Overview
Members of the Visual Arts Committee will attend this meeting in person at the location listed above. Members of the public are invited to observe the meeting in person at the physical meeting location listed above or remotely online at https://bit.ly/3UI4GO8. Members of the public attending the meeting in-person will have an opportunity to provide public comment on every agenda item.
Visual Arts Committee Commissioners: Suzie Ferras, Chair; JD Beltran; Mahsa Hakimi; Yiying Lu; Nabiel Musleh; Abby Sadin Schnair.
Agenda
- Call to Order, Roll call, Agenda Changes, Land Acknowledgment
- Call to order
- Roll call / Confirmation of quorum
- Agenda Changes
- Ramaytush Ohlone Land Acknowledgement
The San Francisco Arts Commission acknowledges that we are on the unceded ancestral homeland of the Ramaytush Ohlone who are the original inhabitants of the San Francisco Peninsula. As the indigenous stewards of this land and in accordance with their traditions, the Ramaytush Ohlone have never ceded, lost nor forgotten their responsibilities as the caretakers of this place, as well as for all peoples who reside in their traditional territory. As guests, we recognize that we benefit from living and working on their traditional homeland. We wish to pay our respects by acknowledging the ancestors, elders and relatives of the Ramaytush Community and by affirming their sovereign rights as First Peoples. As a department dedicated to promoting a diverse and equitable Arts and Culture environment in San Francisco, we are committed to supporting the traditional and contemporary evolution of the American Indian community.
- General Public Comment
Discussion
(This item is to allow members of the public to comment generally on matters within the Commission’s purview as well as to suggest new agenda items for the Commission’s consideration.)
- Consent Calendar
Action
- Motion to approve "Be the Change," a mural design by Cameron Moberg. The mural will be installed at 2400 Bayshore Ave. in District 10. The mural measures approximately 16 ft. tall by 100 ft. wide. The artwork is funded by SF Beautiful Grant and will not become part of the Civic Art Collection.
- Motion to approve "Daydreamin’," a mural design by Andre Sibayan. The mural will be installed at 221 4th Street. in District 6. The mural measures approximately 10 ft. tall by 60 ft. wide. The artwork is funded by Public Works and will not become part of the Civic Art Collection.
- Motion to approve "Dito Kami," a mural design by Francesca Villa Mateo. The mural will be installed at 790 Folsom Street in District 6. The mural measures approximately 10 ft. tall by 120 ft. wide. The artwork is funded by Public Works and will not become part of the Civic Art Collection.
- Motion to approve "Vicha Ratanapakdee Mosaic Stairway Project," a mosaic stairway design by Sarah Siskin and Thitiwat Phromratanapongse. The mosaic will be installed at Vicha Ratanpakdee Way to Terra Vista Ave and O'Farrell street in District 2. The mosaic measures approximately 66 steps (dimensions average 6.5 in. riser, 10 in. tread by 3 flights by 2 landings. The artwork is funded by private funds and will not become part of the Civic Art Collection.
- Motion to approve "Gum Moon," a mural design by Corey Pang. The mural will be installed at 940 Washington Street in District 3. The mural measures approximately 6 ft. tall by 6 ft. wide. The artwork is funded by the 2024 Week Of The Young Child Fund and will not become part of the Civic Art Collection.
- Motion to retroactively approve and accept into the Civic Art Collection 2019.54, "Zenith (VII)," 2016/2017, acrylic over cyanotype exposed to sunlight on canvas, quadriptych, 72 in. x 145 in. (72 in. x 36 1/4 in. each panel), by Ala Ebtekar. The artwork is scheduled to be installed at the San Francisco International Airport, Harvey Milk Terminal 1, Boarding Area C, North Transition Hall, pre-security, Departures Level. The artwork was approved as purchased under San Francisco Arts Commission Res. No. 1203-18-375 and Airport Commission Res. No. 18-0236.
- Motion to retroactively approve and accept into the Civic Art Collection 2021.08, "Market Street 5 (The Hub)," 2018, archival pigment print, edition 1 of 3, H20 in x W35 in., by Hughen/Starkweather. The artwork is installed at 49 South Van Ness, Floor 14. The artwork was approved as purchased under Res. No. 0601-20-068.
