Qué debe hacer
Current local law allows certain non-citizens to vote in San Francisco’s Board of Education (School Board) elections. This law does not allow individuals to vote in any other local, state, or federal election.
Check if you're eligible
To register as a non-citizen voter for the next Board of Education (School Board) election, you must be all of the following:
- A San Francisco resident who intends to remain so until the next Board of Education election;
- The parent, legal guardian, or caregiver of a child living in the San Francisco Unified School District (i.e. living in San Francisco);
- At least 18 years of age on Election Day (the next such date is November 5, 2024); and
- Not disqualified from voting under state law for imprisonment or mental incompetence.
Register
Local law requires all non-citizen voters to register for Board of Education elections using a postage-paid NCV registration form. This form is also available at the Department’s office. Completed non-citizen registration forms must be returned by mail or in person. A new NCV registration form must be completed for each Board of Education election by any non-citizen voter.
Non-citizen voters cannot use the state voter registration form or register at state offices (e.g., Department of Motor Vehicles).
Registration of any non-citizen voter will expire after each local Board of Education election. Non-citizen registrants may cancel their voter registration at any time by contacting the Department of Elections or by returning a NCV registration cancellation form.
Any information you provide to the Department of Elections, including your name and address, may be obtained by Immigration and Customs Enforcement (ICE) and other agencies, organizations, and individuals. In addition, if you apply for naturalization, you will be asked whether you have ever registered or voted in a federal, state, or local election in the United States. You may wish to consult with an immigration attorney, an organization that protects immigrant rights, or other knowledgeable source before providing any personal information to the Department of Elections and before registering to vote in San Francisco Board of Education Elections. You can find a list of nonprofit organizations that specialize in protecting the rights of immigrants on sfelections.org. See translated versions of this notice.
Log in to the Non-Citizen Voter Information Portal
Non-citizen voters may confirm their registration information, check the status of their ballots, and find their assigned polling place by logging in to the Non-Citizen Voter Information Portal or by contacting the Department.
Ways to vote
Find your polling place
Any voter can contact the Department of Elections, use the Voting Site Wait Times Lookup Tool, or check the back cover of their Voter Information Booklet to find their assigned polling place.
Check in at the polls
This process will mirror the one for citizen voters, meaning that non-citizen voters will need to sign the roster of voters to receive a ballot. All voters, including non-citizens, have the right to cast a secret ballot.
Non-citizen ballots and other materials
For every Board of Education election, the Department of Elections will produce a registration form, an official ballot, a Voter Information Booklet, and various outreach materials specific to non-citizen voters. All of these materials are multilingual and multiformat. Additionally, the Department maintains a separate voter roll for non-citizen voters.
Contests on the ballot for non-citizen voters
You can only vote on Board of Education contests.
Children not in a SFUSD School
You and your children must live in San Francisco, but your children do not need to go to SFUSD schools. If your child attends private school, or is too young to attend school, you may vote in the School Board elections.
Non-citizens residing outside of San Francisco
You and your child must both reside in San Francisco to be eligible to vote in local Board of Education elections.
Confidentiality of non-citizen registrations and voting histories
Per state law, the Department of Elections must provide some of this information under certain circumstances. (Please see the State page on this topic.)
Quien Puede Registrarse?
Para registrarse como votante sin ciudadania para la proxima eleccion del Consejo de Educacion, debe cumplir con todos los siguientes requisitos:
(1) Un residente de San Francisco que tenga la intencion de permanecer asi hasta la proxima eleccion del Consejo de Educacion;
(2) Ser padre, tutor legal o cuidador de un nino que vive en el Distrito Escolar Unificado de San Francisco;
(3) Tener al menos 18 anos de edad el dia de las eleccions (las proxima fecha es el 5 de Noviembre de 2024); y
(4) No estar descalificado para votar segun la ley estatl por encarcelamiento o incompetencia mental.
Como Registrarse
La ley local exige que todos los votantes sin ciudadania se registren para las elecciones del Consejo de Educacion utilizando este formulario de registro NCV con franqueo pagado. Este formulario tambien esta disponible en la oficina del Departamento. Los formularios de registro del sin ciudadania completes deben devolverse por correo o en persona. Cualquier votante que no sea ciudadano debe completar un nuevo formulario de registro NCV para cada eleccion del Consejo de Educacion.
