Cubrebocas y otras cubiertas para la cara durante la pandemia de coronavirus

Debe usar algo para cubrir su cara cuando salga de casa.

Las cubiertas faciales protegen a nuestra comunidad de la COVID-19

Quedarse en casa es aún la mejor manera de no enfermarse o contagiar a otros. Si sale, mantenga una distancia de 6 pies entre usted y los demás y use una cubierta facial para cubrir su nariz y boca. Si las mascarillas o cubrebocas le quedan muy apretados, puede usar una bandana, pañoleta o un una careta de plástico.

Se requiere el uso de cubiertas faciales en varios casos. El coronavirus se puede propagar incluso antes de que se sienta enfermo, cuando respira, habla, tosa o estornude. Si todos usamos cubiertas faciales, protegemos a todos de la COVID-19. 

Si se contagia de COVID-19, el haber usado una cubierta facial cuando se expuso al virus puede que le ayude a que sus síntomas sean menos graves. 

Cuándo debe usar una cubierta facial

Usted debe usar una cubierta facial cuando esté a 6 pies de distancia de personas que no viven con usted. No se le permitirá entrar a negocios o transporte público si no usa una cubierta facial.

Mantenga puesta su cubierta facial cuando hable, tosa o estornude. 

En negocios

Se requiere que use una cubierta para la cara cuando:

  • Espere para sentarse en una mesa al exterior para comer o cuando se pare de su mesa (no necesita usarla mientras esté sentado comiendo o bebiendo)
  • Espere en la fila para entrar a una tienda
  • Esté de compras dentro de una tienda
  • Reciba atención médica
  • Asista a lugares que tienen permiso para estar abiertos al público como lavanderías, bancos o edificios de gobierno

Cuando se traslade

Se requiere que use una cubierta para la cara cuando:

  • Use el transporte público (o cuando esté esperándolo)
  • Aborde un taxi o un vehículo compartido como Lyft o Uber

En el trabajo

Se requiere que use una cubierta para la cara cuando:

  • Trabaje en un empleo esencial en el que interactúe con el público
  • Trabaje en un área que otras personas puedan usar después (como cubículos, escritorios compartidos o salas de juntas)
  • Trabaje en un área con equipo compartido
  • Toque, prepare o empaque comida u otros objetos para alguien con quien no vive
  • Visite la casa de alguien más para trabajar o por cualquier otra razón

En espacios en los que alguien más pueda entrar 

Se requiere que use una cubierta para la cara cuando esté en un área común dentro de un edificio, incluso si no hay nadie más con usted en ese momento. Estos incluyen:

  • Elevadores
  • Pasillos
  • Escaleras
  • Estacionamientos

Cuando pase cerca de alguien 

Debe usar una cubierta facial cuando pase cerca de alguien mientras esté caminando o corriendo en exteriores.

Dese suficiente tiempo para ponerse la cubierta facial, como por ejemplo, empiece a ponerse su cubierta si ve a alguien a 30 pies de distancia (la distancia de un autobús de Muni).

Cuándo no es necesario usar una cubierta facial

No se exige el uso de cubiertas faciales cuando:

  • Se encuentre en su hogar (si no convive con alguien que tenga mayor riesgo de contagiarse de COVID-19)
  • Trabaje solo en una oficina privada (y en donde pueda ponerse una cubierta facial rápidamente si alguien entra)
  • Vaya en su carro solo o con personas que vivan en su casa
  • Esté sentado o parado en exteriores a solas o con personas que vivan en su casa (como haciendo un picnic) y se mantenga a más de 6 pies de otras personas
  • Cuando coma o beba solo o con personas con las que vive y no hay nadie más a 6 pies de distancia
  • Haga ejercicio al aire libre, como correr, caminar, practicar senderismo o ciclismo con personas que vivan en su casa y no haya alguien más a 30 pies de distancia

Le recomendamos siempre llevar consigo una cubierta facial. Debe tener una a la mano cuando se ejercite, incluso si no la está usando en ese momento. Puede haber ocasiones en que no pueda evitar tener a otras personas a su alrededor y necesite ponérsela.

Debe ponerse la cubierta facial cuando vea a alguien aproximarse a usted a 30 pies de distancia (más o menos la longitud de un autobús de Muni). De esta manera, tanto usted como la otra persona tendrán el tiempo suficiente de cubrirse la cara antes de que estén cerca.

Si los cubrebocas le quedan muy apretados, puede usar otro tipo de cubiertas como una pañoleta, bandana o una cubierta para cuello.

En casa

No necesita usar una cubierta facial cuando se encuentre en su casa. Pero si usted o alguien en su casa está enfermo, puede usar una cubierta facial para reducir el riesgo de contagio. Si vive con alguien que tenga mayor riesgo de COVID-19, todos en casa deben usar una cubierta facial cuando estén cerca de otras personas.