- Motion to retroactively approve and accept into the Civic Art Collection 2021.09, "Market Street 4 (The Hub)," 2018, archival pigment print, edition 1 of 3, H20 in x W30 3/4 in., by Hughen/Starkweather. The artwork is installed at 49 South Van Ness, Floor 14. The artwork was approved as purchased under Res. No. 0601-20-068.
- Motion to retroactively approve and accept into the Civic Art Collection 2021.16.a-d, "Space Between," 2018, acrylic on plexiglass and mirror, quadriptych, H34 ¼ in x W11 3/4 in., by Natalya Burd. The artwork is installed at 49 South Van Ness, Floor 6. The artwork was approved as purchased under Res. No. 0601-20-068.
- Motion to retroactively approve and accept into the Civic Art Collection 2021.17.a-b, "Blues," 2018, acrylic on plexiglass and mirror, diptych, top piece measures H13 1/2 in. x W27 in. and bottom piece measures H27 in. x W27 in., by Natalya Burd. The artwork is installed at 49 South Van Ness, Floor 6. The artwork was approved as purchased under Res. No. 0601-20-068.
- Motion to retroactively approve and accept into the Civic Art Collection 2021.35, "Bayshore Boulevard," 2020, acrylic on wood panel, H36 in. x W60 in., by Emily Fromm. The artwork is installed at 49 South Van Ness, Floor 15. The artwork was approved as purchased under Res. No. 0601-20-068.
- Motion to retroactively approve and accept into the Civic Art Collection 2021.36, "Cheung Hing," 2018, acrylic on wood panel, H40 in. x W36 in., by Emily Fromm. The artwork is installed at 49 South Van Ness, Floor 15. The artwork was approved as purchased under Res. No. 0601-20-068.
- Motion to retroactively approve and accept into the Civic Art Collection 2021.10, "Orange Zest," 2017, acrylic on canvas, H24 in. x W24 in., by Lynette Cook. The artwork is installed at 49 South Van Ness, Floor 4. The artwork was approved as purchased under Res. No. 0601-20-068.
- Motion to retroactively approve and accept into the Civic Art Collection 2021.11, "Color My World," 2017, acrylic on canvas, H24 in. x W48 in., by Lynette Cook. The artwork is installed at 49 South Van Ness, Floor 4. The artwork was approved as purchased under Res. No. 0601-20-068.
- Motion to retroactively approve and accept into the Civic Art Collection 2021.12, "Presidio Abstraction," 2019, acrylic on canvas, H36 in. x W24 in., by Lynette Cook. The artwork is installed at 49 South Van Ness, Floor 4. The artwork was approved as purchased under Res. No. 0601-20-068.
- Motion to retroactively approve and accept into the Civic Art Collection 2021.18, "Room without Bev," 2017, acrylic, oil, oil pastel, soft pastel and graphite on canvas, H72 in. x W72 in., by Muzae Sesay. The artwork is installed at 49 South Van Ness, Floor 7. The artwork was approved as purchased under Res. No. 0601-20-068.
- Motion to retroactively approve and accept into the Civic Art Collection 2021.19, "Skeletons/7: No Rhyme Nor Reason," 2019, acrylic, vinyl and graphite on canvas, H60 in. x W60 in., by Muzae Sesay. The artwork is installed at 49 South Van Ness, Floor 3. The artwork was approved as purchased under Res. No. 0601-20-068.
- Motion to retroactively approve and accept into the Civic Art Collection 2021.21, "Hoods," 2017, photograph collage on wood panel, H18 in. x W24 in., by Adia Millett. The artwork is installed at 49 South Van Ness, Floor 9. The artwork was approved as purchased under Res. No. 0601-20-068.
- Motion to retroactively approve and accept into the Civic Art Collection 2021.22, "Transition Mill," 2017, photograph collage on wood panel, H18 in. x W24 in., by Adia Millett. The artwork is installed at 49 South Van Ness, Floor 9. The artwork was approved as purchased under Res. No. 0601-20-068.
