REUNIÓN
CONSEJO DEL ALCALDE PARA DISCAPACITADOS (MDC) Agenda, 15 de noviembre de 2024, 13:00 a 16:00 horas
Detalles de la reunión
Fecha y hora
Cómo participar
En persona
Room 400
San Francisco, CA 94102
En línea
Descripción general
Consejo de Discapacidad del Alcalde San Francisco CONSEJO DEL ALCALDE PARA DISCAPACITADOS (MDC) AVISO DE REUNIÓN Y CALENDARIO Viernes 15 de noviembre de 2024 13:00 a 16:00 horas Sala 400, Ayuntamiento 1 Dr. Carlton B. Goodlett Place Esta reunión es híbrida (presencial y virtual) MIEMBROS DEL CONSEJO DE DISCAPACIDAD DEL ALCALDE Alex Madrid, Copresidente Sheri Albers, copresidenta Orquídea Sassouni Denise Senhaux Patricia Arack Cindy Fassler Jan Bonville Dr. J. Azulay Pablo Bendix Personal del Consejo: Oficina del alcalde de San Francisco para asuntos de discapacidad (MOD) Deborah Kaplan, directora interina Instrucciones para participar en la reunión Tenga en cuenta que puede encontrar información de accesibilidad adicional para esta reunión siguiendo el Orden del día. Cómo ver y participar en una reunión del MDC La accesibilidad a las reuniones es muy importante para nosotros. Existen múltiples formas de ver y participar en una reunión del MDC. Únase a nosotros en persona Le invitamos a venir a la reunión en persona en el Ayuntamiento, Sala 400. El espacio es accesible para sillas de ruedas y se proporcionará interpretación en lenguaje de señas. Televisión por cable Puede ver la transmisión por cable de la reunión en su televisor yendo al Canal de acceso público 78 (Comcast), Canal 28 (Astound) o Canal 99 (AT&T). Transmisión en vivo en SFGov.TV Puedes ver una transmisión en vivo en tu computadora u otro dispositivo: • Vaya a SFGov.TV • Luego haga clic en “Ver” cerca de la parte superior de la página. • Luego haz clic en “Ver SFGovTV”. Encontrarás un área cuadrada oscura con una flecha en el medio. Haz clic en la flecha para ver la reunión en vivo. Seminario web de WebEx Las reuniones híbridas del MDC se llevan a cabo mediante Webex Webinar. Como alternativa a mirar la reunión por televisión por cable o SFGov.TV, los miembros del público pueden observar la reunión y brindar comentarios públicos con una computadora, tableta o teléfono inteligente siguiendo este enlace de WebEx: https://sfpublic.webex.com/sfpublic/j.php?MTID=m1458560c641094afe26616354ab7c41c Número de seminario web: 2662 523 6938 Contraseña del seminario web: unirse También puedes unirte al seminario web por teléfono: Llamar al: 415-655-0001 Código de acceso: 2662 523 6938 Cómo hacer comentarios públicos en una reunión del MDC Agradecemos la participación del público durante los períodos de comentarios públicos. Habrá dos oportunidades para comentarios públicos generales durante la reunión y tiempo para comentarios públicos sobre temas específicos después de los temas de DISCUSIÓN. Cada comentario está limitado a 3 minutos, a menos que el Copresidente determine que, en aras del tiempo, los comentarios se limitarán a un tiempo más corto cuando haya una gran cantidad de comentarios públicos. En cada período de comentarios públicos, se invita a las personas con discapacidad que deseen hacer comentarios públicos y que se sientan cómodas identificándose como personas con discapacidad a que hagan sus comentarios primero. Una vez que concluyan estos comentarios, se invitará a otros a hacer comentarios. La Ley Brown prohíbe al Consejo tomar medidas o discutir cualquier tema que no aparezca en la agenda publicada, incluidos aquellos temas planteados en el proceso de comentarios públicos. Si desea que el Consejo responda a sus comentarios después de la reunión, proporcione su información de contacto por correo electrónico a MDC@sfgov.org con el asunto “Solicitud de respuesta a comentarios del MDC” o llame al 415-554-0670. Únase al seminario web de Webex Al unirse a la