Llame a su proveedor de servicios de salud si usted o alguien en su casa está enfermo. Obtenga más información sobre cómo obtener servicios de salud durante la pandemia

Quiénes no están obligados a usar cubiertas faciales

Niños

Los niños menores de 2 años de edad no deben usar cubiertas faciales. Podrían sofocarse.

Los niños de 3 a 9 años de edad no están obligados a usar cubiertas faciales. Podrá obtener servicios esenciales si su hijo está en este grupo de edad y no puede usar una cubierta facial. Aliéntelos a cubrir sus caras para que puedan proteger a los demás miembros de su comunidad. 

Los niños de 10 y más años están obligados a usar cubiertas faciales como lo hacen los adultos.

Por motivos de salud y seguridad

Si usted tiene una discapacidad física, intelectual o de desarrollo que le impida usar una cubierta facial, no tiene que usarla.

Si tiene debilidad auditiva y usa movimientos faciales o de boca como parte de su sistema de comunicación, podrá quitarse la cubierta facial mientras se comunica. 

Cualquier persona que tenga dificultad para respirar o que no sea capaz de retirarse la cubierta facial sin ayuda, no debe usarla. Si usted tiene una condición crónica, debe obtener la documentación correspondiente de parte de un profesional de la salud.

Si no puede usar una cubierta facial médica o de tela, intente otras opciones

Aún así está obligado a usar algo que cubra su nariz y boca para bloquear las gotas. Puede usar:

  • Pañoletas
  • Bandanas
  • Caretas de plástico

Si el uso de una cubierta facial representa un peligro de seguridad en el trabajo (bajo las pautas de salud y seguridad establecidas), no tiene que usarla.

Si usted tiene documentación que pruebe que un profesional de la salud le ha dicho que no debe usar una cubierta facial, no tiene que usarla. El documento no tiene que especificar su condición médica. 

Cosas que no debe usar como protección

Una cubierta facial puede estar hecha de paño, tela u otro material suave o permeable, pero no debe tener agujeros.

Los siguientes artículos no califican como cubiertas faciales y no cumplen con los requisitos de la orden:

  • Máscaras de Halloween o de plástico
  • Máscaras para esquiar que tengan agujeros en la nariz y boca
  • Máscaras que tengan una válvula de una sola dirección para facilitar respiración (la válvula a menudo tiene un disco de plástico del tamaño de una moneda de 25 centavos que se levanta al frente o al lado de la mascara)

Los agujeros o válvulas de una sola dirección permiten que las partículas respiratorias salgan de la máscara, poniendo en riesgo a las personas que se encuentren alrededor.

Puede hacer su propia cubierta facial

Hay muchas opciones de prendas que puede usar como cubiertas faciales. Loas cubiertas faciales pueden estar hechas de diversos materiales como pañuelos, bufandas, camisetas, sudaderas o toallas. El único requerimiento es que cubran la nariz y la boca.

El CDC tiene instrucciones fáciles para que haga su propia cubierta facial sin tener que coserlas. Lo único que necesita es una camiseta vieja o una pañoleta y dos ligas.

Mantenga limpios los cubrebocas y cubiertas faciales

Si se encuentra fuera de casa y su cubierta facial se moja, siga usándola. Aún mojada protegerá a las otras personas.

Las cubiertas faciales deben lavarse con frecuencia. Lo ideal es lavarlas después de cada uso y ponerlas en una bolsa de lavandería o compartimiento destinado exclusivamente para ello.

Siempre lave sus manos o use un desinfectante para manos, antes y después de tocar su rostro o cubierta facial.

El CDC tiene instrucciones sobre cómo usar y lavar su cubierta facial.

Las mascarillas son para los trabajadores de la salud

Las mascarillas N-95 y las máscaras quirúrgicas escasean y son exclusivamente para los trabajadores de la salud. 

Debido al suministro limitado de estas mascarillas, le pedimos que si actualmente está utilizando un cubrebocas médico, lo use lo más que pueda, es decir, hasta que se dañe o se ensucie.

Donativos de cubrebocas y otras cubiertas para la cara

Realice donativos de cubrebocas y otros suministros médicos en Give2SF. Puede hacer también una contribución deducible de impuestos para la respuesta de la ciudad ante el coronavirus.

También aceptamos suministros médicos para nuestros trabajadores de la salud y personal de emergencias. Tenga en cuenta que actualmente solo estamos aceptando donativos en cantidades específicas y que cumplan ciertos criterios. 

Los negocios deben exigir el uso de cubiertas faciales

Los negocios deben exigir el uso de cubiertas faciales a empleados y clientes. Vea más detalles acerca de cómo operar un negocio esencial.

Los negocios también deben proveer cubiertas faciales a sus trabajadores. Vea una lista de tiendas que venden equipo de protección personal.

Masks to protect against wildfire smoke

See frequently asked questions on protecting yourself from wildfire smoke during the COVID-19 pandemic in English中文Español, and Filipino.

Revise las órdenes de salud oficiales

Orden del oficial de salud No. C19-12c (23 de julio de 2020), que especifica que se requieren cubiertas faciales cuando salga de casa. 

Last updated August 26, 2020