- Motion to retroactively approve and accept into the Civic Art Collection 2021.23, "Gassho," 2017, photograph collage on wood panel, H20 in. x W24 in., by Adia Millett. The artwork is installed at 49 South Van Ness, Floor 9. The artwork was approved as purchased under Res. No. 0601-20-068.
- Motion to retroactively approve and accept into the Civic Art Collection 2021.24, "Fortress," 2017, photograph collage on wood panel, H20 in. x W24 in., by Adia Millett. The artwork is installed at 49 South Van Ness, Floor 9. The artwork was approved as purchased under Res. No. 0601-20-068.
- Motion to retroactively approve and accept into the Civic Art Collection 2021.25, "Psychscape 09 (Buck Creek, CA)," 2017, archival pigment print, H56 in. x W42 in., by Terri Loewenthal. The artwork is installed at 49 South Van Ness, Floor 4. The artwork was approved as purchased under Res. No. 0601-20-068.
- Motion to retroactively approve and accept into the Civic Art Collection 2021.26, "Psychscape 23 (Ukiah, CA)," 2019, archival pigment print, H56 in. x W42 in., by Terri Loewenthal. The artwork is installed at 49 South Van Ness, Floor 4. The artwork was approved as purchased under Res. No. 0601-20-068.
- Motion to retroactively approve and accept into the Civic Art Collection 2021.27.a-d, "Floral Circle 1," 2017, ink on paper, quadriptych, H24 in. x W24 in., by Steven Vasquez Lopez. The artwork is installed at 49 South Van Ness, Floor 12. The artwork was approved as purchased under Res. No. 0601-20-068.
- Motion to retroactively approve and accept into the Civic Art Collection 2021.28.a-d, "Floral Circle 2," 2017, ink on paper, quadriptych, H24 in. x W24 in., by Steven Vasquez Lopez. The artwork is installed at 49 South Van Ness, Floor 12. The artwork was approved as purchased under Res. No. 0601-20-068.
- Motion to retroactively approve and accept into the Civic Art Collection 2021.29.a-d, "Floral Circle 3," 2017, ink on paper, quadriptych, H24 in. x W24 in., by Steven Vasquez Lopez. The artwork is installed at 49 South Van Ness, Floor 12. The artwork was approved as purchased under Res. No. 0601-20-068.
- Motion to retroactively approve and accept into the Civic Art Collection 2021.30.a-d, "Floral Circle 4," 2017, ink on paper, quadriptych, H24 in. x W24 in., by Steven Vasquez Lopez. The artwork is installed at 49 South Van Ness, Floor 12. The artwork was approved as purchased under Res. No. 0601-20-068.
- Motion to retroactively approve and accept into the Civic Art Collection 2021.37," In the Dust of the Future," 2015, acrylic on canvas, H50 in. x W60 in., by Robert Minervini. The artwork is installed at 49 South Van Ness, Floor 16. The artwork was approved as purchased under Res. No. 0601-20-068.
- Motion to retroactively approve and accept into the Civic Art Collection 2021.13, "Quintara Street at 12th Avenue, San Francisco," 2014, camera obscura lifochrome photograph on paper, H34 in. x W28 in., by John Chiara. The artwork is installed at 49 South Van Ness, Floor 5. The artwork was approved as purchased under Res. No. 0601-20-068.
- Motion to retroactively approve and accept into the Civic Art Collection 2021.14, "Inca at Excelsior, Right," 2014, camera obscura lifochrome photograph on paper, H34 in. x W28 in., by John Chiara. The artwork is installed at 49 South Van Ness, Floor 5. The artwork was approved as purchased under Res. No. 0601-20-068.
- Motion to retroactively approve and accept into the Civic Art Collection 2021.15, "Bernal Tower at Ripley (Variation A)," 2011, camera obscura lifochrome photograph on paper, H33 in. x W28 in., by John Chiara. The artwork is installed at 49 South Van Ness, Floor 5. The artwork was approved as purchased under Res. No. 0601-20-068.
- Motion to retroactively approve and accept into the Civic Art Collection 2021.06, "Joy, Dance, Laughter," 2019, gouache, watercolor and colored pencil on paper, H30 in. x W22 3/4 in., by Chelsea Wong. The artwork is installed at 49 South Van Ness, Floor 3. The artwork was approved as purchased under Res. No. 0601-20-068.