reunión del MDC como participante del seminario web, los miembros del público podrán realizar comentarios públicos directamente durante los períodos de comentarios públicos. Para unirse al seminario web con una computadora, computadora portátil u otro dispositivo: Enlace para unirse al seminario web: https://sfpublic.webex.com/sfpublic/j.php?MTID=m1458560c641094afe26616354ab7c41c Número de seminario web: 2662 523 6938 Contraseña del seminario web: unirse Para unirse al seminario web mediante un teléfono: Llamar al: 415-655-0001 Código de acceso: 2662 523 6938 Cómo hacer un comentario público en Webex Si se une al seminario web mediante la aplicación Webex de su tableta o teléfono inteligente, haga clic en el ícono de tres puntos horizontales y luego en “Levantar la mano”. El empleado lo reconocerá cuando sea su turno. También puede usar la función de preguntas y respuestas del seminario web de WebEx para hacer un comentario. Se encuentra en la parte superior del video después de tocar la pantalla. Si está utilizando una computadora de escritorio o portátil, los íconos “Levantar la mano” y de preguntas y respuestas se encuentran en la parte inferior de la pantalla de video. Si se une por teléfono, marque *3 para indicar que desea hacer un comentario. El empleado le avisará cuando sea su turno. Agradecemos sugerencias sobre cómo hacer que las reuniones del MDC sean más accesibles. Envíe un correo electrónico a MDC@sfgov.org o llame al 415-554-0670. Si necesita ayuda para acceder a la reunión, llame al 415-554-0670 o envíe un correo electrónico a MDC@sfgov.org.Orden del día
BIENVENIDA Y PASE DE LISTA
PUNTO DE ACCIÓN: Lectura y aprobación del Orden del Día
COMENTARIO DEL PÚBLICO GENERAL:
En este momento, los miembros del público pueden dirigirse al Consejo sobre temas de interés público que sean de la competencia del Consejo y que no estén incluidos en el orden del día de la reunión de hoy. Cada miembro del público puede dirigirse al Consejo durante un máximo de tres minutos, a menos que el Copresidente determine que, en aras del tiempo, los comentarios pueden limitarse a un tiempo más breve cuando haya un gran número de comentarios públicos.
Con respecto a los temas de DISCUSIÓN específicos del día de hoy, se le brindará la oportunidad de dirigirse al Consejo al concluir cada TEMA DE DISCUSIÓN, antes de que comience la discusión del Consejo.
Se recuerda que la Ley Brown prohíbe al Consejo tomar medidas o debatir cualquier tema que no figure en la agenda publicada, incluidos los temas planteados en el proceso de comentarios públicos. Si desea recibir una respuesta del Consejo, envíe su información de contacto por correo electrónico a MDC@sfgov.org con el asunto “Solicitud de respuesta a comentarios del MDC” o llame al 415-554-0670.
PUNTO INFORMATIVO: Informe del Copresidente
PUNTO INFORMATIVO: Informe de la Alcaldía sobre Discapacidad
TEMA DE DISCUSIÓN: Encuesta de accesibilidad de la MTA
Resumen: El personal de Servicios Accesibles de la SFMTA compartirá una actualización sobre su trabajo en la Estrategia de Accesibilidad y presentará la Encuesta de Accesibilidad de la SFMTA, que actualmente está abierta y aceptando respuestas hasta el 13 de diciembre: https://www.sfmta.com/accessibility-strategy-identified-needs-survey-2024 . La encuesta está disponible en varios idiomas. El personal de la SFMTA presentará la difusión de la encuesta realizada hasta el momento y solicitará la opinión de los miembros del MDC sobre cómo aumentar aún más las tasas de respuesta.
Presentado por Olly Ogbue y Maddy Ruvolo, Agencia de Transporte Municipal de San Francisco (SFMTA)
[Los comentarios del público son bienvenidos]
[Preguntas de los miembros del consejo, seguidas de preguntas de la Oficina del Alcalde sobre Discapacidad, que comenzarán después de los comentarios públicos].
