Anong gagawin
Current local law allows certain non-citizens to vote in San Francisco’s Board of Education (School Board) elections. This law does not allow individuals to vote in any other local, state, or federal election.
Check if you're eligible
To register as a non-citizen voter for the next Board of Education (School Board) election, you must be all of the following:
- A San Francisco resident who intends to remain so until the next Board of Education election;
- The parent, legal guardian, or caregiver of a child living in the San Francisco Unified School District (i.e. living in San Francisco);
- At least 18 years of age on Election Day (the next such date is November 5, 2024); and
- Not disqualified from voting under state law for imprisonment or mental incompetence.
Register
Local law requires all non-citizen voters to register for Board of Education elections using a postage-paid NCV registration form. This form is also available at the Department’s office. Completed non-citizen registration forms must be returned by mail or in person. A new NCV registration form must be completed for each Board of Education election by any non-citizen voter.
Non-citizen voters cannot use the state voter registration form or register at state offices (e.g., Department of Motor Vehicles).
Registration of any non-citizen voter will expire after each local Board of Education election. Non-citizen registrants may cancel their voter registration at any time by contacting the Department of Elections or by returning a NCV registration cancellation form.
Any information you provide to the Department of Elections, including your name and address, may be obtained by Immigration and Customs Enforcement (ICE) and other agencies, organizations, and individuals. In addition, if you apply for naturalization, you will be asked whether you have ever registered or voted in a federal, state, or local election in the United States. You may wish to consult with an immigration attorney, an organization that protects immigrant rights, or other knowledgeable source before providing any personal information to the Department of Elections and before registering to vote in San Francisco Board of Education Elections. You can find a list of nonprofit organizations that specialize in protecting the rights of immigrants on sfelections.org. See translated versions of this notice.
Log in to the Non-Citizen Voter Information Portal
Non-citizen voters may confirm their registration information, check the status of their ballots, and find their assigned polling place by logging in to the Non-Citizen Voter Information Portal or by contacting the Department.
Ways to vote
Find your polling place
Any voter can contact the Department of Elections, use the Voting Site Wait Times Lookup Tool, or check the back cover of their Voter Information Booklet to find their assigned polling place.
Check in at the polls
This process will mirror the one for citizen voters, meaning that non-citizen voters will need to sign the roster of voters to receive a ballot. All voters, including non-citizens, have the right to cast a secret ballot.
Non-citizen ballots and other materials
For every Board of Education election, the Department of Elections will produce a registration form, an official ballot, a Voter Information Booklet, and various outreach materials specific to non-citizen voters. All of these materials are multilingual and multiformat. Additionally, the Department maintains a separate voter roll for non-citizen voters.
Contests on the ballot for non-citizen voters
You can only vote on Board of Education contests.
Children not in a SFUSD School
You and your children must live in San Francisco, but your children do not need to go to SFUSD schools. If your child attends private school, or is too young to attend school, you may vote in the School Board elections.
Non-citizens residing outside of San Francisco
You and your child must both reside in San Francisco to be eligible to vote in local Board of Education elections.
Confidentiality of non-citizen registrations and voting histories
Per state law, the Department of Elections must provide some of this information under certain circumstances. (Please see the State page on this topic.)
Sino ang Maaaring Magparehistro?
Para magparehistro bilang isang botanteng hindi-mamamayan para sa susunod na eleksyon para sa Lupon ng mga Paaralan, kailangang kayo ay ang lahat ng mga sumusunod:
(1) Isang residente ng San Francisco na nagbabalak manatili na gayon hanggang sa susunod na eleksyon para sa Lupon ng mga Paaralan;
(2) Isang magulang, legal na tagapatnubay, o tagapangalaga ng isang batang nakatira sa Pinagsamang Distrito ng mga Paaralan sa San Francisco;
(3) Hindi bababa sa edad 18 taong gulang sa Araw ng Eleksyon (ang susunod na petsang iyon ay sa Nobyembre 5, 2024); at
(4) Hindi diniskwalipika mula sa pagboto sa ilalim ng batas pang-estado dahil sa pagkakakulong o kawalan ng sapat na kakayahan ng pag-iisip.