- Motion to retroactively approve and accept into the Civic Art Collection 2021.07, "Selling Fruit at the Market," 2019, gouache, watercolor and colored pencil on paper, H30 in. x W22 1/2 in., by Chelsea Wong. The artwork is installed at 49 South Van Ness, Floor 12. The artwork was approved as purchased under Res. No. 0601-20-068.
- Motion to retroactively approve and accept into the Civic Art Collection 2021.31, "Momentary Connections," 2019, cotton & silk fabrics, machine appliqued, H36 1/2 in. x W99 in., by Alice Beasley. The artwork is installed at 49 South Van Ness, Floor 10. The artwork was approved as purchased under Res. No. 0601-20-068.
- Motion to retroactively approve and accept into the Civic Art Collection 2021.32, "Praise Song for the Day," 2019, cotton & silk fabrics machine appliqued, H29 1/2 in. x W26 in., by Alice Beasley. The artwork is installed at 49 South Van Ness, Floor 12. The artwork was approved as purchased under Res. No. 0601-20-068.
- Motion to retroactively approve and accept into the Civic Art Collection 2021.33, "I Was Destined to Fly," 2019, cotton & silk fabrics machine appliqued, H18 in. x W24 1/2 in., by Alice Beasley. The artwork is installed at 49 South Van Ness, Floor 12. The artwork was approved as purchased under Res. No. 0601-20-068.
- Motion to retroactively approve and accept into the Civic Art Collection 2021.34, "Refutations, pt.1," 2019, charcoal and graphite on paper, H36 in. x W132 in., by Sydney Cain. The artwork is installed at 49 South Van Ness, Floor 13. The artwork was approved as purchased under Res. No. 0601-20-068.
- Motion to retroactively approve and accept into the Civic Art Collection 2021.20.a-c, "Sea Change," 2020, triptych, acrylic, ink, graphite, colored pencil and collage on paper, H36 in. x W36 in. each, approximately H36 in. x W 108 in. total, by Val Britton. The artwork is installed at 49 South Van Ness, Floor 8. The artwork was approved as purchased under Res. No. 0601-20-068.
- Motion to rescind RESOLUTION NO. 0204-19-036: Motion to approve the "Alex Nieto Memorial Monument," a design by Josué Rojas and Armando Vasquez. The memorial will be installed at Bernal Hill, located at Bernal Heights Park. The monument will be constructed of concrete with painted imagery and measure approximately 4 ft. high by 2 ft. wide by 4 ft. deep on a 12 ft. circular concrete base. The project is sponsored by the Alex Nieto Memorial Committee and Acción Latina; the memorial will not become part of the Civic Art Collection.
- Motion to approve the "Alex Nieto Memorial," a design by Lucia Gonzalez Ippolito and Mehmet Alademir. The memorial will be installed at Bernal Heights Park. It will be constructed of stone, tile and concrete, and measure approximately 4 ft. 6 in. high by 5 ft. wide by 5 ft. deep with a 12 ft. diameter circular stone base. The project is sponsored by the Alex Nieto Memorial Committee; the memorial will not become part of the Civic Art Collection.
- Motion to approve "Be the Change," a mural design by Cameron Moberg. The mural will be installed at 2400 Bayshore Ave. in District 10. The mural measures approximately 16 ft. tall by 100 ft. wide. The artwork is funded by SF Beautiful Grant and will not become part of the Civic Art Collection.
- Thomas J Price Sculpture Temporary City Hall Installation
Discussion and Possible Action
Discussion and possible action to approve the loan of a 9 ft. tall bronze sculpture by Thomas J Price titled "The Distance Within," from the Hauser & Wirth Gallery, to be placed on the Dr. Carlton B. Goodlett Place (Polk Street) sidewalk adjacent to City Hall pending approval of the Mayor and the issuance of a permit from Public Works. The total estimated cost is $40,000 with funding coming from the Public Art Trust, based upon a 2018 Commission resolution approving the use of $300,000 for temporary public art projects, and a pledge of $10,000 from the Civic Center Community Benefit District. The sculpture would be on display for six months, tentatively June 14, 2024 – December 16, 2024. The Arts Commission will be responsible for maintenance and the artwork will not become part of the Civic Art Collection.Staff Presenter: Director of Public Art Trust & Special Initiatives Jill Manton
Presentation Time: Approximately 6 minutes
Explanatory Documents: Project Plan - San Francisco Water Department (formerly CDD) at 2000 Marin
Discussion and possible action to approve artist Walter Kitundu (Kitundu Studio, LLC) and proposal "Those Who Carry Water" for the San Francisco Water Department at 2000 Marin Public Art Project, as recommended by the artist review panel.