[PAUSA: El Consejo tendrá un receso de 15 minutos]
TEMA DE DEBATE: Nueva tecnología para abordar el bloqueo ilegal de paradas de autobús
Resumen: Hayden AI, una empresa privada, está trabajando con la SFMTA en un programa piloto para ayudar a mantener despejadas las paradas y los carriles de autobús. Quieren compartir información sobre el programa, analizar los problemas que causa el estacionamiento de automóviles en las paradas de autobús y recibir comentarios y sugerencias de personas a quienes les preocupa mantener accesible el transporte público.
Presentado por Dan Katz, Hayden AI.
[Los comentarios del público son bienvenidos]
[Preguntas de los miembros del consejo, seguidas de preguntas de la Oficina del Alcalde sobre Discapacidad, que comenzarán después de los comentarios públicos].
ARTÍCULO INFORMATIVO: Correspondencia
COMENTARIO DEL PÚBLICO GENERAL:
En este momento, los miembros del público pueden dirigirse al Consejo sobre temas de interés público que sean de la competencia del Consejo y que no estén incluidos en el orden del día de la reunión de hoy. Cada miembro del público puede dirigirse al Consejo durante un máximo de tres minutos, a menos que el Copresidente determine que, en aras del tiempo, los comentarios pueden limitarse a un tiempo más breve cuando haya un gran número de comentarios públicos.
Se recuerda que la Ley Brown prohíbe al Consejo tomar medidas o debatir cualquier tema que no figure en la agenda publicada, incluidos los temas planteados en el proceso de comentarios públicos. Si desea recibir una respuesta del Consejo, envíe su información de contacto por correo electrónico a MDC@sfgov.org con el asunto “Solicitud de respuesta a comentarios del MDC” o llame al 415-554-0670.
PUNTO INFORMATIVO: Comentarios y anuncios de los miembros del Consejo
PUNTO DE ACCIÓN: APLAZAMIENTO
Recursos para reuniones
Avisos
Elemento de acordeón
La sala de audiencias 400 del Ayuntamiento de San Francisco es accesible para sillas de ruedas. Esta reunión se transmitirá y tendrá subtítulos en SFGovTV. La participación pública remota está disponible para personas con discapacidades, así como para todos los miembros del público. Las instrucciones sobre cómo unirse a la reunión de forma remota se incluyen al comienzo de esta agenda.
Para acceder a esta reunión de forma remota: https://sfpublic.webex.com/sfpublic/j.php?MTID=m1458560c641094afe26616354ab7c41c (número de seminario web: 2662 523 6938, contraseña de seminario web: join) o llame al 415-655-0001 (código de acceso: 2662 523 6938). Si solicita interpretación remota en lenguaje de señas, envíe una solicitud de adaptación con un mínimo de 4 horas hábiles de antelación al inicio de la reunión.
Permitir un mínimo de 48 horas hábiles para todas las demás solicitudes de adaptación (por ejemplo, interpretación de lenguaje de señas en persona, dispositivos de ayuda auditiva, materiales en formatos alternativos) ayuda a garantizar la disponibilidad.
Permitir un mínimo de 48 horas hábiles para todas las demás solicitudes de adaptación (por ejemplo, interpretación de lenguaje de señas en persona, dispositivos de ayuda auditiva, materiales en formatos alternativos) ayuda a garantizar la disponibilidad.
Para solicitar alojamiento, comuníquese con John Koste en John.Koste@sfgov.org o llamando al 415-554-0670.
De acuerdo con la Ordenanza de Acceso al Idioma (Capítulo 91 del Código Administrativo de San Francisco), se dispondrá de intérpretes de chino, español y/o filipino (tagalo) a pedido. Siempre que sea posible, se podrá brindar asistencia en otros idiomas. Para solicitar asistencia con estos servicios, comuníquese con el Secretario del Consejo al (415) 554-0670 o MDC@sfgov.org al menos 48 horas antes de la reunión. Se atenderán las solicitudes tardías, si es posible.