Paano Magparehistro
Itinatakda ng lokal na batas na magparehistro gamit ang bayad na ang selyong form para sa pagpaparehistro ng NCV para sa mga eleksyon para sa Lupon ng mga Paaralan ang lahat ng mga botanteng hindi-mamamayan . Makukuha rin ang form na ito sa tanggapan ng Departamento. Kailangang maibalik sa pamamagitan ng koreo o nang personal ang mga kinumpletong form para sa pagpaparehistro ng hindi-mamamayan. Kailangang kumumpleto ng bawat botanteng hindi-mamamayan ng bagong form para sa pagpaparehistro ng NCV para sa bawat eleksyon para sa Lupon ng mga Paaralan.
Hindi maaaring gamitin ng mga botanteng hindi-mamamayan ang pang-estadong form para sa pagpaparehistro o magparehistro sa mga tanggapan ng estado (hal., Departamento ng mga Sasakyang De-Motor).
Ang rehistrasyon ng sinumang botanteng hindi-mamamayan ay mawawalan ng bisa pagkatapos ng bawat lokal na eleksyon para sa Lupon ng mga Paaralan. Maaaring kanselahin ng mga hindi-mamamayang nagparehistro ang kanilang rehistrasyon bilang botante anumang oras, sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa Departamento ng mga Eleksyon o sa pamamagitan ng pagbalik ng isang form para sa kanselasyon ng rehistrasyon para sa NCV.
Ang sinumang hindi-mamamayang residente ng San Francisco na nagnanais magparehistro at bumoto sa Nobyembre 5, 2024 Eleksyon para sa Lupon ng mga Paaralan, ay pinapayuhan na basahin ang Mahalagang Abiso na ito.
Posibleng makuha ng Immigration and Customs Enforcement (Tagapagpatupad ng Batas ukol sa Imigrasyon at Adwana, ICE) at iba pang ahensiya, organisasyon, at indibidwal ang anumang impormasyong ibibigay ninyo sa Department of Elections (Departamento ng mga Eleksyon) kasama na ang inyong pangalan at address. Bukod rito, kapag nag-aplay kayo para sa naturalisasyon o pagka-mamamayan, tatanungin kayo kung nakapagrehistro o nakaboto na kayo sa pederal, pang-estado o lokal na eleksyon sa Estados Unidos. Baka gusto ninyong kumonsulta sa abugado sa imigrasyon, organisasyong nagbibigay ng proteksiyon sa karapatan ng migrante, o iba pang mapagkukunan ng kaalaman bago kayo magbigay ng anumang personal na impormasyon sa Department of Elections at bago kayo magparehistro para bumoto sa Eleksyon ng Board of Education (Lupon ng Edukasyon) ng San Francisco. Makikita rin ninyo ang listahan ng mga organisasyong nonprofit na may espesyalisasyon sa pagprotekta sa mga karapatan ng migrante sa sfelections.org.
Paano Bumoto
Ang mga botanteng hindi-mamamayan ay mayroong mga opsiyon sa pagboto na parehong mayroon sa ibang mga lokal na botante. Kinabibilangan ng mga opsiyon na ito ang: pagboto sa pamamagitan ng koreo, pagboto nang personal, o pagboto gamit ang aksesibleng sistemang vote-by-mail.
Maaaring makumpirma ng mga botanteng hindi-mamamayan ang impormasyon sa kanilang rehistrasyon, i-check ang kalagayan ng kanilang balota, at hanapin ang kanilang nakatalagang lugar ng botohan sa pamamagitan ng pag-log-in sa Portal ng Impormasyon para sa Botanteng Hindi-Mamamayan o sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa Departamento.