Discussion and possible action to authorize the Director of Cultural Affairs to enter into a contract with Walter Kitundu (Kitundu Studio, LLC) for an amount not to exceed $1,860,000 for the design, engineering, fabrication, transportation, and consultation during installation of an artwork for the San Francisco Water Department at 2000 Marin Public Art Project.Staff Presenter: Senior Program Manager Jackie von Treskow
Presentation Time: Approximately 7 minutes
Explanatory Documents: Artwork proposal - Ocean Beach Climate Change Adaptation Project
Discussion and Possible Action
Discussion and possible action to approve the final design of "Listening Stones," a series of 11 granite boulders, by Mark Baugh-Sasaki for the Ocean Beach Climate Change Adaptation Project, located at Great Highway and Sloat Blvd.
Staff Presenter: Project Manager Arianne G. Davidian
Presentation Time: Approximately 10 minutes
Explanatory Documents: Final Design - Gene Friend Recreation Center Project
Discussion and Possible Action
Discussion and possible action to approve the conceptual design proposal "Barrio Fiesta" by Cece Carpio for the Gene Friend Recreation Center Integrated Wall Artwork, as recommended by the artist review panel.Discussion and possible action to authorize the Director of Cultural Affairs to enter into a contract with Cece Carpio for an amount not to exceed $206,550 for the design, engineering, fabrication, transportation, and installation consultation of an Integrated Wall Artwork for the Gene Friend Recreation Center Project.
Staff Presenter: Project Manager Arianne G. Davidian
Presentation Time: Approximately 10 minutes
Explanatory Documents: Artwork Proposal - Fulton Street Plaza Activations
Discussion and Possible Action
Discussion and possible action to approve the Project Plan for Fulton Street Plaza Activations.
Staff Presenter: Project Manager Rebeka Rodriguez Mondragón
Presentation Time: Approximately 10 minutes
Explanatory Document: Project Plan - Relocation of "Whales" Sculpture, by Robert B. Howard on City College Ocean Campus
Discussion and Possible Action
Discussion and possible action to approve the proposed new location for 1940.10, "Whales," 1939, cast stone with black granite aggregate, by Robert B. Howard on the City College Ocean Campus, in the central courtyard of the newly constructed Student Success Center.
Staff Presenter: Senior Registrar Allison Cummings
Presentation Time: Approximately 7 minutes
Explanatory Document: Project Plan - Civic Art Collection Conservation Projects
Discussion
Presentation of recently completed Civic Art Collection Conservation projects.
Staff Presenter: Project Manager Grace Weiss
Presentation Time: Approximately 7 minutes
Explanatory Document: Images - Staff Report
Discussion
Presentation of public art program updates.
Staff Presenter: Civic Art Collection & Public Art Program Director Mary Chou
Presentation Time: Approximately 5 minutes - New Business and Announcements
Discussion
(This item is to allow the Commissioners to introduce new agenda items for consideration, to report on recent arts activities and to make announcements.) - Adjournment
Action
Date & Time
2:30 pm
Arts Commission
San Francisco Arts CommissionSan Francisco City Hall
1 Dr. Carlton B. Goodlett Place,
Room 408
San Francisco, CA 94102
Notices
Timestamp
Timestamp
Agenda posted: 4/12/2024 10:00am. CC
Meeting cancelled: 4/17/2024 11:00am CC
WebEx Information
WebEx Information
WebEx Access Information
You may observe the meeting from a desktop computer, mobile device, or telephone. You can learn about WebEx System Requirements.