Los votantes sin ciudadania no pueden utilizar el formulario de registro de votantes estatal ni registrarse en las oficinas estatales (por ejemplo, el Departamento de Vehiculos Motorizados).
El registro de cualquier votante que no sea ciudadano expirara despues de cada eleccion del Consejo de Educacion local. Los solicitantes sin ciudadania pueden cancelar su registro de votante en cualquier momento comunicandose con el Departamento de Elecciones o devolviendo un formulario de cancelacion de registro NCV.
Se recomienda a cualquier residente sin ciudadania de San Francisco que desee registrarse y votar en las elecciones del Consejo de Educacion del 5 de Noviembre de 2024 que lea este aviso importante:
Cualquier información que usted proporcione al Departamento de Elecciones, incluso su nombre y dirección, podría ser obtenida por Inmigración y Control de Aduanas (Immigration and Customs Enforcement, o ICE, por sus siglas en inglés) y otras agencias, organizaciones y personas. Además, si usted solicita la naturalización, se le preguntará si alguna vez se ha inscrito para votar o ha votado en elecciones federales, estatales o locales en Estados Unidos. Tal vez quiera consultar con un abogado de inmigración, una organización que proteja los derechos de los inmigrantes u otra fuente experta en el tema antes de dar cualquier tipo de información personal al Departamento de Elecciones y antes de inscribirse para votar en las Elecciones del Consejo de Educación de San Francisco. Puede encontrar una lista de organizaciones sin fines de lucro que se especializan en proteger los derechos de los inmigrantes en sfelections.org.
Como Votar
Los votantes sin ciudadania tienen las mismas opciones de voto que tienen otros votantes locales. Estas opciones incluyen: votar por correo, votar en persona o votar utilizando el sistema accesible de voto por correo.
Las personas sin ciudadanía pueden confirmar su información de registro, revisar el status de la boleta y localizar su lugar de votación asignado al iniciar sesión en el Portal de Información Electoral para Personas sin Ciudadanía o al contactar al Departamento.
Materiales de Divulgacion
Votación Sin Ciudadanía en San Francisco (flyer)
Recursos para Inmigrantes
Recursos relacionados con inmigración:
San Francisco Rapid Response Network
San Francisco Immigration Support
San Francisco Pathways to Citizenship Initiative
Immigrant Parent Voting Collaborative, grupo de organizaciones de San Francisco que abogan por derechos electorales comunitarios en escuelas de San Francisco:
Arab Resource and Organizing Center
Central American Resource Center
Chinese for Affirmative Action
Coleman Advocates for Children and Youth
La Raza Community Resource Center
Mission Economic Development Agency
Preguntas Frecuentes
- Usan los votantes sin ciudadania de San Francisco las mismas boletas y materiales oficiales que otros votantes de San Francisco? No. Para cada eleccion del Consejo de Educacion, el Departamento de Elecciones producira un formulario de registro, una boleta oficial, un folleto de informacion para el votante y varios materiales de divulgacion especificos para los votantes que no son ciudadanos. Todos estos materiales son multilingues y multiformato. Ademas, el Departamento mantiene una lista de votantes separada para los votantes sin ciudadania.
- Que contiendas estaran en la boleta electoral para los votantes sin ciudadania? Solo los concursos del Consejo de Educacion apareceran en las boleta para los votantes que no son ciudadanos.
- Pueden participar votantes sin ciudadania elegibles si su(s) hijo(s) no asiste(n) a una escuela de SFUSD? Si. Siempre que tanto el solicitante de registro como al menos uno de sus hijos vivan en el distrito y el solicitante de registro sea el padre, tutor legal o cuidador de ese nino.
- Pueden participar votantes sin ciudadania elegibles si no residen en San Francisco? No. Tanto el solicitante de registro como al menos uno de sus hijos deben residir en San Francisco. En otras palabras, no basta con que solo el nino resida en la ciudad; el padre registrante tambien debe vivir aqui.
- Como puede un votante sin ciudadania encontrar su lugar de votacion? Cualquier votante puede comunicarse con el Departamento de Elecciones, utilizar la herramienta de busqueda de tiempos de espera en los sitios de votacion o consultar la contraportada de su folleto de informacion para el votante para hacerlo.