Mga Materyales sa Outreach
Flyer tungkol sa Pagboto ng Hindi-Mamamayan sa San Francisco
Mga Mapagkukunan ng Impormasyon para sa mga Migrante
Mga mapagkukunan kaugnay sa imigrasyon:
San Francisco Rapid Response Network
San Francisco Immigration Support
San Francisco Pathways to Citizenship Initiative
Immigrant Parent Voting Collaborative, isang grupo ng mga organisasyon sa San Francisco na nagtataguyod sa mga karapatan sa pagboto ng komunidad sa mga paaralan sa San Francisco:
Arab Resource and Organizing Center
Central American Resource Center
Chinese for Affirmative Action
Coleman Advocates for Children and Youth
La Raza Community Resource Center
Mission Economic Development Agency
Mga Madalas Itanong
- Gumagamit ba ang mga botanteng hindi-mamamayan na taga-San Francisco ng mga balota at opisyal na mga materyales na pareho sa mga botanteng taga-San Francisco? Hindi. Para sa bawat eleksyon para sa Lupon ng mga Paaralan, gagawa ang Departamento ng mga Eleksyon ng form para sa pagpaparehistro, isang opisyal na balota, isang Booklet ng Impormasyon para sa Botante, at maraming mga materyales sa outreach na espisipiko para sa mga botanteng hindi-mamamayan. Ang lahat ng mga materyales na ito ay multi-lingguwal at nasa maraming format. Bukod pa rito, nagmementina ang Departamento ng hiwalay na listahan ng mga botanteng hindi-mamamayan.
- Aling mga labanan ang magpapakita sa balota para sa mga botanteng hindi-mamamayan? Tanging (mga) labanan para sa Lupon ng mga Paaralan ang magpapakita sa balota para sa mga botanteng hindi-mamamayan.
- Maaari bang makilahok ang mga elihible sanang mga botanteng hindi-mamamayan kung ang kanilang (mga) anak ay hindi nag-aaral sa isang paaralan sa SFUSD? Opo. Basta’t ang parehong rehistrante at kahit isa nilang anak ay parehong nakatira sa loob ng distrito at ang rehistrante ay ang magulang, legal na tagapatnubay, o tagapangalaga ng batang iyon.
- Maaari bang makilahok ang elihible sanang mga botanteng hindi-mamamayan kung hindi sila nakatira sa San Francisco? Hindi. Kailangang parehong nakatira sa San Francisco ang rehistrante at kahit isa sa kanilang mga anak. Sa madaling salita, hindi sapat na ang bata lamang ang tanging nakatira sa Lungsod; kailangan din na nakatira dito ang nagpaparehistrong magulang.
- Paano malalaman ng isang botanteng hindi-mamamayan ang kanilang lugar ng botohan? Para gawin ito, maaaring makipag-ugnayan ang sinumang botante sa Departamento ng mga Eleksyon, gumamit ng Tool para Tingnan ang Oras ng Paghihintay sa Lugar ng Botohan, o i-check ang likod na pabalat ng kanilang Booklet ng Impormasyon para sa Botante.
- Paano ang pag-check-in sa lugar ng mga botohan ng mga botanteng hindi-mamamayan? Sasalaminin ng prosesong ito ang proseso para sa mga botanteng mamamayan, ibig sabihin na ang mga botanteng hindi-mamamayan ay kakailanganing pumirma sa listahan ng mga botante para makatanggap ng balota. Ang lahat ng mga botante, kabilang na ang mga hindi-mamamayan, ay may karapatang bumoto ng lihim na balota.
- Mananatili bang kumpidensyal ang mga rehistrasyon at nakaraang pagboto ng mga botanteng hindi-mamamayan? Hindi. Ayon sa batas pang-estado, kailangang ibigay ng Departamento ng mga Eleksyon ang ilan sa mga impormasyong ito sa ilalim ng ilang mga kalagayan. (Mangyaring tingnan ang pahina ng Estado sa paksang ito.)
- Maaari bang magbigay ang Departamento ng mga Eleksyon ng liham na nagpapaliwanag sa lokal na rehistrasyon at mga tuntunin sa pagboto ng mga hindi-mamamayan? Opo. Maaaring magbigay ang Departamento, kapag hiniling, ng isang liham na a) naglilista ng pamantayang itinakda sa Charter §13.111(a)(1) para sa pagboto ng hindi-mamamayan ng Estados Unidos sa lokal na mga eleksyon para sa Lupon ng mga Paaralan, at b) nagpapatunay na ang isang tao ay bumoto sa isang espesipikong eleksyon para sa Lupon ng mga Paaralan. Maaring hilingin ng isang botante ang liham na ito sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa Departamento ng mga Eleksyon.