Chino語言服務
根據語言服務條例（三藩市行政法典第91章），中文、西班牙語和/或菲律賓語（泰加洛語）傳譯人員在收到要求後將會提供傳譯服務。其他語言協助在可能的情況下也將可提供。上述的要求，請於會議前最少48小時致電 (415) 554-0670或電郵至 mod@sfgov.org向會議秘書 Lihmeei Leu提出。逾期提出的請求，若可能的話，亦會被考慮接納。
ACCESO A IDIOMAS
De acuerdo con la Ordenanza de Acceso a Idiomas (Capítulo 91 del Código Administrativo de San Francisco), habrá intérpretes de chino, español y/o filipino (tagalo) disponibles de ser requeridos. La asistencia en otros idiomas se tomará en consideración siempre y cuando sea posible. Para solicitar asistencia con estos servicios por favor comuníquese con el Secretario del Concilio Lihmeei Leu al (415) 554-0670, o mod@sfgov.org por lo menos 48 horas antes de la reunión. Las solicitudes tardías serán tomadas en consideración de ser posible.
Acceso a páginas filipinas en WIKA
Ayon sa Ordenanza de acceso al idioma (Capítulo 91 del Código Administrativo de San Francisco), maaaring mag-request ng mga tagapagsalin sa wikang Tsino, Espanyol, at/o Filipino (Tagalog). Maaaring humingi ng tulong sa Ibang wika. Sa mga ganitong uri na kahilingan, mangyaring tumawag sa Secretario del Consejo Lihmeei Leu sa (415) 554-0670, o MDC@sfgov.org sa hindi bababa sa 48 oras bago ng pagpupulong. Kung maaari, ang mga late na hiling ay pagbibigyan.
Política de documentos accesibles del Consejo de Discapacidad del Alcalde
Tenga en cuenta que no se puede distribuir ningún material para su consideración o revisión por parte de los miembros del Consejo en una reunión, a menos que estos materiales se hayan proporcionado al personal del MOD en formato electrónico al menos dos días (y preferiblemente cuatro días) antes de la reunión. Para obtener más información, llame o comuníquese con la Oficina del Alcalde para Discapacidades al (415) 554-0670, por teléfono o por correo electrónico a MOD@sfgov.org.
Las personas que no puedan utilizar el teléfono para hacer comentarios públicos deberán completar un formulario en línea con sus comentarios. El formulario se leerá en voz alta durante la sesión de comentarios públicos de la reunión del Consejo.
Detalles de la reunión
Fecha y hora
Cómo participar
En persona
Room 400
San Francisco, CA 94102
En línea
Descripción general
Consejo de Discapacidad del Alcalde San Francisco CONSEJO DEL ALCALDE PARA DISCAPACITADOS (MDC) AVISO DE REUNIÓN Y CALENDARIO Viernes 15 de noviembre de 2024 13:00 a 16:00 horas Sala 400, Ayuntamiento 1 Dr. Carlton B. Goodlett Place Esta reunión es híbrida (presencial y virtual) MIEMBROS DEL CONSEJO DE DISCAPACIDAD DEL ALCALDE Alex Madrid, Copresidente Sheri Albers, copresidenta Orquídea Sassouni Denise Senhaux Patricia Arack Cindy Fassler Jan Bonville Dr. J. Azulay Pablo Bendix Personal del Consejo: Oficina del alcalde de San Francisco para asuntos de discapacidad (MOD) Deborah Kaplan, directora interina Instrucciones para participar en la reunión Tenga en cuenta que puede encontrar información de accesibilidad adicional para esta reunión siguiendo el Orden del día. Cómo ver y participar en una reunión del MDC La accesibilidad a las reuniones es muy importante para nosotros. Existen múltiples formas de ver y participar en una reunión del MDC. Únase a nosotros en persona Le invitamos a venir a la reunión en persona en el Ayuntamiento, Sala 400. El espacio es accesible para sillas de ruedas y se proporcionará interpretación en lenguaje de señas. Televisión por cable Puede ver la transmisión por cable de la reunión en su televisor yendo al Canal de acceso público 78 (Comcast), Canal 28 (Astound) o Canal 99 (AT&T). Transmisión en vivo en SFGov.TV Puedes ver una transmisión en vivo en tu computadora u otro dispositivo: • Vaya a SFGov.TV • Luego haga clic en “Ver” cerca de la parte superior de la página. • Luego haz clic en “Ver SFGovTV”. Encontrarás un área cuadrada oscura con una flecha en el medio. Haz clic en la flecha para ver la reunión en vivo. Seminario web de WebEx Las reuniones híbridas del MDC se llevan a cabo mediante Webex Webinar. Como alternativa a mirar la