Video Conferencing Instructions:
To observe the meeting using the WebEx application: https://bit.ly/3VXCEi7
Webinar password: VAC04172024 (82204172 from phones)
You will then be prompted to enter the following information:
First and Last Name: These fields are required to be entered; however, if you wish to remain anonymous, you may type “Public” in the first and last name fields.
Email Address: This field is required to be entered; however, if you wish to remain anonymous, you may type “public@public.com” in the email field.
Click the “Join Now” button to join the meeting. Note: If you click on the link before the meeting begins, you may need to refresh the page to join the meeting.
Audio Conferencing Instructions:
To attend the meeting via phone, call: 1-415-655-0001. Enter Access Code: 2664 377 3361
Public comment
Public comment
Public comment in regard to specific agenda items will be taken before or during consideration of the item. Each speaker may speak for up to three minutes per agenda item, unless the Chair has announced a different length of time at the beginning of the meeting. Speakers may not transfer their time to another person. Any person speaking during a public comment period may supply a written summary of their comments to be included in the minutes if it is 150 words or less.
Agenda Item Information / Materials Available
Agenda Item Information / Materials Available
The meetings of the Visual Arts Committee will be held in “hybrid format” with the meeting occurring in-person at the War Memorial Veterans Building, 401 Van Ness Avenue, Suite 125 and available to view on WebEx.
Agenda Item Information / Materials Available
Each item on the agenda may include the following documents:
1) Department or Agency or report;
2) Public correspondence;
3) Other explanatory documents.
Explanatory documents listed above, as well as documents created or distributed after the posting of this agenda to the Arts Commission will be available only electronically at https://sf.gov/departments/visual-arts-committee-arts-commission. Please contact: Craig Corpora at craig.corpora@sfgov.org or 415-252-2249. PLEASE NOTE: The Arts Commission often receives documents created or submitted by other City officials, agencies or departments after the posting of the Arts Commission agenda. For such documents or presentations, members of the public may wish to contact the originating agency if they seek documents not yet provided to the Arts Commission.
Meeting procedures
Meeting procedures
1. Agenda items will normally be heard in order. Please note, that on occasion a special circumstance may necessitate that an agenda item be taken out of order. To ensure that an agenda item is not missed, it is advised to arrive at the beginning of the meeting. All agenda changes will be announced by the Chair at the top of the meeting.
2. Public comment will be taken before or during the Committee’s consideration of each agenda item. Each speaker will be allowed to speak for the time allotted by the Chair at the top of the meeting for up to three (3) minutes.
3. During General Public Comment, members of the public may address the Commissioners on matters that are within the Arts Commission’s jurisdiction and are not on the agenda.
4. Any person speaking during a public comment period may supply a brief written summary of their comments, which shall, if no more than 150 words, be included in the official file. Written comments pertaining to this meeting should be submitted to art-info@sfgov.org.
5. Persons attending the meeting and those unable to attend may submit written comments regarding the subject of the meeting. Such comments will be made part of the official public record and will be brought to the attention of the committee. Written comments should be submitted to Arts Commission staff via email to tara.peterson@sfgov.org by 5:00 p.m. before the date of the meeting. Please note that names and addresses included in these submittals will become part of the public record. Submittals may be made anonymously. Written public comment submitted to SFAC staff will not be read aloud during the meeting. Communications not received prior to the meeting may be delivered to SFAC staff and will be shared with the commissioners.
Electronic devices prohibited
Electronic devices prohibited
The ringing of and use of cell phones, pagers, and similar sound-producing electronic devices are prohibited at this meeting, except as necessary to participate remotely. The Chair may order the exclusion from participation of any person responsible for improper disruptions to this remote meeting.
Sunshine Ordinance
Sunshine Ordinance
Government’s duty is to serve the public, reaching its decision in full view of the public. Commissions, boards, councils and other agencies of the City and County exist to conduct the people’s business. This ordinance assures that deliberations are conducted before the people and that City operations are open to the people’s review. For more information on your rights under the Sunshine Ordinance or to report a violation of the ordinance, contact by mail to Administrator, Sunshine Ordinance Task Force, 1 Dr. Carlton B. Goodlett Place, Room 244, San Francisco CA 94102-4689; by phone at 415-554 7724; by fax at 415-554 7854; or by email at sotf@sfgov.org.
