de una familia, el sueño de una comunidad, el sueño de una ciudad, el sueño de un país y, finalmente, el sueño de toda la humanidad. El sueño del planeta incluye todas las normas de la sociedad, sus creencias, sus leyes, sus religiones, sus diferentes culturas y formas de ser, sus gobiernos, escuelas, eventos sociales y festividades».

Y para mí, es esta conciencia la que ha despertado a tantos de nosotros a hacer más, a ser más, porque como le dijo a una joven Eva Longoria, antes de tener un nombre que pudiéramos reconocer: 

“Pronto tendrás voz; más te vale tener algo que decir”.

Lo que tenemos que decir, lo que debemos decir, en estos tiempos en que los derechos de tantas personas a nivel nacional y en todo el mundo se ven amenazados por las peores decisiones, el peor tipo de sueños, el tipo que ignora el analfabetismo, la pobreza mental, la pobreza de espíritu, la pobreza de recursos, ella nos recuerda el poder de nuestros sueños, su poder para ofrecer consuelo, posibilidad, inclusión y pertenencia para las hermosas personas que somos si tan solo elegimos verlo, para reconocer nuestras contribuciones a este gran experimento que llamamos vida. 

Tienes poder en tu persona. Nadie lo va a hacer por ti. 

Su presencia es resonancia, emana una ecuanimidad que nos recuerda cómo estar con la vida, con el amor, con la apertura, con seguridad.

Cuando Ray Suárez, en PBS, le preguntó tras recibir la Medalla Presidencial de la Libertad, el máximo honor civil, sonrió y dijo: "Es emocionante, un gran honor. Al mismo tiempo, es una experiencia humilde, porque es a costa de tantas otras personas que lucharon por la justicia para los trabajadores agrícolas: personas que fueron a la cárcel, personas que marcharon, personas que murieron simplemente intentando conseguir lo que otros dan por sentado. Así que siento que este honor les corresponde básicamente por todo lo que hicieron para mejorar la vida de quienes nos alimentan".

Qué poderoso es vernos reflejados, sí en los escenarios de Hollywood, pero en el escenario de la vida, caminando por las calles donde nace el poder, donde se crea la agencia, donde sea que esta mujer camine con la ligereza que sentimos en nuestros espíritus cuando miramos las estrellas. 

No estaría aquí de no ser por ella. Mi padre, un joven, miraba fijamente al techo, contemplando su primera derrota política en 1972, preguntándose: "¿Qué sigue?".

Fue el movimiento que llegó a Boyle Heights cuando ella llamó a la puerta. Un llamado como el llamado al servicio al que tantos de nosotros respondimos en nuestras propias vidas. 

Dolores, reconocemos que podemos hacer lo que hacemos gracias a tu compromiso, tus experiencias, tu trabajo, tu gracia y poder femenino, tus luchas, tu perseverancia y tu alegría. 

Prestarse a presidentes, a jefes sindicales y agentes de poder, a las voces progresistas más frescas de todo el estado, aprovechar sus contactos, buscar siempre la siguiente victoria, la siguiente posibilidad que cree oportunidades para organizarse para que su historia pueda ser contada, para que la historia pueda ser corregida y para que la historia pueda ser escrita, sí, se puede.