reunión por televisión por cable o SFGov.TV, los miembros del público pueden observar la reunión y brindar comentarios públicos con una computadora, tableta o teléfono inteligente siguiendo este enlace de WebEx: https://sfpublic.webex.com/sfpublic/j.php?MTID=m1458560c641094afe26616354ab7c41c Número de seminario web: 2662 523 6938 Contraseña del seminario web: unirse También puedes unirte al seminario web por teléfono: Llamar al: 415-655-0001 Código de acceso: 2662 523 6938 Cómo hacer comentarios públicos en una reunión del MDC Agradecemos la participación del público durante los períodos de comentarios públicos. Habrá dos oportunidades para comentarios públicos generales durante la reunión y tiempo para comentarios públicos sobre temas específicos después de los temas de DISCUSIÓN. Cada comentario está limitado a 3 minutos, a menos que el Copresidente determine que, en aras del tiempo, los comentarios se limitarán a un tiempo más corto cuando haya una gran cantidad de comentarios públicos. En cada período de comentarios públicos, se invita a las personas con discapacidad que deseen hacer comentarios públicos y que se sientan cómodas identificándose como personas con discapacidad a que hagan sus comentarios primero. Una vez que concluyan estos comentarios, se invitará a otros a hacer comentarios. La Ley Brown prohíbe al Consejo tomar medidas o discutir cualquier tema que no aparezca en la agenda publicada, incluidos aquellos temas planteados en el proceso de comentarios públicos. Si desea que el Consejo responda a sus comentarios después de la reunión, proporcione su información de contacto por correo electrónico a MDC@sfgov.org con el asunto “Solicitud de respuesta a comentarios del MDC” o llame al 415-554-0670. Únase al seminario web de Webex Al unirse a la reunión del MDC como participante del seminario web, los miembros del público podrán realizar comentarios públicos directamente durante los períodos de comentarios públicos. Para unirse al seminario web con una computadora, computadora portátil u otro dispositivo: Enlace para unirse al seminario web: https://sfpublic.webex.com/sfpublic/j.php?MTID=m1458560c641094afe26616354ab7c41c Número de seminario web: 2662 523 6938 Contraseña del seminario web: unirse Para unirse al seminario web mediante un teléfono: Llamar al: 415-655-0001 Código de acceso: 2662 523 6938 Cómo hacer un comentario público en Webex Si se une al seminario web mediante la aplicación Webex de su tableta o teléfono inteligente, haga clic en el ícono de tres puntos horizontales y luego en “Levantar la mano”. El empleado lo reconocerá cuando sea su turno. También puede usar la función de preguntas y respuestas del seminario web de WebEx para hacer un comentario. Se encuentra en la parte superior del video después de tocar la pantalla. Si está utilizando una computadora de escritorio o portátil, los íconos “Levantar la mano” y de preguntas y respuestas se encuentran en la parte inferior de la pantalla de video. Si se une por teléfono, marque *3 para indicar que desea hacer un comentario. El empleado le avisará cuando sea su turno. Agradecemos sugerencias sobre cómo hacer que las reuniones del MDC sean más accesibles. Envíe un correo electrónico a MDC@sfgov.org o llame al 415-554-0670. Si necesita ayuda para acceder a la reunión, llame al 415-554-0670 o envíe un correo electrónico a MDC@sfgov.org.Orden del día
BIENVENIDA Y PASE DE LISTA
PUNTO DE ACCIÓN: Lectura y aprobación del Orden del Día
COMENTARIO DEL PÚBLICO GENERAL:
En este momento, los miembros del público pueden dirigirse al Consejo sobre temas de interés público que sean de la competencia del Consejo y que no estén incluidos en el orden del día de la reunión de hoy. Cada miembro del público puede dirigirse al Consejo durante un máximo de tres minutos, a menos que el Copresidente determine que, en aras del tiempo, los comentarios pueden limitarse a un tiempo más breve cuando haya un gran número de comentarios públicos.