San Franciscans can print a copy of the Sunshine Ordinance. It is Chapter 67 of the San Francisco Administrative Code.
Lobbyist registration and reporting requirements
Lobbyist registration and reporting requirements
Individuals and entities that influence or attempt to influence local legislative or administrative action may be required by the San Francisco Lobbyist Ordinance (San Francisco Campaign and Governmental Conduct Code sections 2.100-2.160) to register and report lobbying activity.
For more information about the Lobbyist Ordinance, please contact the Ethics Commission at 25 Van Ness Avenue, Suite 220, San Francisco, CA 94102, telephone 415/252-3100, fax 415/252-3112 and sfethics.org.
Accessibility Meeting Policy
Accessibility Meeting Policy
Accessibility Meeting Policy
Per the American Disabilities Act and the Language Access Ordinance, Chinese, Spanish, and/or American Sign Language interpreters will be available upon request. Additionally, every effort will be made to provide a sound enhancement system, meeting materials in alternative formats, and/or a reader. Minutes may be translated after they have been adopted by the Commission. For all these requests, please contact Program Associate Tara Peterson at least 48 hours before the meeting at 415-252-2219/tara.peterson@sfgov.org. Late requests will be honored if possible. The hearing room is wheelchair accessible.
利便参與會議的相關規定
根據美國殘疾人士法案和語言服務條例,中文、西班牙語、和/或美國手語翻譯人員在收到要求後將會提供翻譯服務。另外,我們將盡力提供擴音設備。同時也將會提供不同格式的會議資料, 和/或者提供閱讀器。此外,翻譯版本的會議記錄可在委員會通過後提供。上述的要求,請於會議前最少48小時致電PHONE 415-252-2219/tara.peterson@sfgov.org向Program Associate Tara Peterson 提出。逾期提出的請求,若可能的話,亦會被考慮接納。聽證室設有輪椅通道。
POLITICA DE ACCESO A LA REUNIÓN
De acuerdo con la Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades (American Disabilities Act) y la Ordenanza de Acceso a Idiomas (Language Access Ordinance) intérpretes de chino, español, y lenguaje de señas estarán disponibles de ser requeridos. En adición, se hará todo el esfuerzo posible para proveer un sistema mejoramiento de sonido, materiales de la reunión en formatos alternativos, y/o proveer un leedor. Las minutas podrán ser traducidas luego de ser aprobadas por la Comisión. Para solicitar estos servicios, favor contactar a Program Associate Tara Peterson , por lo menos 48 horas antes de la reunión al 415-252-2219/tara.peterson@sfgov.org. Las solicitudes tardías serán consideradas de ser posible. La sala de audiencia es accesible a silla de ruedas.
Patakaran para sa pag-access ng mga Miting
Ayon sa batas ng American Disabilities Act at ng Language Access Ordinance, maaring mag-request ng mga tagapagsalin wika sa salitang Tsino, Espanyol at/o sa may kapansanan pandinig sa American Sign Language. Bukod pa dito, sisikapin gawan ng paraan na makapaglaan ng gamit upang lalong pabutihin ang inyong pakikinig, maibahagi ang mga kaganapan ng miting sa iba't ibang anyo, at/o isang tagapagbasa. Ang mga kaganapan ng miting ay maaring isalin sa ibang wika matapos ito ay aprobahan ng komisyon. Sa mga ganitong uri ng kahilingan, mangyari po lamang makipag ugnayan kay Program Associate Tara Peterson sa 415-252-2219/tara.peterson@sfgov.org. Magbigay po lamang ng hindi bababa sa 48 oras na abiso bago ng miting. Kung maari, ang mga late na hiling ay posibleng tanggapin. Ang silid ng pagpupulungan ay accessible sa mga naka wheelchair.
Disability Access
Disability Access
To obtain a disability‐related modification or accommodation, including auxiliary aids or services, to participate in the meeting, please contact Tara Peterson at tara.peterson@sfgov.org or 415-252-2219, at least 48 hours before the meeting, except for Monday meetings, for which the deadline is 4:00 p.m. the previous Friday. Captions can be enabled by you using our meeting platform, WebEx.