- Como se registraran los votantes sin ciudadania en los lugares de votacion? Este proceso sera similar al de los votantes ciudadanos, significa que los votantes sin ciudadania deben firmar la lista de votantes para recibir una boleta. Todos los votantes, incluidos los sin ciudadania, tienen derecho a emitir un voto secreto.
- Se mantendran confidenciales los registros y el historial de votacion de los votantes sin ciudadania? No. Segun la ley estatal, el Departamento de Elecciones debe proporcionar parte de esta informacion en determinadas circunstancias. (Consulte la pagina del estado sobre este tema).
- Puede el Departamento de Elecciones proporcionar una carta que explique las reglas locales de registro y votacion para los sin ciudadania? Si. El Departamento puede proporcionar, previa solicitud, una carta a) enumerando los criterios establecidos en el Estauto §13.111 (a) (1) para el voto de ciudadanos no estadounidenses en las elecciones del Consejo de Educacion local, y b) verificando que una persona determinada voto en una eleccion especifica del Consejo de Educacion. Un votante puede solicitar esta carta comunicandose con el Departamento de Elecciones.
Cual es la historia del voto de sin ciudadania en San Francisco? En Julio de 2016, la Junta de Supervisores voto para incluir la Propuesta N en la boleta electoral y en Noviembre de 2016, los votantes de San Francisco aprobaron la Proposicion N con una aprobacion del cincuenta y cuatro por ciento.
En Mayo de 2018, la Junta de Supervisores aprobo la Ordenanza No. 128-18 que requiere que el Departmento de Elecciones implemente la Propuesta N de varias maneras especificas. En Octubre de 2021, la Junta de Superisores aprobo la Ordenanza No. 206-21, haciendo permanente la Propuesta N y aclarando que cubria las elecciones revocatorias de la Junta Escolar.
Un juez del Tribunal Superior local dictamino que la Proposicion N era inconstitucional en Julio de 2022. Sin embargo, ese mismo ano, un Tribunal de Apelaciones de California disctamino que la Proposicion N era de hecho permisible segun la constitucion estatal y los estatutos de la ciudad.
El Tribunal de Apelaciones de California ratificó el programa electoral de personas sin ciudadanía de San Francisco el 8 de agosto de 2023. La decisión del tribunal permite que padres y madres sin ciudadanía de niños que viven en San Francisco puedan continuar votando en las Elecciones del Consejo de Educación de San Francisco.
Casos especiales
Effect on Naturalization Application
Effect on Naturalization Application
In Part 9 of the latest version of form N-400, “Application for Naturalization”, applicants are asked whether they have registered to vote in any Federal, state, or local election in the United States. Applicants who have only voted in a local election where noncitizens are eligible to vote, such as San Francisco Board of Education elections since 2018, may answer “No” to this question.
Non-citizens seeking advice about the naturalization process, including questions related to voting, are encouraged to contact an attorney or organization specializing in immigration-related matters before submitting any declaration.
Outreach materials
Outreach materials
History of non-citizen voting in San Francisco
History of non-citizen voting in San Francisco
In July of 2016, the Board of Supervisors voted to place Proposition N on the ballot and in November of 2016, San Francisco voters passed Proposition N with fifty-four percent approval.
In May of 2018, the Board of Supervisors passed Ordinance No. 128-18 requiring the Department of Elections to implement Proposition N in several specific ways. In October of 2021, the Board of Supervisors passed Ordinance No. 206-21, making Proposition N permanent and clarifying that it covered Board of Education recall elections.
A local Superior Court judge ruled Prop N was unconstitutional in July 2022. However, later that year, a California Court of Appeal ruled that Prop N was in fact permissible under the state constitution and the City Charter.
On August 8, 2023, a California Court of Appeal upheld San Francisco’s non-citizen voting program. The decision permits non-citizen parents of children residing in San Francisco to continue to vote in San Francisco Board of Education Elections.
The Department can provide, upon request, a letter a) listing the criteria set forth in Charter §13.111(a)(1) for non-United States citizen voting in local Board of Education elections, and b) verifying that a given person voted in a specific Board of Education election. A voter may request this letter by contacting the Department of Elections.
Obtenga ayuda
Department of Elections
1 Dr. Carlton B. Goodlett PlaceCity Hall, Room 48
San Francisco, CA 94102
Phone
Fax: 415-554-7344
TTY: 415-554-4386
中文: 415-554-4367
Español: 415-554-4366
Filipino: 415-554-4310
Última actualización April 17, 2024