Con respecto a los temas de DISCUSIÓN específicos del día de hoy, se le brindará la oportunidad de dirigirse al Consejo al concluir cada TEMA DE DISCUSIÓN, antes de que comience la discusión del Consejo.
Se recuerda que la Ley Brown prohíbe al Consejo tomar medidas o debatir cualquier tema que no figure en la agenda publicada, incluidos los temas planteados en el proceso de comentarios públicos. Si desea recibir una respuesta del Consejo, envíe su información de contacto por correo electrónico a MDC@sfgov.org con el asunto “Solicitud de respuesta a comentarios del MDC” o llame al 415-554-0670.
PUNTO INFORMATIVO: Informe del Copresidente
PUNTO INFORMATIVO: Informe de la Alcaldía sobre Discapacidad
TEMA DE DISCUSIÓN: Encuesta de accesibilidad de la MTA
Resumen: El personal de Servicios Accesibles de la SFMTA compartirá una actualización sobre su trabajo en la Estrategia de Accesibilidad y presentará la Encuesta de Accesibilidad de la SFMTA, que actualmente está abierta y aceptando respuestas hasta el 13 de diciembre: https://www.sfmta.com/accessibility-strategy-identified-needs-survey-2024 . La encuesta está disponible en varios idiomas. El personal de la SFMTA presentará la difusión de la encuesta realizada hasta el momento y solicitará la opinión de los miembros del MDC sobre cómo aumentar aún más las tasas de respuesta.
Presentado por Olly Ogbue y Maddy Ruvolo, Agencia de Transporte Municipal de San Francisco (SFMTA)
[Los comentarios del público son bienvenidos]
[Preguntas de los miembros del consejo, seguidas de preguntas de la Oficina del Alcalde sobre Discapacidad, que comenzarán después de los comentarios públicos].
[PAUSA: El Consejo tendrá un receso de 15 minutos]
TEMA DE DEBATE: Nueva tecnología para abordar el bloqueo ilegal de paradas de autobús
Resumen: Hayden AI, una empresa privada, está trabajando con la SFMTA en un programa piloto para ayudar a mantener despejadas las paradas y los carriles de autobús. Quieren compartir información sobre el programa, analizar los problemas que causa el estacionamiento de automóviles en las paradas de autobús y recibir comentarios y sugerencias de personas a quienes les preocupa mantener accesible el transporte público.
Presentado por Dan Katz, Hayden AI.
[Los comentarios del público son bienvenidos]
[Preguntas de los miembros del consejo, seguidas de preguntas de la Oficina del Alcalde sobre Discapacidad, que comenzarán después de los comentarios públicos].
ARTÍCULO INFORMATIVO: Correspondencia
COMENTARIO DEL PÚBLICO GENERAL:
En este momento, los miembros del público pueden dirigirse al Consejo sobre temas de interés público que sean de la competencia del Consejo y que no estén incluidos en el orden del día de la reunión de hoy. Cada miembro del público puede dirigirse al Consejo durante un máximo de tres minutos, a menos que el Copresidente determine que, en aras del tiempo, los comentarios pueden limitarse a un tiempo más breve cuando haya un gran número de comentarios públicos.
Se recuerda que la Ley Brown prohíbe al Consejo tomar medidas o debatir cualquier tema que no figure en la agenda publicada, incluidos los temas planteados en el proceso de comentarios públicos. Si desea recibir una respuesta del Consejo, envíe su información de contacto por correo electrónico a MDC@sfgov.org con el asunto “Solicitud de respuesta a comentarios del MDC” o llame al 415-554-0670.
PUNTO INFORMATIVO: Comentarios y anuncios de los miembros del Consejo
PUNTO DE ACCIÓN: APLAZAMIENTO
Recursos para reuniones
Avisos
Elemento de acordeón
La sala de audiencias 400 del Ayuntamiento de San Francisco es accesible para sillas de ruedas. Esta reunión se transmitirá y tendrá subtítulos en SFGovTV. La participación pública remota está disponible para personas con discapacidades, así como para todos los miembros del público. Las instrucciones sobre cómo unirse a la reunión de forma remota se incluyen al comienzo de esta agenda.