Ano ang kasaysayan ng pagboto ng mga hindi-mamamayan sa San Francisco? Noong Hulyo 2016, bumoto ang Lupon ng mga Superbisor na ilagay ang Proposisyon N sa balota at noong Nobyembre 2016, ipinasa ng mga botante ng San Francisco ang Proposisyon N na may limampu’t-apat na porsyentong pagsang-ayon.
Noong Mayo 2018, ipinasa ng Lupon ng mga Superbisor ang Ordinansa Blg. 128-18 na nag-aatas sa Departamento ng mga Eleksyon na ipatupad ang Proposisyon N sa pamamagitan ng maraming espisipikong mga paraan. Noong Oktubre 2021, ipinasa ng Lupon ng mga Superbisor ang Ordinansa Blg. 206-21, na ginawang permanente ang Proposisyon N at naglilinaw na sakop nito ang mga eleksyon sa pag-recall sa Lupon ng mga Paaralan.
Pinasiyahan ng isang lokal na hukom ng Korte Superyor na labag sa saligang batas ang Prop N noong Hulyo 2022. Gayunpaman, noong huling bahagi ng taong iyon, pinasiyahan ng isang Korte sa Pag-Apela sa California na sa katunayan ay pinahihintulutan ang Prop N sa ilalim ng saligang batas ng estado at ng Charter ng Lungsod.
Nitong Agosto 8, 2023, kinatigan ng Court of Appeals ng California ang programa sa pagboto ng mga hindi-mamamayan ng San Francisco. Pinahihintulutan ng desisyong ito na patuloy na makaboto sa mga Eleksyon para sa Lupon ng mga Paaralan sa San Francisco ang mga hindi-mamamayan na magulang ng mga batang nakatira sa San Francisco.
Espesyal na mga kaso
Effect on Naturalization Application
Effect on Naturalization Application
In Part 9 of the latest version of form N-400, “Application for Naturalization”, applicants are asked whether they have registered to vote in any Federal, state, or local election in the United States. Applicants who have only voted in a local election where noncitizens are eligible to vote, such as San Francisco Board of Education elections since 2018, may answer “No” to this question.
Non-citizens seeking advice about the naturalization process, including questions related to voting, are encouraged to contact an attorney or organization specializing in immigration-related matters before submitting any declaration.
Outreach materials
Outreach materials
History of non-citizen voting in San Francisco
History of non-citizen voting in San Francisco
In July of 2016, the Board of Supervisors voted to place Proposition N on the ballot and in November of 2016, San Francisco voters passed Proposition N with fifty-four percent approval.
In May of 2018, the Board of Supervisors passed Ordinance No. 128-18 requiring the Department of Elections to implement Proposition N in several specific ways. In October of 2021, the Board of Supervisors passed Ordinance No. 206-21, making Proposition N permanent and clarifying that it covered Board of Education recall elections.
A local Superior Court judge ruled Prop N was unconstitutional in July 2022. However, later that year, a California Court of Appeal ruled that Prop N was in fact permissible under the state constitution and the City Charter.
On August 8, 2023, a California Court of Appeal upheld San Francisco’s non-citizen voting program. The decision permits non-citizen parents of children residing in San Francisco to continue to vote in San Francisco Board of Education Elections.
The Department can provide, upon request, a letter a) listing the criteria set forth in Charter §13.111(a)(1) for non-United States citizen voting in local Board of Education elections, and b) verifying that a given person voted in a specific Board of Education election. A voter may request this letter by contacting the Department of Elections.
Humingi ng tulong
Department of Elections
1 Dr. Carlton B. Goodlett PlaceCity Hall, Room 48
San Francisco, CA 94102
Phone
Fax: 415-554-7344
TTY: 415-554-4386
中文: 415-554-4367
Español: 415-554-4366
Filipino: 415-554-4310
Last updated April 17, 2024