Para acceder a esta reunión de forma remota: https://sfpublic.webex.com/sfpublic/j.php?MTID=m1458560c641094afe26616354ab7c41c (número de seminario web: 2662 523 6938, contraseña de seminario web: join) o llame al 415-655-0001 (código de acceso: 2662 523 6938). Si solicita interpretación remota en lenguaje de señas, envíe una solicitud de adaptación con un mínimo de 4 horas hábiles de antelación al inicio de la reunión.
Permitir un mínimo de 48 horas hábiles para todas las demás solicitudes de adaptación (por ejemplo, interpretación de lenguaje de señas en persona, dispositivos de ayuda auditiva, materiales en formatos alternativos) ayuda a garantizar la disponibilidad.
Permitir un mínimo de 48 horas hábiles para todas las demás solicitudes de adaptación (por ejemplo, interpretación de lenguaje de señas en persona, dispositivos de ayuda auditiva, materiales en formatos alternativos) ayuda a garantizar la disponibilidad.
Para solicitar alojamiento, comuníquese con John Koste en John.Koste@sfgov.org o llamando al 415-554-0670.
De acuerdo con la Ordenanza de Acceso al Idioma (Capítulo 91 del Código Administrativo de San Francisco), se dispondrá de intérpretes de chino, español y/o filipino (tagalo) a pedido. Siempre que sea posible, se podrá brindar asistencia en otros idiomas. Para solicitar asistencia con estos servicios, comuníquese con el Secretario del Consejo al (415) 554-0670 o MDC@sfgov.org al menos 48 horas antes de la reunión. Se atenderán las solicitudes tardías, si es posible.
Chino語言服務
根據語言服務條例（三藩市行政法典第91章），中文、西班牙語和/或菲律賓語（泰加洛語）傳譯人員在收到要求後將會提供傳譯服務。其他語言協助在可能的情況下也將可提供。上述的要求，請於會議前最少48小時致電 (415) 554-0670或電郵至 mod@sfgov.org向會議秘書 Lihmeei Leu提出。逾期提出的請求，若可能的話，亦會被考慮接納。
ACCESO A IDIOMAS
De acuerdo con la Ordenanza de Acceso a Idiomas (Capítulo 91 del Código Administrativo de San Francisco), habrá intérpretes de chino, español y/o filipino (tagalo) disponibles de ser requeridos. La asistencia en otros idiomas se tomará en consideración siempre y cuando sea posible. Para solicitar asistencia con estos servicios por favor comuníquese con el Secretario del Concilio Lihmeei Leu al (415) 554-0670, o mod@sfgov.org por lo menos 48 horas antes de la reunión. Las solicitudes tardías serán tomadas en consideración de ser posible.
Acceso a páginas filipinas en WIKA
Ayon sa Ordenanza de acceso al idioma (Capítulo 91 del Código Administrativo de San Francisco), maaaring mag-request ng mga tagapagsalin sa wikang Tsino, Espanyol, at/o Filipino (Tagalog). Maaaring humingi ng tulong sa Ibang wika. Sa mga ganitong uri na kahilingan, mangyaring tumawag sa Secretario del Consejo Lihmeei Leu sa (415) 554-0670, o MDC@sfgov.org sa hindi bababa sa 48 oras bago ng pagpupulong. Kung maaari, ang mga late na hiling ay pagbibigyan.
Política de documentos accesibles del Consejo de Discapacidad del Alcalde
Tenga en cuenta que no se puede distribuir ningún material para su consideración o revisión por parte de los miembros del Consejo en una reunión, a menos que estos materiales se hayan proporcionado al personal del MOD en formato electrónico al menos dos días (y preferiblemente cuatro días) antes de la reunión. Para obtener más información, llame o comuníquese con la Oficina del Alcalde para Discapacidades al (415) 554-0670, por teléfono o por correo electrónico a MOD@sfgov.org.
Las personas que no puedan utilizar el teléfono para hacer comentarios públicos deberán completar un formulario en línea con sus comentarios. El formulario se leerá en voz alta durante la sesión de comentarios públicos de la reunión del Consejo.